馬太福音 11:18

本节经文

• 聖經新譯本: 約翰來了，不吃也不喝，人說他是鬼附的；
• 新标点和合本: 约翰来了，也不吃也不喝，人就说他是被鬼附着的；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 约翰来了，既不吃也不喝，人们就说他是被鬼附的；
• 和合本2010（神版-简体）: 约翰来了，既不吃也不喝，人们就说他是被鬼附的；
• 当代译本: 约翰来了，也不吃也不喝，他们就说他被鬼附身。
• 圣经新译本: 约翰来了，不吃也不喝，人说他是鬼附的；
• 中文标准译本: “因为约翰来了，不吃也不喝，他们就说：‘他有鬼魔附身！’
• 新標點和合本: 約翰來了，也不吃也不喝，人就說他是被鬼附着的；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 約翰來了，既不吃也不喝，人們就說他是被鬼附的；
• 和合本2010（神版-繁體）: 約翰來了，既不吃也不喝，人們就說他是被鬼附的；
• 當代譯本: 約翰來了，也不吃也不喝，他們就說他被鬼附身。
• 呂振中譯本: 約翰來了，也不喫、也不喝，人就說：「他有鬼附着」。
• 中文標準譯本: 「因為約翰來了，不吃也不喝，他們就說：『他有鬼魔附身！』
• 文理和合譯本: 蓋約翰至、不食不飲、人言其患鬼、
• 文理委辦譯本: 蓋約翰至、不食人食、不飲人飲、人言其患鬼、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 蓋約翰至、不食不飲、人言其患魔、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 蓋如望之來、不食不飲、而人曰：「彼中魔矣。」
• New International Version: For John came neither eating nor drinking, and they say,‘ He has a demon.’
• New International Reader's Version: When John came, he didn’t eat or drink as you do. And people say,‘ He has a demon.’
• English Standard Version: For John came neither eating nor drinking, and they say,‘ He has a demon.’
• New Living Translation: For John didn’t spend his time eating and drinking, and you say,‘ He’s possessed by a demon.’
• Christian Standard Bible: For John came neither eating nor drinking, and they say,‘ He has a demon!’
• New American Standard Bible: For John came neither eating nor drinking, and they say,‘ He has a demon!’
• New King James Version: For John came neither eating nor drinking, and they say,‘ He has a demon.’
• American Standard Version: For John came neither eating nor drinking, and they say, He hath a demon.
• Holman Christian Standard Bible: For John did not come eating or drinking, and they say,‘ He has a demon!’
• King James Version: For John came neither eating nor drinking, and they say, He hath a devil.
• New English Translation: For John came neither eating nor drinking, and they say,‘ He has a demon!’
• World English Bible: For John came neither eating nor drinking, and they say,‘ He has a demon.’

交叉引用

• 馬太福音 3:4: 約翰身穿駱駝毛的衣服，腰束皮帶，吃的是蝗蟲和野蜜。
• 路加福音 1:15: 他在主面前要被尊為大，淡酒濃酒都不喝，未出母腹就被聖靈充滿。
• 約翰福音 8:48: 猶太人對耶穌說：“我們說你是撒瑪利亞人，並且是鬼附的，不是很對嗎？”
• 約翰福音 10:20: 他們當中有許多人說：“他是鬼附的，他發瘋了；為甚麼要聽他呢？”
• 約翰福音 7:20: 群眾回答：“你是鬼附的，誰想要殺你呢？”
• 哥林多前書 9:27: 我要克制自己的身體，叫身體服我，免得我傳了給別人，自己反而落選了。
• 耶利米書 29:26: 耶和華已經立了你西番雅為祭司，代替耶何耶大，作耶和華殿中的總管，你就應把所有妄自說預言的人，都帶上腳鐐枷鎖。
• 列王紀下 9:11: 耶戶出來，到他主人的臣僕那裡去；他們問他說：“一切都平安嗎？那瘋子來見你有甚麼事呢？”他對他們說：“你們認識這個人，也知道他說些甚麼。”
• 何西阿書 9:7: 懲罰的日子臨近，報應的時候來到，以色列必定知道，因著你們眾多的罪孽和深仇大恨，先知被看為愚昧，受靈感動的人被當作瘋子。
• 使徒行傳 26:24: 保羅申訴到這裡，非斯都大聲說：“保羅！你瘋了；你的學問太大，使你瘋了！”
• 耶利米書 15:17: 我沒有坐在歡笑者的集會中一同歡樂；因為你的手在我身上，你使我滿了忿怒，我就獨自靜坐。
• 耶利米書 16:8-9: 你也不可進入歡宴之家，跟他們同坐，一起吃喝。因為萬軍之耶和華以色列的神這樣說：‘看哪！我必在你們眼前，在你們還活著的日子，使歡笑和快樂的聲音，新郎和新娘的聲音，都從這地方止息了。’”
• 馬太福音 10:25: 學生若能像老師一樣，奴僕若能像主人一樣，也就夠了。如果一家之主也被稱為別西卜﹙“別西卜”是鬼王的名字。﹚，何況他的家人呢？