<< 馬太福音 11:20 >>

本节经文

  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    耶穌曾在數邑內施異能、而彼終不悔改、故是時責之曰、
  • 新标点和合本
    耶稣在诸城中行了许多异能，那些城的人终不悔改，就在那时候责备他们，说：
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    那时，耶稣在一些城行了许多异能。因为城里的人不肯悔改，他就责备那些城说：
  • 和合本2010（神版-简体）
    那时，耶稣在一些城行了许多异能。因为城里的人不肯悔改，他就责备那些城说：
  • 当代译本
    那时，耶稣开始责备一些城镇，因为祂在那里行了许多神迹，当地的居民仍不肯悔改。
  • 圣经新译本
    那时，耶稣开始责备那些他曾在那里行过许多神迹的城，因为它们不肯悔改：
  • 中文标准译本
    接着，耶稣开始斥责那些他曾经在其中行了许多神迹的城市，因为那里的人不肯悔改：
  • 新標點和合本
    耶穌在諸城中行了許多異能，那些城的人終不悔改，就在那時候責備他們，說：
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    那時，耶穌在一些城行了許多異能。因為城裏的人不肯悔改，他就責備那些城說：
  • 和合本2010（神版-繁體）
    那時，耶穌在一些城行了許多異能。因為城裏的人不肯悔改，他就責備那些城說：
  • 當代譯本
    那時，耶穌開始責備一些城鎮，因為祂在那裡行了許多神蹟，當地的居民仍不肯悔改。
  • 聖經新譯本
    那時，耶穌開始責備那些他曾在那裡行過許多神蹟的城，因為它們不肯悔改：
  • 呂振中譯本
    於是耶穌開始責備那些城：他大多數的異能是在它們中間行的，它們還不悔改。
  • 中文標準譯本
    接著，耶穌開始斥責那些他曾經在其中行了許多神蹟的城市，因為那裡的人不肯悔改：
  • 文理和合譯本
    時、耶穌責其多行異能之諸邑、以其不改悔也、曰、
  • 文理委辦譯本
    時、耶穌在諸邑、數施異能、而終無悔改者、於是責之曰、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    耶穌在諸邑廣行聖跡、而居民終不悔悟；因斥之曰：
  • New International Version
    Then Jesus began to denounce the towns in which most of his miracles had been performed, because they did not repent.
  • New International Reader's Version
    Jesus began to speak against the towns where he had done most of his miracles. The people there had not turned away from their sins. So he said,
  • English Standard Version
    Then he began to denounce the cities where most of his mighty works had been done, because they did not repent.
  • New Living Translation
    Then Jesus began to denounce the towns where he had done so many of his miracles, because they hadn’t repented of their sins and turned to God.
  • Christian Standard Bible
    Then he proceeded to denounce the towns where most of his miracles were done, because they did not repent:
  • New American Standard Bible
    Then He began to reprimand the cities in which most of His miracles were done, because they did not repent.
  • New King James Version
    Then He began to rebuke the cities in which most of His mighty works had been done, because they did not repent:
  • American Standard Version
    Then began he to upbraid the cities wherein most of his mighty works were done, because they repented not.
  • Holman Christian Standard Bible
    Then He proceeded to denounce the towns where most of His miracles were done, because they did not repent:
  • King James Version
    Then began he to upbraid the cities wherein most of his mighty works were done, because they repented not:
  • New English Translation
    Then Jesus began to criticize openly the cities in which he had done many of his miracles, because they did not repent.
  • World English Bible
    Then he began to denounce the cities in which most of his mighty works had been done, because they didn’t repent.

交叉引用

  • 路加福音 10:13-15
    禍哉爾哥拉汛乎、禍哉爾伯賽大乎、蓋在爾中所施之異能、若施於推羅西頓、彼早衣麻蒙灰、坐地而悔改矣、然審判日、推羅西頓之刑較爾之刑猶易受也、加伯農乎、爾曾得升至天、後必墮於地獄、
  • 以賽亞書 1:2-5
    天乎聽哉、地其傾聞、因主有言曰、我養子而撫之、彼反忤逆乎我、牛識主人、驢知主人之槽、惟以色列不識、我民不知、禍哉、造孽之國、負罪之民、行惡之種、敗壞之子、違棄主、侮以色列之聖者、背主而退、爾屢增悖逆、尚有何處可擊、首皆已痛、心悉已憊、
  • 詩篇 81:11-13
    第我民不聽從我言、以色列人不肯歸順我、我即任其心中剛愎、聽其隨意而行、我民若肯聽從我、以色列人若肯遵行我道、
  • 提摩太後書 2:25-26
    拒道者當以謙和督責之、庶天主賜之悔心、俾識真理、魔既羅之、任意迷惑、可醒悟以脫其網、或作魔羅之以網可醒悟致能順服天主之旨
  • 馬太福音 12:41
    尼尼微人當審判時、將起而罪此世、因尼尼微人聽約拿所宣而悔改、而在此有大於約拿者、
  • 馬太福音 21:28-32
    爾意如何、人有二子、就長子曰、我子、爾今日可往葡萄園工作、對曰、不願、後乃悔而往、又就次子、亦如此言、對曰、主、我往、而終不往、此二者、誰遵父之旨、對曰、長子、耶穌曰、我誠告爾、稅吏與妓女必先爾入天主之國、蓋約翰以義道就爾、爾不信之、而稅吏與妓女信之、且爾見此、仍不悔改以信、○
  • 啟示錄 16:11
    且因生瘡痛苦、謗讟天上之主、不悔改所為、
  • 啟示錄 16:9
    人為炎熱所曝、遂謗讟有權降此諸災之天主之名、且不悔改、不以榮歸天主、
  • 使徒行傳 17:20
    爾有異聞傳入我耳、我儕欲知其何意、
  • 馬可福音 16:14
    後十一門徒席坐、耶穌又顯現、責其心頑不信、因不信見其復活者之言、
  • 彌迦書 6:1-5
    爾曹當聽主言、主諭我云、爾起、向山嶽辯論、岡嶺宜聽爾言、惟爾山嶺、與永固之地基、俱當聽主所辯論之言、主將與己民辯論、將指責以色列、曰、我民歟、我向爾何為、我何嘗勞乏爾、爾試答我、昔我攜爾出伊及、贖爾於為奴之地、遣摩西、亞倫、米利暗、以引導爾、我民歟、當追念摩押王巴勒所設之謀、與比珥子巴蘭所對之之言、亦當追念自示亭至吉甲所遇之事、則可知主之恩慈、○
  • 耶利米書 8:6
    我傾耳細聽、聞彼出言不正、無人悔其惡行曰、我所為何哉、彼各仍奔其道、若馬之臨陣馳驟、
  • 雅各書 1:5
    若爾中有人智慧不足、當求天主、天主乃厚賜人而不責人者、必賜所求、
  • 馬可福音 9:19
    耶穌答曰、噫、不信之世歟、我偕爾至幾時、我忍爾至幾時、可攜子就我、
  • 啟示錄 2:21
    我已賜彼悔改淫行之機、彼仍不悔改、
  • 啟示錄 9:20-21
    其餘之人、未死於此諸災者、猶不改其作為、仍拜諸鬼魔、與不見不聞不行金銀銅木石之偶像、亦不悔改其兇殺巫術姦淫盜竊之罪、