Matthew 11:13

本节经文

• King James Version: For all the prophets and the law prophesied until John.
• 新标点和合本: 因为众先知和律法说预言，到约翰为止。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 众先知和律法，直到约翰为止，都说了预言。
• 和合本2010（神版-简体）: 众先知和律法，直到约翰为止，都说了预言。
• 当代译本: 因为到约翰为止，所有的先知和律法都在预言天国的事。
• 圣经新译本: 所有的先知和律法，直到约翰为止，都说了预言。
• 中文标准译本: 在约翰之前，所有的先知和律法都说预言。
• 新標點和合本: 因為眾先知和律法說預言，到約翰為止。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 眾先知和律法，直到約翰為止，都說了預言。
• 和合本2010（神版-繁體）: 眾先知和律法，直到約翰為止，都說了預言。
• 當代譯本: 因為到約翰為止，所有的先知和律法都在預言天國的事。
• 聖經新譯本: 所有的先知和律法，直到約翰為止，都說了預言。
• 呂振中譯本: 因為眾神言人和律法書傳了神言，到約翰為止。
• 中文標準譯本: 在約翰之前，所有的先知和律法都說預言。
• 文理和合譯本: 蓋諸先知及律法、預言至約翰而已、
• 文理委辦譯本: 蓋諸先知及律法、預言至約翰、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 蓋諸先知及律法預言至約翰也、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 蓋先知與律法之預言、至如望而集其成。
• New International Version: For all the Prophets and the Law prophesied until John.
• New International Reader's Version: All the Prophets and the Law prophesied until John came.
• English Standard Version: For all the Prophets and the Law prophesied until John,
• New Living Translation: For before John came, all the prophets and the law of Moses looked forward to this present time.
• Christian Standard Bible: For all the prophets and the law prophesied until John.
• New American Standard Bible: For all the Prophets and the Law prophesied until John.
• New King James Version: For all the prophets and the law prophesied until John.
• American Standard Version: For all the prophets and the law prophesied until John.
• Holman Christian Standard Bible: For all the prophets and the Law prophesied until John
• New English Translation: For all the prophets and the law prophesied until John appeared.
• World English Bible: For all the prophets and the law prophesied until John.

交叉引用

• Romans 3:21: But now the righteousness of God without the law is manifested, being witnessed by the law and the prophets
• Matthew 5:17-18: Think not that I am come to destroy the law, or the prophets: I am not come to destroy, but to fulfil.For verily I say unto you, Till heaven and earth pass, one jot or one tittle shall in no wise pass from the law, till all be fulfilled.
• Malachi 4:6: And he shall turn the heart of the fathers to the children, and the heart of the children to their fathers, lest I come and smite the earth with a curse.
• Acts 13:27: For they that dwell at Jerusalem, and their rulers, because they knew him not, nor yet the voices of the prophets which are read every sabbath day, they have fulfilled[ them] in condemning[ him].
• Acts 3:22-24: For Moses truly said unto the fathers, A prophet shall the Lord your God raise up unto you of your brethren, like unto me; him shall ye hear in all things whatsoever he shall say unto you.And it shall come to pass,[ that] every soul, which will not hear that prophet, shall be destroyed from among the people.Yea, and all the prophets from Samuel and those that follow after, as many as have spoken, have likewise foretold of these days.
• Luke 24:44: And he said unto them, These[ are] the words which I spake unto you, while I was yet with you, that all things must be fulfilled, which were written in the law of Moses, and[ in] the prophets, and[ in] the psalms, concerning me.
• Luke 24:27: And beginning at Moses and all the prophets, he expounded unto them in all the scriptures the things concerning himself.
• John 5:46-47: For had ye believed Moses, ye would have believed me: for he wrote of me.But if ye believe not his writings, how shall ye believe my words?