Matthäus 11:17

本节经文

• 新标点和合本: ‘我们向你们吹笛，你们不跳舞；我们向你们举哀，你们不捶胸。’
• 和合本2010（上帝版-简体）: ‘我们为你们吹笛，你们不跳舞；我们唱哀歌，你们不捶胸。’
• 和合本2010（神版-简体）: ‘我们为你们吹笛，你们不跳舞；我们唱哀歌，你们不捶胸。’
• 当代译本: “‘我们吹娶亲的乐曲，你们不跳舞；我们唱送葬的哀歌，你们不悲伤。’
• 圣经新译本: 说：‘我们给你们吹笛子，你们却不跳舞；我们唱哀歌，你们也不捶胸。’
• 中文标准译本: 说：‘我们为你们吹笛，你们却不跳舞；我们唱哀歌，你们也不捶胸。’
• 新標點和合本: 我們向你們吹笛，你們不跳舞；我們向你們舉哀，你們不捶胸。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 『我們為你們吹笛，你們不跳舞；我們唱哀歌，你們不捶胸。』
• 和合本2010（神版-繁體）: 『我們為你們吹笛，你們不跳舞；我們唱哀歌，你們不捶胸。』
• 當代譯本: 『我們吹娶親的樂曲，你們不跳舞；我們唱送葬的哀歌，你們不悲傷。』
• 聖經新譯本: 說：‘我們給你們吹笛子，你們卻不跳舞；我們唱哀歌，你們也不捶胸。’
• 呂振中譯本: 「我們向你們吹笛，你們也不跳舞；我們向你們哀號，你們也不捶胸。」
• 中文標準譯本: 說：『我們為你們吹笛，你們卻不跳舞；我們唱哀歌，你們也不捶胸。』
• 文理和合譯本: 曰、我吹籥、爾不踊、我舉哀、爾不擗、
• 文理委辦譯本: 我吹籥、爾不踊、我悲歌、爾不傷、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我向爾吹笛、而爾不躍、我向爾悲歌、而爾不哭、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 「我吹笛、爾未舞；我悲歌、爾未哭。」
• New International Version: “‘ We played the pipe for you, and you did not dance; we sang a dirge, and you did not mourn.’
• New International Reader's Version: “‘ We played the flute for you. But you didn’t dance. We sang a funeral song. But you didn’t become sad.’
• English Standard Version: “‘ We played the flute for you, and you did not dance; we sang a dirge, and you did not mourn.’
• New Living Translation: ‘ We played wedding songs, and you didn’t dance, so we played funeral songs, and you didn’t mourn.’
• Christian Standard Bible: We played the flute for you, but you didn’t dance; we sang a lament, but you didn’t mourn!
• New American Standard Bible: and say,‘ We played the flute for you, and you did not dance; we sang a song of mourning, and you did not mourn.’
• New King James Version: and saying:‘ We played the flute for you, And you did not dance; We mourned to you, And you did not lament.’
• American Standard Version: and say, We piped unto you, and ye did not dance; we wailed, and ye did not mourn.
• Holman Christian Standard Bible: We played the flute for you, but you didn’t dance; we sang a lament, but you didn’t mourn!
• King James Version: And saying, We have piped unto you, and ye have not danced; we have mourned unto you, and ye have not lamented.
• New English Translation: ‘ We played the flute for you, yet you did not dance; we wailed in mourning, yet you did not weep.’
• World English Bible: and say,‘ We played the flute for you, and you didn’t dance. We mourned for you, and you didn’t lament.’

交叉引用

• Jesaja 28:9-13: “ Who is it he is trying to teach? To whom is he explaining his message? To children weaned from their milk, to those just taken from the breast?For it is: Do this, do that, a rule for this, a rule for that; a little here, a little there.”Very well then, with foreign lips and strange tongues God will speak to this people,to whom he said,“ This is the resting place, let the weary rest”; and,“ This is the place of repose”— but they would not listen.So then, the word of the Lord to them will become: Do this, do that, a rule for this, a rule for that; a little here, a little there— so that as they go they will fall backward; they will be injured and snared and captured. (niv)
• Matthäus 9:23: When Jesus entered the synagogue leader’s house and saw the noisy crowd and people playing pipes, (niv)
• Jeremia 9:17-20: This is what the Lord Almighty says:“ Consider now! Call for the wailing women to come; send for the most skillful of them.Let them come quickly and wail over us till our eyes overflow with tears and water streams from our eyelids.The sound of wailing is heard from Zion:‘ How ruined we are! How great is our shame! We must leave our land because our houses are in ruins.’”Now, you women, hear the word of the Lord; open your ears to the words of his mouth. Teach your daughters how to wail; teach one another a lament. (niv)
• Matthäus 9:15: Jesus answered,“ How can the guests of the bridegroom mourn while he is with them? The time will come when the bridegroom will be taken from them; then they will fast. (niv)
• 1 Korinther 9 19-1 Korinther 9 23: Though I am free and belong to no one, I have made myself a slave to everyone, to win as many as possible.To the Jews I became like a Jew, to win the Jews. To those under the law I became like one under the law( though I myself am not under the law), so as to win those under the law.To those not having the law I became like one not having the law( though I am not free from God’s law but am under Christ’s law), so as to win those not having the law.To the weak I became weak, to win the weak. I have become all things to all people so that by all possible means I might save some.I do all this for the sake of the gospel, that I may share in its blessings. (niv)
• 1 Könige 1 40: And all the people went up after him, playing pipes and rejoicing greatly, so that the ground shook with the sound. (niv)
• Jeremia 31:4: I will build you up again, and you, Virgin Israel, will be rebuilt. Again you will take up your timbrels and go out to dance with the joyful. (niv)
• Jesaja 30:29: And you will sing as on the night you celebrate a holy festival; your hearts will rejoice as when people playing pipes go up to the mountain of the Lord, to the Rock of Israel. (niv)
• Lukas 15:25: “ Meanwhile, the older son was in the field. When he came near the house, he heard music and dancing. (niv)