<< Matthew 11:12 >>

本节经文

  • Christian Standard Bible
    From the days of John the Baptist until now, the kingdom of heaven has been suffering violence, and the violent have been seizing it by force.
  • 新标点和合本
    从施洗约翰的时候到如今，天国是努力进入的，努力的人就得着了。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    从施洗约翰的日子到今天，天国受到强烈的攻击，强者夺取它。
  • 和合本2010（神版-简体）
    从施洗约翰的日子到今天，天国受到强烈的攻击，强者夺取它。
  • 当代译本
    “从施洗者约翰到现在，天国一直在强劲地扩展着，强劲的人要抓住它。
  • 圣经新译本
    从施洗的约翰的时候直到现在，天国不断遭受猛烈的攻击，强暴的人企图把它夺去。
  • 中文标准译本
    从施洗者约翰的日子到现在，天国是努力争取的，努力争取的人就得着它。
  • 新標點和合本
    從施洗約翰的時候到如今，天國是努力進入的，努力的人就得着了。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    從施洗約翰的日子到今天，天國受到強烈的攻擊，強者奪取它。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    從施洗約翰的日子到今天，天國受到強烈的攻擊，強者奪取它。
  • 當代譯本
    「從施洗者約翰到現在，天國一直在強勁地擴展著，強勁的人要抓住它。
  • 聖經新譯本
    從施洗的約翰的時候直到現在，天國不斷遭受猛烈的攻擊，強暴的人企圖把它奪去。
  • 呂振中譯本
    從施洗者約翰到現在，天國運用着權力，用力的人攫取了它。
  • 中文標準譯本
    從施洗者約翰的日子到現在，天國是努力爭取的，努力爭取的人就得著它。
  • 文理和合譯本
    自施洗約翰迄今、天國被攻、而攻者奮力得之、
  • 文理委辦譯本
    自施洗約翰至今、天國見得於用力、而用力者獲之、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    自施洗約翰至今、人皆勉力欲得天國、勉力者得之、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    自施洗如望之日、以迄於今、天國可以勉彊力行而致也；凡勇猛精進、發揚蹈厲者、必得襲而取之。
  • New International Version
    From the days of John the Baptist until now, the kingdom of heaven has been subjected to violence, and violent people have been raiding it.
  • New International Reader's Version
    Since the days of John the Baptist, the kingdom of heaven has been under attack. And violent people are taking hold of it.
  • English Standard Version
    From the days of John the Baptist until now the kingdom of heaven has suffered violence, and the violent take it by force.
  • New Living Translation
    And from the time John the Baptist began preaching until now, the Kingdom of Heaven has been forcefully advancing, and violent people are attacking it.
  • New American Standard Bible
    And from the days of John the Baptist until now the kingdom of heaven has been treated violently, and violent men take it by force.
  • New King James Version
    And from the days of John the Baptist until now the kingdom of heaven suffers violence, and the violent take it by force.
  • American Standard Version
    And from the days of John the Baptist until now the kingdom of heaven suffereth violence, and men of violence take it by force.
  • Holman Christian Standard Bible
    From the days of John the Baptist until now, the kingdom of heaven has been suffering violence, and the violent have been seizing it by force.
  • King James Version
    And from the days of John the Baptist until now the kingdom of heaven suffereth violence, and the violent take it by force.
  • New English Translation
    From the days of John the Baptist until now the kingdom of heaven has suffered violence, and forceful people lay hold of it.
  • World English Bible
    From the days of John the Baptizer until now, the Kingdom of Heaven suffers violence, and the violent take it by force.

交叉引用

  • Luke 16:16
    “ The Law and the Prophets were until John; since then, the good news of the kingdom of God has been proclaimed, and everyone is urgently invited to enter it.
  • Luke 13:24
    “ Make every effort to enter through the narrow door, because I tell you, many will try to enter and won’t be able
  • Ephesians 6:11-13
    Put on the full armor of God so that you can stand against the schemes of the devil.For our struggle is not against flesh and blood, but against the rulers, against the authorities, against the cosmic powers of this darkness, against evil, spiritual forces in the heavens.For this reason take up the full armor of God, so that you may be able to resist in the evil day, and having prepared everything, to take your stand.
  • John 6:27
    Don’t work for the food that perishes but for the food that lasts for eternal life, which the Son of Man will give you, because God the Father has set his seal of approval on him.”
  • Matthew 21:23-32
    When he entered the temple, the chief priests and the elders of the people came to him as he was teaching and said,“ By what authority are you doing these things? Who gave you this authority?”Jesus answered them,“ I will also ask you one question, and if you answer it for me, then I will tell you by what authority I do these things.Did John’s baptism come from heaven, or was it of human origin?” They discussed it among themselves,“ If we say,‘ From heaven,’ he will say to us,‘ Then why didn’t you believe him?’But if we say,‘ Of human origin,’ we’re afraid of the crowd, because everyone considers John to be a prophet.”So they answered Jesus,“ We don’t know.” And he said to them,“ Neither will I tell you by what authority I do these things.“ What do you think? A man had two sons. He went to the first and said,‘ My son, go work in the vineyard today.’“ He answered,‘ I don’t want to,’ but later he changed his mind and went.Then the man went to the other and said the same thing.‘ I will, sir,’ he answered, but he didn’t go.Which of the two did his father’s will?” They said,“ The first.” Jesus said to them,“ Truly I tell you, tax collectors and prostitutes are entering the kingdom of God before you.For John came to you in the way of righteousness, and you didn’t believe him. Tax collectors and prostitutes did believe him; but you, when you saw it, didn’t even change your minds then and believe him.
  • Philippians 2:12
    Therefore, my dear friends, just as you have always obeyed, so now, not only in my presence but even more in my absence, work out your own salvation with fear and trembling.
  • Luke 7:29-30
    ( And when all the people, including the tax collectors, heard this, they acknowledged God’s way of righteousness, because they had been baptized with John’s baptism.But since the Pharisees and experts in the law had not been baptized by him, they rejected the plan of God for themselves.)