Matthieu 11:13

本节经文

• 新标点和合本: 因为众先知和律法说预言，到约翰为止。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 众先知和律法，直到约翰为止，都说了预言。
• 和合本2010（神版-简体）: 众先知和律法，直到约翰为止，都说了预言。
• 当代译本: 因为到约翰为止，所有的先知和律法都在预言天国的事。
• 圣经新译本: 所有的先知和律法，直到约翰为止，都说了预言。
• 中文标准译本: 在约翰之前，所有的先知和律法都说预言。
• 新標點和合本: 因為眾先知和律法說預言，到約翰為止。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 眾先知和律法，直到約翰為止，都說了預言。
• 和合本2010（神版-繁體）: 眾先知和律法，直到約翰為止，都說了預言。
• 當代譯本: 因為到約翰為止，所有的先知和律法都在預言天國的事。
• 聖經新譯本: 所有的先知和律法，直到約翰為止，都說了預言。
• 呂振中譯本: 因為眾神言人和律法書傳了神言，到約翰為止。
• 中文標準譯本: 在約翰之前，所有的先知和律法都說預言。
• 文理和合譯本: 蓋諸先知及律法、預言至約翰而已、
• 文理委辦譯本: 蓋諸先知及律法、預言至約翰、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 蓋諸先知及律法預言至約翰也、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 蓋先知與律法之預言、至如望而集其成。
• New International Version: For all the Prophets and the Law prophesied until John.
• New International Reader's Version: All the Prophets and the Law prophesied until John came.
• English Standard Version: For all the Prophets and the Law prophesied until John,
• New Living Translation: For before John came, all the prophets and the law of Moses looked forward to this present time.
• Christian Standard Bible: For all the prophets and the law prophesied until John.
• New American Standard Bible: For all the Prophets and the Law prophesied until John.
• New King James Version: For all the prophets and the law prophesied until John.
• American Standard Version: For all the prophets and the law prophesied until John.
• Holman Christian Standard Bible: For all the prophets and the Law prophesied until John
• King James Version: For all the prophets and the law prophesied until John.
• New English Translation: For all the prophets and the law prophesied until John appeared.
• World English Bible: For all the prophets and the law prophesied until John.

交叉引用

• Romains 3:21: But now apart from the law the righteousness of God has been made known, to which the Law and the Prophets testify. (niv)
• Matthieu 5:17-18: “ Do not think that I have come to abolish the Law or the Prophets; I have not come to abolish them but to fulfill them.For truly I tell you, until heaven and earth disappear, not the smallest letter, not the least stroke of a pen, will by any means disappear from the Law until everything is accomplished. (niv)
• Malachie 4:6: He will turn the hearts of the parents to their children, and the hearts of the children to their parents; or else I will come and strike the land with total destruction.” (niv)
• Actes 13:27: The people of Jerusalem and their rulers did not recognize Jesus, yet in condemning him they fulfilled the words of the prophets that are read every Sabbath. (niv)
• Actes 3:22-24: For Moses said,‘ The Lord your God will raise up for you a prophet like me from among your own people; you must listen to everything he tells you.Anyone who does not listen to him will be completely cut off from their people.’“ Indeed, beginning with Samuel, all the prophets who have spoken have foretold these days. (niv)
• Luc 24:44: He said to them,“ This is what I told you while I was still with you: Everything must be fulfilled that is written about me in the Law of Moses, the Prophets and the Psalms.” (niv)
• Luc 24:27: And beginning with Moses and all the Prophets, he explained to them what was said in all the Scriptures concerning himself. (niv)
• Jean 5:46-47: If you believed Moses, you would believe me, for he wrote about me.But since you do not believe what he wrote, how are you going to believe what I say?” (niv)