Matthew 11:14

本节经文

• World English Bible: If you are willing to receive it, this is Elijah, who is to come.
• 新标点和合本: 你们若肯领受，这人就是那应当来的以利亚。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 如果你们愿意接受，这人就是那要来的以利亚。
• 和合本2010（神版-简体）: 如果你们愿意接受，这人就是那要来的以利亚。
• 当代译本: 如果你们愿意接受，约翰就是那要来的以利亚。
• 圣经新译本: 如果你们肯接受，约翰就是那要来的以利亚。
• 中文标准译本: 如果你们愿意接受，约翰就是那位要来的以利亚。
• 新標點和合本: 你們若肯領受，這人就是那應當來的以利亞。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 如果你們願意接受，這人就是那要來的以利亞。
• 和合本2010（神版-繁體）: 如果你們願意接受，這人就是那要來的以利亞。
• 當代譯本: 如果你們願意接受，約翰就是那要來的以利亞。
• 聖經新譯本: 如果你們肯接受，約翰就是那要來的以利亞。
• 呂振中譯本: 你們若肯接受，這人就是那將要來的以利亞。
• 中文標準譯本: 如果你們願意接受，約翰就是那位要來的以利亞。
• 文理和合譯本: 爾願承之、此即當來之以利亞也、
• 文理委辦譯本: 若爾願承我言、當來之以利亞、即斯人也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 若爾願承我言、當來之以利亞、即斯人也、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 倘爾能心領神會、彼即當臨之伊理藹也。
• New International Version: And if you are willing to accept it, he is the Elijah who was to come.
• New International Reader's Version: If you are willing to accept it, John is the Elijah who was supposed to come.
• English Standard Version: and if you are willing to accept it, he is Elijah who is to come.
• New Living Translation: And if you are willing to accept what I say, he is Elijah, the one the prophets said would come.
• Christian Standard Bible: And if you’re willing to accept it, he is the Elijah who is to come.
• New American Standard Bible: And if you are willing to accept it, John himself is Elijah who was to come.
• New King James Version: And if you are willing to receive it, he is Elijah who is to come.
• American Standard Version: And if ye are willing to receive it, this is Elijah, that is to come.
• King James Version: And if ye will receive[ it], this is Elias, which was for to come.
• New English Translation: And if you are willing to accept it, he is Elijah, who is to come.

交叉引用

• Mark 9:11-13: They asked him, saying,“ Why do the scribes say that Elijah must come first?”He said to them,“ Elijah indeed comes first, and restores all things. How is it written about the Son of Man, that he should suffer many things and be despised?But I tell you that Elijah has come, and they have also done to him whatever they wanted to, even as it is written about him.”
• Malachi 4:5: Behold, I will send you Elijah the prophet before the great and terrible day of Yahweh comes.
• Luke 1:17: He will go before him in the spirit and power of Elijah,‘ to turn the hearts of the fathers to the children,’ and the disobedient to the wisdom of the just; to prepare a people prepared for the Lord.”
• Matthew 17:10-13: His disciples asked him, saying,“ Then why do the scribes say that Elijah must come first?”Jesus answered them,“ Elijah indeed comes first, and will restore all things,but I tell you that Elijah has come already, and they didn’t recognize him, but did to him whatever they wanted to. Even so the Son of Man will also suffer by them.”Then the disciples understood that he spoke to them of John the Baptizer.
• John 16:12: “ I still have many things to tell you, but you can’t bear them now.
• 1 Corinthians 3 2: I fed you with milk, not with meat; for you weren’t yet ready. Indeed, you aren’t ready even now,
• John 1:21-23: They asked him,“ What then? Are you Elijah?” He said,“ I am not.”“ Are you the prophet?” He answered,“ No.”They said therefore to him,“ Who are you? Give us an answer to take back to those who sent us. What do you say about yourself?”He said,“ I am the voice of one crying in the wilderness,‘ Make straight the way of the Lord,’ as Isaiah the prophet said.”
• Ezekiel 2:5: They, whether they will hear, or whether they will refuse, for they are a rebellious house, yet they will know that there has been a prophet among them.
• Ezekiel 3:10-11: Moreover he said to me,“ Son of man, receive in your heart and hear with your ears all my words that I speak to you.Go to them of the captivity, to the children of your people, and speak to them, and tell them,‘ This is what the Lord Yahweh says,’ whether they will hear, or whether they will refuse.
• Revelation 20:4: I saw thrones, and they sat on them, and judgment was given to them. I saw the souls of those who had been beheaded for the testimony of Jesus, and for the word of God, and such as didn’t worship the beast nor his image, and didn’t receive the mark on their forehead and on their hand. They lived and reigned with Christ for a thousand years.