<< 馬太福音 10:8 >>

本节经文

  • 呂振中譯本
    要治好患病的人，叫死人活起來，使患痳瘋屬之病的潔淨；也要趕鬼；你們白白地領受，也要白白地施與。
  • 新标点和合本
    医治病人，叫死人复活，叫长大麻风的洁净，把鬼赶出去。你们白白地得来，也要白白地舍去。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    要医治病人，使死人复活，使麻风病人洁净，把鬼赶出去。你们白白地得来，也要白白地给人。
  • 和合本2010（神版-简体）
    要医治病人，使死人复活，使麻风病人洁净，把鬼赶出去。你们白白地得来，也要白白地给人。
  • 当代译本
    要医好病人，叫死人复活，使麻风病人痊愈，赶走邪灵。你们白白地得来，也应当白白地给人。
  • 圣经新译本
    要医治有病的，叫死人复活，洁净患痲风的，赶出污鬼。你们白白地得来，也应当白白地给人。
  • 中文标准译本
    要使病人痊愈，使死人复活，使麻风病人洁净，把鬼魔赶出去。你们无偿地得来，也要无偿地给与。
  • 新標點和合本
    醫治病人，叫死人復活，叫長大痲瘋的潔淨，把鬼趕出去。你們白白地得來，也要白白地捨去。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    要醫治病人，使死人復活，使痲瘋病人潔淨，把鬼趕出去。你們白白地得來，也要白白地給人。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    要醫治病人，使死人復活，使痲瘋病人潔淨，把鬼趕出去。你們白白地得來，也要白白地給人。
  • 當代譯本
    要醫好病人，叫死人復活，使痲瘋病人痊癒，趕走邪靈。你們白白地得來，也應當白白地給人。
  • 聖經新譯本
    要醫治有病的，叫死人復活，潔淨患痲風的，趕出污鬼。你們白白地得來，也應當白白地給人。
  • 中文標準譯本
    要使病人痊癒，使死人復活，使痲瘋病人潔淨，把鬼魔趕出去。你們無償地得來，也要無償地給與。
  • 文理和合譯本
    醫病、起死、潔癩、逐鬼、爾以不費受之、宜以不費施之、
  • 文理委辦譯本
    惟醫病、潔癩、甦死、逐鬼、爾以不費受之、亦以不費施之、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    醫病、潔癩、甦死、逐魔、爾以不費受之、亦當以不費施之、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    病者治之、死者起之、癩者淨之、眾魔祛之。爾既無功而受、亦應無酬而施。
  • New International Version
    Heal the sick, raise the dead, cleanse those who have leprosy, drive out demons. Freely you have received; freely give.
  • New International Reader's Version
    Heal those who are sick. Bring those who are dead back to life. Make those who have skin diseases‘ clean’ again. Drive out demons. You have received freely, so give freely.
  • English Standard Version
    Heal the sick, raise the dead, cleanse lepers, cast out demons. You received without paying; give without pay.
  • New Living Translation
    Heal the sick, raise the dead, cure those with leprosy, and cast out demons. Give as freely as you have received!
  • Christian Standard Bible
    Heal the sick, raise the dead, cleanse those with leprosy, drive out demons. Freely you received, freely give.
  • New American Standard Bible
    Heal the sick, raise the dead, cleanse those with leprosy, cast out demons. Freely you received, freely give.
  • New King James Version
    Heal the sick, cleanse the lepers, raise the dead, cast out demons. Freely you have received, freely give.
  • American Standard Version
    Heal the sick, raise the dead, cleanse the lepers, cast out demons: freely ye received, freely give.
  • Holman Christian Standard Bible
    Heal the sick, raise the dead, cleanse those with skin diseases, drive out demons. You have received free of charge; give free of charge.
  • King James Version
    Heal the sick, cleanse the lepers, raise the dead, cast out devils: freely ye have received, freely give.
  • New English Translation
    Heal the sick, raise the dead, cleanse lepers, cast out demons. Freely you received, freely give.
  • World English Bible
    Heal the sick, cleanse the lepers, and cast out demons. Freely you received, so freely give.

交叉引用

  • 使徒行傳 3:6
    彼得卻說：『銀子金子我都沒有；我所有的、我才給你：靠着拿撒勒人耶穌基督的名、你走路吧！』
  • 使徒行傳 4:30
    同時伸出你的手來醫病，使神迹奇事、藉你聖僕耶穌的名、行了出來。』
  • 使徒行傳 20:33-35
    我沒有貪圖過一個人的金銀或服裝。你們自己知道，我這兩隻手供應了我和我同伴的需用。我凡事給你們做榜樣，讓你們知道應當這樣勞苦、扶助軟弱的人，記念主耶穌的話；他自己說過：「給予比接受更為有福」』。
  • 路加福音 10:9
    要治好其中的病人，對他們說：「上帝的國臨近你們了。」
  • 馬太福音 10:1
    耶穌呼召了他的十二個門徒，給他們制服污靈的權柄、可以趕逐污靈，也可以治好各樣疾病、各樣病症。
  • 使徒行傳 8:18-23
    西門見藉着使徒的按手，便有聖靈賜下來，就將錢獻給使徒，說：『把這權柄也給我，使我無論給誰按手，誰就可以受聖靈。』彼得對他說：『你的銀子跟你一同滅亡！因為你以為上帝白白的恩是可以用錢買得來的。你在這道上、沒有份也沒有業，因為你的心在上帝面前本就不正。故此你要改悔你這個惡，要祈求主，使你心裏的意圖可得赦免；因為我看你在極苦之苦膽中、在不義之捆綁裏。』
  • 使徒行傳 5:12-15
    許多神迹奇事、藉着使徒的手、在民間行了出來。眾人都同心合意的在所羅門廊之下。會外的人沒有一個敢接近使徒的；人民卻尊重他們。信主的人越發增加，一羣一羣的人、不但有男的，也有女的。甚至有人將病人也抬出來到大街上，放在小床上或鋪蓋上，讓彼得來的時候、至少那影兒也可以蔭庇着他們一些人。
  • 馬可福音 16:18
    他們能拿蛇；若喝了甚麼致命之物，也決不能傷害他們；他們給病人按手，病人就好了。
  • 使徒行傳 4:9-10
    『民間的議員和長老啊，今天我們若因在病人身上所行的善事而受審問這個人是因着甚麼而得救治，那麼你們眾人和以色列眾民就該知道，是因着你們所釘十字架的、上帝從人中所甦活起來的、拿撒勒人耶穌基督的名；是因着這個、這人才站在你們面前、康健無病的。
  • 列王紀下 5:15-16
    乃縵回到神人那裏，他和他的全衛隊都去；他來，站在神人面前，說：『看哪，如今我才知道，除了以色列中之外，在全地上都沒有上帝；現在請從僕人接收點祝福禮物。』以利沙說：『我指着我侍立在他面前的永活永恆主來起誓，我一定不接收。』乃縵再三逼着他接收，他都不肯。
  • 列王紀下 5:20-27
    神人的僮僕基哈西心裏說：『看哪，我主人顧惜這一位亞蘭人乃縵，不從他手裏接收他所帶來的東西。我指着永活的永恆主來起誓、我一定要跑去追上他，向他要一點。』於是基哈西追趕乃縵。乃縵看見有人跑來追上他，就急忙下車迎着他，說：『平安麼？』他說：『平安。我主人打發我來說：「剛才有兩個青年人、是神言人的弟子、從以法蓮山地來見我；請將一擔銀子和兩套衣服給他們。」』乃縵說：『不要推辭，請接收兩擔。』他再三逼着他，便將兩擔銀子裝在兩個銀袋裏；另有兩套衣服，都交給兩個僮僕；他們就在基哈西前面抬着走。到了山岡，基哈西從他們手中接過來，存放在屋裏，打發他們走，他們就回去。基哈西進去，侍立在他主人面前。以利沙問他說：『基哈西，你從哪裏來？』他說：『僕人沒有往哪裏去，哪裏也沒有啊。』以利沙對他說：『那人下車轉身來迎着你的時候，我的心不是和你一同去麼？這時候哪裏是接受銀子、接受衣服、橄欖園、葡萄園、羊、牛、奴僕、婢女、的時候呢？因此乃縵的痲瘋屬之病必沾住你和你後裔到永遠。』基哈西從以利沙面前退出來，就患了痲瘋屬之病，像雪那麼白。