ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 11 16

本节经文

• 新标点和合本: 我可用什么比这世代呢？好像孩童坐在街市上招呼同伴，说：
• 和合本2010（上帝版-简体）: “我该用什么来比这世代呢？这正像孩童坐在街市上向同伴呼喊：
• 和合本2010（神版-简体）: “我该用什么来比这世代呢？这正像孩童坐在街市上向同伴呼喊：
• 当代译本: “这个世代的人好像什么呢？他们好像一群在街上玩耍的儿童对别的孩子说，
• 圣经新译本: “我要把这世代比作什么呢？它好像一些小孩子坐在市中心，呼叫别的小孩子，
• 中文标准译本: “我要把这世代比做什么呢？它就好比孩子们坐在街市上呼叫别的孩子，
• 新標點和合本: 我可用甚麼比這世代呢？好像孩童坐在街市上招呼同伴，說：
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「我該用甚麼來比這世代呢？這正像孩童坐在街市上向同伴呼喊：
• 和合本2010（神版-繁體）: 「我該用甚麼來比這世代呢？這正像孩童坐在街市上向同伴呼喊：
• 當代譯本: 「這個世代的人好像什麼呢？他們好像一群在街上玩耍的兒童對別的孩子說，
• 聖經新譯本: “我要把這世代比作甚麼呢？它好像一些小孩子坐在市中心，呼叫別的小孩子，
• 呂振中譯本: 『至於這世代、我要用甚麼來比擬它呢？那就像小孩子坐在市場上呼叫別的小孩說：
• 中文標準譯本: 「我要把這世代比做什麼呢？它就好比孩子們坐在街市上呼叫別的孩子，
• 文理和合譯本: 斯世將何以喻之、譬童子坐於市、呼其侶、
• 文理委辦譯本: 斯世將何以比之、譬童子坐市井、呼其侶曰、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 是世我何以譬之、譬諸童子坐於街市、呼其侶曰、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 然今茲世代、吾將何以比之？譬諸童子坐於市井、而招其伴曰：
• New International Version: “ To what can I compare this generation? They are like children sitting in the marketplaces and calling out to others:
• New International Reader's Version: “ What can I compare today’s people to? They are like children sitting in the markets and calling out to others. They say,
• English Standard Version: “ But to what shall I compare this generation? It is like children sitting in the marketplaces and calling to their playmates,
• New Living Translation: “ To what can I compare this generation? It is like children playing a game in the public square. They complain to their friends,
• Christian Standard Bible: “ To what should I compare this generation? It’s like children sitting in the marketplaces who call out to other children:
• New American Standard Bible: “ But to what shall I compare this generation? It is like children sitting in the marketplaces, who call out to the other children,
• New King James Version: “ But to what shall I liken this generation? It is like children sitting in the marketplaces and calling to their companions,
• American Standard Version: But whereunto shall I liken this generation? It is like unto children sitting in the marketplaces, who call unto their fellows
• Holman Christian Standard Bible: “ To what should I compare this generation? It’s like children sitting in the marketplaces who call out to each other:
• King James Version: But whereunto shall I liken this generation? It is like unto children sitting in the markets, and calling unto their fellows,
• New English Translation: “ To what should I compare this generation? They are like children sitting in the marketplaces who call out to one another,
• World English Bible: “ But to what shall I compare this generation? It is like children sitting in the marketplaces, who call to their companions

交叉引用

• ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 7 31-ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 7 35: Jesus went on to say,“ To what, then, can I compare the people of this generation? What are they like?They are like children sitting in the marketplace and calling out to each other:“‘ We played the pipe for you, and you did not dance; we sang a dirge, and you did not cry.’For John the Baptist came neither eating bread nor drinking wine, and you say,‘ He has a demon.’The Son of Man came eating and drinking, and you say,‘ Here is a glutton and a drunkard, a friend of tax collectors and sinners.’But wisdom is proved right by all her children.” (niv)
• ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 13 18: Then Jesus asked,“ What is the kingdom of God like? What shall I compare it to? (niv)
• ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 23 36: Truly I tell you, all this will come on this generation. (niv)
• LAM 2:13: What can I say for you? With what can I compare you, Daughter Jerusalem? To what can I liken you, that I may comfort you, Virgin Daughter Zion? Your wound is as deep as the sea. Who can heal you? (niv)
• ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 12 34: You brood of vipers, how can you who are evil say anything good? For the mouth speaks what the heart is full of. (niv)
• ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 24 34: Truly I tell you, this generation will certainly not pass away until all these things have happened. (niv)
• ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 4 30: Again he said,“ What shall we say the kingdom of God is like, or what parable shall we use to describe it? (niv)