马太福音 10:8

本节经文

• 当代译本: 要医好病人，叫死人复活，使麻风病人痊愈，赶走邪灵。你们白白地得来，也应当白白地给人。
• 新标点和合本: 医治病人，叫死人复活，叫长大麻风的洁净，把鬼赶出去。你们白白地得来，也要白白地舍去。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 要医治病人，使死人复活，使麻风病人洁净，把鬼赶出去。你们白白地得来，也要白白地给人。
• 和合本2010（神版-简体）: 要医治病人，使死人复活，使麻风病人洁净，把鬼赶出去。你们白白地得来，也要白白地给人。
• 圣经新译本: 要医治有病的，叫死人复活，洁净患痲风的，赶出污鬼。你们白白地得来，也应当白白地给人。
• 中文标准译本: 要使病人痊愈，使死人复活，使麻风病人洁净，把鬼魔赶出去。你们无偿地得来，也要无偿地给与。
• 新標點和合本: 醫治病人，叫死人復活，叫長大痲瘋的潔淨，把鬼趕出去。你們白白地得來，也要白白地捨去。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 要醫治病人，使死人復活，使痲瘋病人潔淨，把鬼趕出去。你們白白地得來，也要白白地給人。
• 和合本2010（神版-繁體）: 要醫治病人，使死人復活，使痲瘋病人潔淨，把鬼趕出去。你們白白地得來，也要白白地給人。
• 當代譯本: 要醫好病人，叫死人復活，使痲瘋病人痊癒，趕走邪靈。你們白白地得來，也應當白白地給人。
• 聖經新譯本: 要醫治有病的，叫死人復活，潔淨患痲風的，趕出污鬼。你們白白地得來，也應當白白地給人。
• 呂振中譯本: 要治好患病的人，叫死人活起來，使患痳瘋屬之病的潔淨；也要趕鬼；你們白白地領受，也要白白地施與。
• 中文標準譯本: 要使病人痊癒，使死人復活，使痲瘋病人潔淨，把鬼魔趕出去。你們無償地得來，也要無償地給與。
• 文理和合譯本: 醫病、起死、潔癩、逐鬼、爾以不費受之、宜以不費施之、
• 文理委辦譯本: 惟醫病、潔癩、甦死、逐鬼、爾以不費受之、亦以不費施之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 醫病、潔癩、甦死、逐魔、爾以不費受之、亦當以不費施之、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 病者治之、死者起之、癩者淨之、眾魔祛之。爾既無功而受、亦應無酬而施。
• New International Version: Heal the sick, raise the dead, cleanse those who have leprosy, drive out demons. Freely you have received; freely give.
• New International Reader's Version: Heal those who are sick. Bring those who are dead back to life. Make those who have skin diseases‘ clean’ again. Drive out demons. You have received freely, so give freely.
• English Standard Version: Heal the sick, raise the dead, cleanse lepers, cast out demons. You received without paying; give without pay.
• New Living Translation: Heal the sick, raise the dead, cure those with leprosy, and cast out demons. Give as freely as you have received!
• Christian Standard Bible: Heal the sick, raise the dead, cleanse those with leprosy, drive out demons. Freely you received, freely give.
• New American Standard Bible: Heal the sick, raise the dead, cleanse those with leprosy, cast out demons. Freely you received, freely give.
• New King James Version: Heal the sick, cleanse the lepers, raise the dead, cast out demons. Freely you have received, freely give.
• American Standard Version: Heal the sick, raise the dead, cleanse the lepers, cast out demons: freely ye received, freely give.
• Holman Christian Standard Bible: Heal the sick, raise the dead, cleanse those with skin diseases, drive out demons. You have received free of charge; give free of charge.
• King James Version: Heal the sick, cleanse the lepers, raise the dead, cast out devils: freely ye have received, freely give.
• New English Translation: Heal the sick, raise the dead, cleanse lepers, cast out demons. Freely you received, freely give.
• World English Bible: Heal the sick, cleanse the lepers, and cast out demons. Freely you received, so freely give.

交叉引用

• 使徒行传 3:6: 彼得说：“金子、银子我都没有，但是我把我有的给你。我奉拿撒勒人耶稣基督的名，命令你起来行走！”
• 使徒行传 4:30: 求你伸出手医治疾病，借着你圣子耶稣的名行神迹奇事。”
• 使徒行传 20:33-35: 我从未贪图别人的金银和衣服，你们都知道，我亲手做工养活自己和同工。我凡事以身作则，教导你们勤奋工作，帮助软弱的人，并牢记主耶稣的话，‘施比受更有福。’”
• 路加福音 10:9: 要医治那城里的病人，告诉他们，‘上帝的国临近你们了。’
• 马太福音 10:1: 耶稣叫了十二位门徒来，将权柄赐给他们，使他们能够赶出污鬼、医治各样的疾病。
• 使徒行传 8:18-23: 西门看见使徒把手一按在人身上，就有圣灵赐下来，便拿钱给使徒，说：“请把这能力也给我吧，以便我把手按在谁身上，就使谁领受圣灵。”彼得责备他说：“你和你的钱都一同毁灭吧！因为你以为可以用钱买上帝的恩赐！你在上帝面前心术不正，休想在我们的事工上有份。你要悔改，离弃邪恶，向主祷告，或许主会赦免你心中的邪念。我看得出你正因为嫉妒而心里充满了苦涩，被罪恶捆绑。”
• 使徒行传 5:12-15: 主借着使徒们在百姓中行了许多神迹奇事，大家同心合意地在所罗门廊那里聚会。其他人不敢接近他们，不过百姓都很敬重他们。信主的人数不断增加，男女都有。人们甚至把病人抬到街上，放在床上或垫子上，希望彼得路过时的影子可以落在病人身上。
• 马可福音 16:18: 又能用手拿蛇，万一喝了什么毒物，也不会受害。他们把手按在病人身上，病人就可痊愈。”
• 使徒行传 4:9-10: 如果因为那残疾的乞丐得到医治这件善事，你们今天来查问我们他是如何痊愈的，那么，你们和所有以色列人都应当知道，他能健康地站在你们面前，全是靠拿撒勒人耶稣基督的名！你们把祂钉在十字架上，但上帝使祂从死里复活了。
• 列王纪下 5:15-16: 乃缦率领全体随从回到上帝的仆人那里，站在他面前说：“如今我才知道，除了以色列，普天下没有上帝。请你收下仆人的礼物。”以利沙说：“我凭我事奉的永活上帝起誓，我决不接受。”乃缦再三请求，他仍不肯接受。
• 列王纪下 5:20-27: 乃缦刚走不远，上帝仆人以利沙的仆人基哈西心想：“我主人没有收亚兰人乃缦带来的礼物就让他走了。我凭永活的耶和华起誓，我一定要追上去，向他要点东西。”他便去追赶乃缦。乃缦见后面有人赶来，就下车迎接他，问他：“一切都好吗？”基哈西答道：“一切都好。我主人派我来告诉你，刚才有两位年轻的先知从以法莲山区来见他，请你赐给他们三十四公斤银子和两套衣服。”乃缦说：“请你拿走六十八公斤银子吧！”并再三请他接受，然后把六十八公斤银子装进两个袋子，连同两套衣服，交给他的两个仆人抬走，基哈西跟在他们后面。到了山冈，基哈西接过银子和衣服，放进屋里，便让他们回去了。基哈西进去侍立在以利沙面前，以利沙问他：“基哈西，你刚才去哪里了？”基哈西答道：“仆人哪里也没有去。”以利沙对他说：“那人下车回头迎接你的时候，我的心不也在那里吗？现在岂是接受人家银子、衣服、橄榄园、葡萄园、牛羊和仆婢的时候？因此，你和你的后代会永远沾染乃缦的麻风病。”基哈西离开以利沙时，患了麻风病，皮肤像雪一样白。