<< Matthieu 11:20 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    耶稣在诸城中行了许多异能，那些城的人终不悔改，就在那时候责备他们，说：
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    那时，耶稣在一些城行了许多异能。因为城里的人不肯悔改，他就责备那些城说：
  • 和合本2010（神版-简体）
    那时，耶稣在一些城行了许多异能。因为城里的人不肯悔改，他就责备那些城说：
  • 当代译本
    那时，耶稣开始责备一些城镇，因为祂在那里行了许多神迹，当地的居民仍不肯悔改。
  • 圣经新译本
    那时，耶稣开始责备那些他曾在那里行过许多神迹的城，因为它们不肯悔改：
  • 中文标准译本
    接着，耶稣开始斥责那些他曾经在其中行了许多神迹的城市，因为那里的人不肯悔改：
  • 新標點和合本
    耶穌在諸城中行了許多異能，那些城的人終不悔改，就在那時候責備他們，說：
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    那時，耶穌在一些城行了許多異能。因為城裏的人不肯悔改，他就責備那些城說：
  • 和合本2010（神版-繁體）
    那時，耶穌在一些城行了許多異能。因為城裏的人不肯悔改，他就責備那些城說：
  • 當代譯本
    那時，耶穌開始責備一些城鎮，因為祂在那裡行了許多神蹟，當地的居民仍不肯悔改。
  • 聖經新譯本
    那時，耶穌開始責備那些他曾在那裡行過許多神蹟的城，因為它們不肯悔改：
  • 呂振中譯本
    於是耶穌開始責備那些城：他大多數的異能是在它們中間行的，它們還不悔改。
  • 中文標準譯本
    接著，耶穌開始斥責那些他曾經在其中行了許多神蹟的城市，因為那裡的人不肯悔改：
  • 文理和合譯本
    時、耶穌責其多行異能之諸邑、以其不改悔也、曰、
  • 文理委辦譯本
    時、耶穌在諸邑、數施異能、而終無悔改者、於是責之曰、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    耶穌曾在數邑內施異能、而彼終不悔改、故是時責之曰、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    耶穌在諸邑廣行聖跡、而居民終不悔悟；因斥之曰：
  • New International Version
    Then Jesus began to denounce the towns in which most of his miracles had been performed, because they did not repent.
  • New International Reader's Version
    Jesus began to speak against the towns where he had done most of his miracles. The people there had not turned away from their sins. So he said,
  • English Standard Version
    Then he began to denounce the cities where most of his mighty works had been done, because they did not repent.
  • New Living Translation
    Then Jesus began to denounce the towns where he had done so many of his miracles, because they hadn’t repented of their sins and turned to God.
  • Christian Standard Bible
    Then he proceeded to denounce the towns where most of his miracles were done, because they did not repent:
  • New American Standard Bible
    Then He began to reprimand the cities in which most of His miracles were done, because they did not repent.
  • New King James Version
    Then He began to rebuke the cities in which most of His mighty works had been done, because they did not repent:
  • American Standard Version
    Then began he to upbraid the cities wherein most of his mighty works were done, because they repented not.
  • Holman Christian Standard Bible
    Then He proceeded to denounce the towns where most of His miracles were done, because they did not repent:
  • King James Version
    Then began he to upbraid the cities wherein most of his mighty works were done, because they repented not:
  • New English Translation
    Then Jesus began to criticize openly the cities in which he had done many of his miracles, because they did not repent.
  • World English Bible
    Then he began to denounce the cities in which most of his mighty works had been done, because they didn’t repent.

交叉引用

  • Luc 10:13-15
    “ Woe to you, Chorazin! Woe to you, Bethsaida! For if the miracles that were performed in you had been performed in Tyre and Sidon, they would have repented long ago, sitting in sackcloth and ashes.But it will be more bearable for Tyre and Sidon at the judgment than for you.And you, Capernaum, will you be lifted to the heavens? No, you will go down to Hades. (niv)
  • Esaïe 1:2-5
    Hear me, you heavens! Listen, earth! For the Lord has spoken:“ I reared children and brought them up, but they have rebelled against me.The ox knows its master, the donkey its owner’s manger, but Israel does not know, my people do not understand.”Woe to the sinful nation, a people whose guilt is great, a brood of evildoers, children given to corruption! They have forsaken the Lord; they have spurned the Holy One of Israel and turned their backs on him.Why should you be beaten anymore? Why do you persist in rebellion? Your whole head is injured, your whole heart afflicted. (niv)
  • Psaumes 81:11-13
    “ But my people would not listen to me; Israel would not submit to me.So I gave them over to their stubborn hearts to follow their own devices.“ If my people would only listen to me, if Israel would only follow my ways, (niv)
  • 2 Timothée 2 25-2 Timothée 2 26
    Opponents must be gently instructed, in the hope that God will grant them repentance leading them to a knowledge of the truth,and that they will come to their senses and escape from the trap of the devil, who has taken them captive to do his will. (niv)
  • Matthieu 12:41
    The men of Nineveh will stand up at the judgment with this generation and condemn it; for they repented at the preaching of Jonah, and now something greater than Jonah is here. (niv)
  • Matthieu 21:28-32
    “ What do you think? There was a man who had two sons. He went to the first and said,‘ Son, go and work today in the vineyard.’“‘ I will not,’ he answered, but later he changed his mind and went.“ Then the father went to the other son and said the same thing. He answered,‘ I will, sir,’ but he did not go.“ Which of the two did what his father wanted?”“ The first,” they answered. Jesus said to them,“ Truly I tell you, the tax collectors and the prostitutes are entering the kingdom of God ahead of you.For John came to you to show you the way of righteousness, and you did not believe him, but the tax collectors and the prostitutes did. And even after you saw this, you did not repent and believe him. (niv)
  • Apocalypse 16:11
    and cursed the God of heaven because of their pains and their sores, but they refused to repent of what they had done. (niv)
  • Apocalypse 16:9
    They were seared by the intense heat and they cursed the name of God, who had control over these plagues, but they refused to repent and glorify him. (niv)
  • Actes 17:20
    You are bringing some strange ideas to our ears, and we would like to know what they mean.” (niv)
  • Marc 16:14
    Later Jesus appeared to the Eleven as they were eating; he rebuked them for their lack of faith and their stubborn refusal to believe those who had seen him after he had risen. (niv)
  • Michée 6:1-5
    Listen to what the Lord says:“ Stand up, plead my case before the mountains; let the hills hear what you have to say.“ Hear, you mountains, the Lord’s accusation; listen, you everlasting foundations of the earth. For the Lord has a case against his people; he is lodging a charge against Israel.“ My people, what have I done to you? How have I burdened you? Answer me.I brought you up out of Egypt and redeemed you from the land of slavery. I sent Moses to lead you, also Aaron and Miriam.My people, remember what Balak king of Moab plotted and what Balaam son of Beor answered. Remember your journey from Shittim to Gilgal, that you may know the righteous acts of the Lord.” (niv)
  • Jérémie 8:6
    I have listened attentively, but they do not say what is right. None of them repent of their wickedness, saying,“ What have I done?” Each pursues their own course like a horse charging into battle. (niv)
  • Jacques 1:5
    If any of you lacks wisdom, you should ask God, who gives generously to all without finding fault, and it will be given to you. (niv)
  • Marc 9:19
    “ You unbelieving generation,” Jesus replied,“ how long shall I stay with you? How long shall I put up with you? Bring the boy to me.” (niv)
  • Apocalypse 2:21
    I have given her time to repent of her immorality, but she is unwilling. (niv)
  • Apocalypse 9:20-21
    The rest of mankind who were not killed by these plagues still did not repent of the work of their hands; they did not stop worshiping demons, and idols of gold, silver, bronze, stone and wood— idols that cannot see or hear or walk.Nor did they repent of their murders, their magic arts, their sexual immorality or their thefts. (niv)