Matthew 11:10

本节经文

• New International Reader's Version: He is the one written about in Scripture. It says,“‘ I will send my messenger ahead of you. He will prepare your way for you.’( Malachi 3:1)
• 新标点和合本: 经上记着说：‘我要差遣我的使者在你前面预备道路’，所说的就是这个人。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 这个人就是经上所说的：‘看哪，我要差遣我的使者在你面前，他要在你前面为你预备道路。’
• 和合本2010（神版-简体）: 这个人就是经上所说的：‘看哪，我要差遣我的使者在你面前，他要在你前面为你预备道路。’
• 当代译本: 圣经上说，‘看啊，我要差遣我的使者在你前面为你预备道路’，这里所指的就是约翰。
• 圣经新译本: 经上所记：‘看哪，我差遣我的使者在你面前，他必在你前头预备你的道路。’这句话是指着他说的。
• 中文标准译本: 他就是经上记载的那个人：‘看哪，我要差派我的使者在你前头，他要在你之前预备你的道。’
• 新標點和合本: 經上記着說：『我要差遣我的使者在你前面預備道路』，所說的就是這個人。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 這個人就是經上所說的：『看哪，我要差遣我的使者在你面前，他要在你前面為你預備道路。』
• 和合本2010（神版-繁體）: 這個人就是經上所說的：『看哪，我要差遣我的使者在你面前，他要在你前面為你預備道路。』
• 當代譯本: 聖經上說，『看啊，我要差遣我的使者在你前面為你預備道路』，這裡所指的就是約翰。
• 聖經新譯本: 經上所記：‘看哪，我差遣我的使者在你面前，他必在你前頭預備你的道路。’這句話是指著他說的。
• 呂振中譯本: 這個人就是經上所記到的，說：「看哪，我差遣我的使者在你前面，他要在你前面準備你的道路。」
• 中文標準譯本: 他就是經上記載的那個人：『看哪，我要差派我的使者在你前頭，他要在你之前預備你的道。』
• 文理和合譯本: 此即經所謂、我遣我使先爾、以備爾路者、
• 文理委辦譯本: 記有之、我遣我使在爾前、備爾道者、即斯人也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 經載云、我遣我使在爾前、以修爾道、是言即指斯人也、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 經云：「我遣使者先汝行、為汝除道開汝路；」即斯人也。
• New International Version: This is the one about whom it is written:“‘ I will send my messenger ahead of you, who will prepare your way before you.’
• English Standard Version: This is he of whom it is written,“‘ Behold, I send my messenger before your face, who will prepare your way before you.’
• New Living Translation: John is the man to whom the Scriptures refer when they say,‘ Look, I am sending my messenger ahead of you, and he will prepare your way before you.’
• Christian Standard Bible: This is the one about whom it is written: See, I am sending my messenger ahead of you; he will prepare your way before you.
• New American Standard Bible: This is the one about whom it is written:‘ Behold, I am sending My messenger ahead of You, Who will prepare Your way before You.’
• New King James Version: For this is he of whom it is written:‘ Behold, I send My messenger before Your face, Who will prepare Your way before You.’
• American Standard Version: This is he, of whom it is written, Behold, I send my messenger before thy face, Who shall prepare thy way before thee.
• Holman Christian Standard Bible: This is the one it is written about: Look, I am sending My messenger ahead of You; he will prepare Your way before You.
• King James Version: For this is[ he], of whom it is written, Behold, I send my messenger before thy face, which shall prepare thy way before thee.
• New English Translation: This is the one about whom it is written:‘ Look, I am sending my messenger ahead of you, who will prepare your way before you.’
• World English Bible: For this is he, of whom it is written,‘ Behold, I send my messenger before your face, who will prepare your way before you.’

交叉引用

• Malachi 3:1: The Lord who rules over all says,“ I will send my messenger. He will prepare my way for me. Then suddenly the Lord you are looking for will come to his temple. The messenger of the covenant will come. He is the one you long for.”
• Isaiah 40:3: A messenger is calling out,“ In the desert prepare the way for the Lord. Make a straight road through it for our God.
• Mark 1:2: Long ago Isaiah the prophet wrote,“ I will send my messenger ahead of you. He will prepare your way.”( Malachi 3:1)
• Malachi 4:5: “ I will send the prophet Elijah to you. He will come before the day of the Lord arrives. It will be a great and terrifying day.
• John 1:23: John replied, using the words of Isaiah the prophet. John said,“ I’m the messenger who is calling out in the desert,‘ Make the way for the Lord straight.’ ”( Isaiah 40:3)
• Luke 7:26-27: Then what did you go out to see? A prophet? Yes, I tell you, and more than a prophet.He is the one written about in Scripture. It says,“‘ I will send my messenger ahead of you. He will prepare your way for you.’( Malachi 3:1)
• Matthew 3:3: John is the one Isaiah the prophet had spoken about. He had said,“ A messenger is calling out in the desert,‘ Prepare the way for the Lord. Make straight paths for him.’ ”( Isaiah 40:3)