Matthäus 11:18

本节经文

• 新标点和合本: 约翰来了，也不吃也不喝，人就说他是被鬼附着的；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 约翰来了，既不吃也不喝，人们就说他是被鬼附的；
• 和合本2010（神版-简体）: 约翰来了，既不吃也不喝，人们就说他是被鬼附的；
• 当代译本: 约翰来了，也不吃也不喝，他们就说他被鬼附身。
• 圣经新译本: 约翰来了，不吃也不喝，人说他是鬼附的；
• 中文标准译本: “因为约翰来了，不吃也不喝，他们就说：‘他有鬼魔附身！’
• 新標點和合本: 約翰來了，也不吃也不喝，人就說他是被鬼附着的；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 約翰來了，既不吃也不喝，人們就說他是被鬼附的；
• 和合本2010（神版-繁體）: 約翰來了，既不吃也不喝，人們就說他是被鬼附的；
• 當代譯本: 約翰來了，也不吃也不喝，他們就說他被鬼附身。
• 聖經新譯本: 約翰來了，不吃也不喝，人說他是鬼附的；
• 呂振中譯本: 約翰來了，也不喫、也不喝，人就說：「他有鬼附着」。
• 中文標準譯本: 「因為約翰來了，不吃也不喝，他們就說：『他有鬼魔附身！』
• 文理和合譯本: 蓋約翰至、不食不飲、人言其患鬼、
• 文理委辦譯本: 蓋約翰至、不食人食、不飲人飲、人言其患鬼、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 蓋約翰至、不食不飲、人言其患魔、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 蓋如望之來、不食不飲、而人曰：「彼中魔矣。」
• New International Version: For John came neither eating nor drinking, and they say,‘ He has a demon.’
• New International Reader's Version: When John came, he didn’t eat or drink as you do. And people say,‘ He has a demon.’
• English Standard Version: For John came neither eating nor drinking, and they say,‘ He has a demon.’
• New Living Translation: For John didn’t spend his time eating and drinking, and you say,‘ He’s possessed by a demon.’
• Christian Standard Bible: For John came neither eating nor drinking, and they say,‘ He has a demon!’
• New American Standard Bible: For John came neither eating nor drinking, and they say,‘ He has a demon!’
• New King James Version: For John came neither eating nor drinking, and they say,‘ He has a demon.’
• American Standard Version: For John came neither eating nor drinking, and they say, He hath a demon.
• Holman Christian Standard Bible: For John did not come eating or drinking, and they say,‘ He has a demon!’
• King James Version: For John came neither eating nor drinking, and they say, He hath a devil.
• New English Translation: For John came neither eating nor drinking, and they say,‘ He has a demon!’
• World English Bible: For John came neither eating nor drinking, and they say,‘ He has a demon.’

交叉引用

• Matthäus 3:4: John’s clothes were made of camel’s hair, and he had a leather belt around his waist. His food was locusts and wild honey. (niv)
• Lukas 1:15: for he will be great in the sight of the Lord. He is never to take wine or other fermented drink, and he will be filled with the Holy Spirit even before he is born. (niv)
• Johannes 8:48: The Jews answered him,“ Aren’t we right in saying that you are a Samaritan and demon-possessed?” (niv)
• Johannes 10:20: Many of them said,“ He is demon-possessed and raving mad. Why listen to him?” (niv)
• Johannes 7:20: “ You are demon-possessed,” the crowd answered.“ Who is trying to kill you?” (niv)
• 1 Korinther 9 27: No, I strike a blow to my body and make it my slave so that after I have preached to others, I myself will not be disqualified for the prize. (niv)
• Jeremia 29:26: ‘ The Lord has appointed you priest in place of Jehoiada to be in charge of the house of the Lord; you should put any maniac who acts like a prophet into the stocks and neck-irons. (niv)
• 2 Könige 9 11: When Jehu went out to his fellow officers, one of them asked him,“ Is everything all right? Why did this maniac come to you?”“ You know the man and the sort of things he says,” Jehu replied. (niv)
• Hosea 9:7: The days of punishment are coming, the days of reckoning are at hand. Let Israel know this. Because your sins are so many and your hostility so great, the prophet is considered a fool, the inspired person a maniac. (niv)
• Apostelgeschichte 26:24: At this point Festus interrupted Paul’s defense.“ You are out of your mind, Paul!” he shouted.“ Your great learning is driving you insane.” (niv)
• Jeremia 15:17: I never sat in the company of revelers, never made merry with them; I sat alone because your hand was on me and you had filled me with indignation. (niv)
• Jeremia 16:8-9: “ And do not enter a house where there is feasting and sit down to eat and drink.For this is what the Lord Almighty, the God of Israel, says: Before your eyes and in your days I will bring an end to the sounds of joy and gladness and to the voices of bride and bridegroom in this place. (niv)
• Matthäus 10:25: It is enough for students to be like their teachers, and servants like their masters. If the head of the house has been called Beelzebul, how much more the members of his household! (niv)