馬太福音 11:13

本节经文

• 聖經新譯本: 所有的先知和律法，直到約翰為止，都說了預言。
• 新标点和合本: 因为众先知和律法说预言，到约翰为止。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 众先知和律法，直到约翰为止，都说了预言。
• 和合本2010（神版-简体）: 众先知和律法，直到约翰为止，都说了预言。
• 当代译本: 因为到约翰为止，所有的先知和律法都在预言天国的事。
• 圣经新译本: 所有的先知和律法，直到约翰为止，都说了预言。
• 中文标准译本: 在约翰之前，所有的先知和律法都说预言。
• 新標點和合本: 因為眾先知和律法說預言，到約翰為止。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 眾先知和律法，直到約翰為止，都說了預言。
• 和合本2010（神版-繁體）: 眾先知和律法，直到約翰為止，都說了預言。
• 當代譯本: 因為到約翰為止，所有的先知和律法都在預言天國的事。
• 呂振中譯本: 因為眾神言人和律法書傳了神言，到約翰為止。
• 中文標準譯本: 在約翰之前，所有的先知和律法都說預言。
• 文理和合譯本: 蓋諸先知及律法、預言至約翰而已、
• 文理委辦譯本: 蓋諸先知及律法、預言至約翰、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 蓋諸先知及律法預言至約翰也、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 蓋先知與律法之預言、至如望而集其成。
• New International Version: For all the Prophets and the Law prophesied until John.
• New International Reader's Version: All the Prophets and the Law prophesied until John came.
• English Standard Version: For all the Prophets and the Law prophesied until John,
• New Living Translation: For before John came, all the prophets and the law of Moses looked forward to this present time.
• Christian Standard Bible: For all the prophets and the law prophesied until John.
• New American Standard Bible: For all the Prophets and the Law prophesied until John.
• New King James Version: For all the prophets and the law prophesied until John.
• American Standard Version: For all the prophets and the law prophesied until John.
• Holman Christian Standard Bible: For all the prophets and the Law prophesied until John
• King James Version: For all the prophets and the law prophesied until John.
• New English Translation: For all the prophets and the law prophesied until John appeared.
• World English Bible: For all the prophets and the law prophesied until John.

交叉引用

• 羅馬書 3:21: 現在，有律法和先知的話可以證明：神的義在律法之外已經顯明出來，
• 馬太福音 5:17-18: “你們不要以為我來是要廢除律法和先知；我來不是要廢除，而是要完成。我實在告訴你們，就算天地過去，律法的一點一畫也不會廢去，全部都要成就。
• 瑪拉基書 4:6: 他要使父親的心轉向兒女，兒女的心轉向父親，免得我來擊打這地，以至完全毀滅。”（本章第1~6節在《馬索拉文本》為3:19~24）
• 使徒行傳 13:27: 住在耶路撒冷的人和他們的官長，因為不認識基督，也不明白每逢安息日所讀的先知的話，就把他定了罪，正好應驗了先知的話。
• 使徒行傳 3:22-24: 摩西曾說：‘你們的主神要從你們弟兄中間，給你們興起一位先知像我；無論他對你們說甚麼，你們都應當聽從。無論誰不聽從那位先知，必定從民中滅絕。’所有從撒母耳起，以及相繼興起來講話的先知，都曾經宣告這些日子。
• 路加福音 24:44: 主對他們說：“這就是我從前與你們同在的時候，對你們說過的話：摩西的律法、先知書和詩篇上所記關於我的一切事，都必定應驗。”
• 路加福音 24:27: 於是他從摩西和眾先知起，把所有關於自己的經文，都給他們解釋明白了。
• 約翰福音 5:46-47: 你們若信摩西，也必信我，因為他所寫的書曾論及我。你們若不信他所寫的，怎能信我的話呢？”