馬太福音 11:2

本节经文

• 文理委辦譯本: 約翰在獄、聞基督行事、
• 新标点和合本: 约翰在监里听见基督所做的事，就打发两个门徒去，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 约翰在监狱里听见基督所做的事，就派他的门徒去，
• 和合本2010（神版-简体）: 约翰在监狱里听见基督所做的事，就派他的门徒去，
• 当代译本: 约翰在监狱中听到基督所做的事，就差两个门徒去问祂：
• 圣经新译本: 约翰在监狱里听见基督所作的，就派门徒去问他：
• 中文标准译本: 约翰在监狱里听说了基督所做的事，就派自己的几个门徒去
• 新標點和合本: 約翰在監裏聽見基督所做的事，就打發兩個門徒去，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 約翰在監獄裏聽見基督所做的事，就派他的門徒去，
• 和合本2010（神版-繁體）: 約翰在監獄裏聽見基督所做的事，就派他的門徒去，
• 當代譯本: 約翰在監獄中聽到基督所做的事，就差兩個門徒去問祂：
• 聖經新譯本: 約翰在監獄裡聽見基督所作的，就派門徒去問他：
• 呂振中譯本: 約翰在監獄裏聽見基督的事工，就打發門徒，
• 中文標準譯本: 約翰在監獄裡聽說了基督所做的事，就派自己的幾個門徒去
• 文理和合譯本: 約翰在獄、聞基督所行、則遣其徒問之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 約翰在獄、聞基督所行之事、乃遣二門徒、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 如望在縲絏中、聞耶穌所行、遣二徒問曰：
• New International Version: When John, who was in prison, heard about the deeds of the Messiah, he sent his disciples
• New International Reader's Version: John the Baptist was in prison. When he heard about the actions of the Messiah, he sent his disciples to him.
• English Standard Version: Now when John heard in prison about the deeds of the Christ, he sent word by his disciples
• New Living Translation: John the Baptist, who was in prison, heard about all the things the Messiah was doing. So he sent his disciples to ask Jesus,
• Christian Standard Bible: Now when John heard in prison what the Christ was doing, he sent a message through his disciples
• New American Standard Bible: Now while in prison, John heard about the works of Christ, and he sent word by his disciples,
• New King James Version: And when John had heard in prison about the works of Christ, he sent two of his disciples
• American Standard Version: Now when John heard in the prison the works of the Christ, he sent by his disciples
• Holman Christian Standard Bible: When John heard in prison what the Messiah was doing, he sent a message by his disciples
• King James Version: Now when John had heard in the prison the works of Christ, he sent two of his disciples,
• New English Translation: Now when John heard in prison about the deeds Christ had done, he sent his disciples to ask a question:
• World English Bible: Now when John heard in the prison the works of Christ, he sent two of his disciples

交叉引用

• 馬太福音 14:3: 初、希律以其兄弟腓力之妻希羅底事、執約翰繫獄、
• 馬可福音 6:17: 初、希律遣人執約翰繫獄、以希律娶兄弟腓力妻希羅底、
• 馬太福音 4:12: 耶穌聞約翰幽囚、乃往加利利、
• 馬太福音 9:14: 約翰之門徒就耶穌曰、我與𠵽唎㘔人、往往禁食、惟爾門徒不禁食、何也、
• 約翰福音 4:1: 主知𠵽唎㘔人、聞己施洗、招人為徒、多於約翰、
• 使徒行傳 19:1-3: 亞波羅在哥林多時、保羅經上游、至以弗所、遇數徒、問曰、爾曹信後、曾受聖神否、曰、聖神降否、我未之聞也、曰然則爾受誰之洗、曰、約翰、
• 路加福音 3:19: 分封之君希律、以兄弟腓力妻希羅底事、及所為不道故、見謫於約翰、
• 馬太福音 1:17: 考其世系、自亞伯拉罕至大闢、十四代、自大闢至民見徙巴比倫時、亦十四代、自民徙巴比倫時至基督又十四代、
• 約翰福音 3:24-28: 時、約翰未下獄、○其徒與猶太人辯潔事、就約翰曰、夫子、昔偕爾在約但外、爾所證者、今施洗、而眾就之、約翰曰、非由天授、則人無所受、昔我曾自言非基督、乃奉使於其先、爾曹可證、
• 路加福音 7:18-35: 約翰門徒、悉以斯事告師、約翰曰招門徒二人、使見耶穌曰、當來者爾乎、抑他人是望乎、二人就耶穌曰、施洗約翰遣我見爾云、當來者爾乎、抑他人是望乎、時耶穌醫諸疾病、及患惡神者、賜瞽者明、遂謂之曰、以爾所見所聞、往告約翰、如瞽者明、跛者行、癩者潔、聾者聰、死者甦、貧者聞福音、凡不我厭而棄者、福矣、○約翰之使者反耶穌舉約翰謂眾曰、爾素出野、欲何觀耶、葦動於風乎、爾出欲何觀耶、人衣美服乎、夫文繡宴安者、在王所也、然則爾出、欲何觀耶、先知者乎、誠然、吾語汝、是卓越於先知者、記有之、我遣我使在爾前、備爾道者、即斯人也、吾語汝、婦之所生、未有先知、大於施洗約翰者、然上帝國之至微、尤大於斯人也、○庶民與稅吏、素受洗於約翰、聞此言而稱上帝之義、惟𠵽唎㘔人與教法師、不受其洗、自暴而拒上帝之旨、○主曰、斯世之人、將何以比之、又以何譬譬之耶、比之童子、坐於市井、相呼曰、我吹籲、爾不踊、我悲歌、爾不哭、施洗約翰至、不食餅、不飲酒、爾則以為鬼憑之、人子至、式飲式食、爾又言其嗜食甘酒、稅吏罪人之友、惟智者為能明智者之義也、○