馬太福音 11:17

本节经文

• 文理委辦譯本: 我吹籥、爾不踊、我悲歌、爾不傷、
• 新标点和合本: ‘我们向你们吹笛，你们不跳舞；我们向你们举哀，你们不捶胸。’
• 和合本2010（上帝版-简体）: ‘我们为你们吹笛，你们不跳舞；我们唱哀歌，你们不捶胸。’
• 和合本2010（神版-简体）: ‘我们为你们吹笛，你们不跳舞；我们唱哀歌，你们不捶胸。’
• 当代译本: “‘我们吹娶亲的乐曲，你们不跳舞；我们唱送葬的哀歌，你们不悲伤。’
• 圣经新译本: 说：‘我们给你们吹笛子，你们却不跳舞；我们唱哀歌，你们也不捶胸。’
• 中文标准译本: 说：‘我们为你们吹笛，你们却不跳舞；我们唱哀歌，你们也不捶胸。’
• 新標點和合本: 我們向你們吹笛，你們不跳舞；我們向你們舉哀，你們不捶胸。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 『我們為你們吹笛，你們不跳舞；我們唱哀歌，你們不捶胸。』
• 和合本2010（神版-繁體）: 『我們為你們吹笛，你們不跳舞；我們唱哀歌，你們不捶胸。』
• 當代譯本: 『我們吹娶親的樂曲，你們不跳舞；我們唱送葬的哀歌，你們不悲傷。』
• 聖經新譯本: 說：‘我們給你們吹笛子，你們卻不跳舞；我們唱哀歌，你們也不捶胸。’
• 呂振中譯本: 「我們向你們吹笛，你們也不跳舞；我們向你們哀號，你們也不捶胸。」
• 中文標準譯本: 說：『我們為你們吹笛，你們卻不跳舞；我們唱哀歌，你們也不捶胸。』
• 文理和合譯本: 曰、我吹籥、爾不踊、我舉哀、爾不擗、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我向爾吹笛、而爾不躍、我向爾悲歌、而爾不哭、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 「我吹笛、爾未舞；我悲歌、爾未哭。」
• New International Version: “‘ We played the pipe for you, and you did not dance; we sang a dirge, and you did not mourn.’
• New International Reader's Version: “‘ We played the flute for you. But you didn’t dance. We sang a funeral song. But you didn’t become sad.’
• English Standard Version: “‘ We played the flute for you, and you did not dance; we sang a dirge, and you did not mourn.’
• New Living Translation: ‘ We played wedding songs, and you didn’t dance, so we played funeral songs, and you didn’t mourn.’
• Christian Standard Bible: We played the flute for you, but you didn’t dance; we sang a lament, but you didn’t mourn!
• New American Standard Bible: and say,‘ We played the flute for you, and you did not dance; we sang a song of mourning, and you did not mourn.’
• New King James Version: and saying:‘ We played the flute for you, And you did not dance; We mourned to you, And you did not lament.’
• American Standard Version: and say, We piped unto you, and ye did not dance; we wailed, and ye did not mourn.
• Holman Christian Standard Bible: We played the flute for you, but you didn’t dance; we sang a lament, but you didn’t mourn!
• King James Version: And saying, We have piped unto you, and ye have not danced; we have mourned unto you, and ye have not lamented.
• New English Translation: ‘ We played the flute for you, yet you did not dance; we wailed in mourning, yet you did not weep.’
• World English Bible: and say,‘ We played the flute for you, and you didn’t dance. We mourned for you, and you didn’t lament.’

交叉引用

• 以賽亞書 28:9-13: 彼曰、爾之教訓、傳於何人、我豈斷乳之赤子乎。乃爾教我言重語叠、諄諄不已、分疏句讀、詳以告我、曰、我必以諸國方言及異音、普告斯民、云爾曹困憊、當順從我、可獲寧宇、惟彼不聽。故我言耶和華之道、所以重叠、諄諄不已、分疏句讀、詳以相告也、維彼聽我藐藐、自取顛躓、陷於坎阱、
• 馬太福音 9:23: 耶穌入宰者之家、見吹籥者、及眾號咷、
• 耶利米書 9:17-20: 萬有之主耶和華曰、遍訪慧女、能謳哀歌、招之至此、使其速至、為我舉哀、使我目擊心傷、淚如泉湧。在郇邑聞彼哀歌曰、我見虜、離故土、我室已毀、不能容膝、含羞蒙垢。先知曰、維爾眾女、耶和華之言、宜傾耳以聽焉、當令爾女舉哀、鄰里哭泣。
• 馬太福音 9:15: 耶穌曰、新娶者在、賀娶者豈有哀慟乎、惟將來新娶者別之去、時乃禁食耳、
• 哥林多前書 9:19-23: 我原不役於眾、而甘為眾役、致眾獲救、於猶太人我效之、以救猶太人、於法下人我效之、以救法下人、於法外人我效之、以救法外人、然吾不外上帝法、懷基督法矣、於知未至者我效之、以救乎知未至者、於眾而效眾、庶救數人、吾為福音行是、欲與爾同受大賚、
• 列王紀上 1:40: 民眾品簫、欣喜相從、其聲震地。○
• 耶利米書 31:4: 耶和華又曰、我必復建以色列國、譬彼處女、執鼗相從、舞蹈而出、忻喜懽忭、
• 以賽亞書 30:29: 以色列族之上帝耶和華使民遄歸、詣彼聖岡、則爾將謳歌、若讌宴連宵、欣喜歡忭、若聽簫遨遊、
• 路加福音 15:25: 適長子自田歸、將及門、聞樂舞、