Matthieu 10:8

本节经文

• 新标点和合本: 医治病人，叫死人复活，叫长大麻风的洁净，把鬼赶出去。你们白白地得来，也要白白地舍去。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 要医治病人，使死人复活，使麻风病人洁净，把鬼赶出去。你们白白地得来，也要白白地给人。
• 和合本2010（神版-简体）: 要医治病人，使死人复活，使麻风病人洁净，把鬼赶出去。你们白白地得来，也要白白地给人。
• 当代译本: 要医好病人，叫死人复活，使麻风病人痊愈，赶走邪灵。你们白白地得来，也应当白白地给人。
• 圣经新译本: 要医治有病的，叫死人复活，洁净患痲风的，赶出污鬼。你们白白地得来，也应当白白地给人。
• 中文标准译本: 要使病人痊愈，使死人复活，使麻风病人洁净，把鬼魔赶出去。你们无偿地得来，也要无偿地给与。
• 新標點和合本: 醫治病人，叫死人復活，叫長大痲瘋的潔淨，把鬼趕出去。你們白白地得來，也要白白地捨去。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 要醫治病人，使死人復活，使痲瘋病人潔淨，把鬼趕出去。你們白白地得來，也要白白地給人。
• 和合本2010（神版-繁體）: 要醫治病人，使死人復活，使痲瘋病人潔淨，把鬼趕出去。你們白白地得來，也要白白地給人。
• 當代譯本: 要醫好病人，叫死人復活，使痲瘋病人痊癒，趕走邪靈。你們白白地得來，也應當白白地給人。
• 聖經新譯本: 要醫治有病的，叫死人復活，潔淨患痲風的，趕出污鬼。你們白白地得來，也應當白白地給人。
• 呂振中譯本: 要治好患病的人，叫死人活起來，使患痳瘋屬之病的潔淨；也要趕鬼；你們白白地領受，也要白白地施與。
• 中文標準譯本: 要使病人痊癒，使死人復活，使痲瘋病人潔淨，把鬼魔趕出去。你們無償地得來，也要無償地給與。
• 文理和合譯本: 醫病、起死、潔癩、逐鬼、爾以不費受之、宜以不費施之、
• 文理委辦譯本: 惟醫病、潔癩、甦死、逐鬼、爾以不費受之、亦以不費施之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 醫病、潔癩、甦死、逐魔、爾以不費受之、亦當以不費施之、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 病者治之、死者起之、癩者淨之、眾魔祛之。爾既無功而受、亦應無酬而施。
• New International Version: Heal the sick, raise the dead, cleanse those who have leprosy, drive out demons. Freely you have received; freely give.
• New International Reader's Version: Heal those who are sick. Bring those who are dead back to life. Make those who have skin diseases‘ clean’ again. Drive out demons. You have received freely, so give freely.
• English Standard Version: Heal the sick, raise the dead, cleanse lepers, cast out demons. You received without paying; give without pay.
• New Living Translation: Heal the sick, raise the dead, cure those with leprosy, and cast out demons. Give as freely as you have received!
• Christian Standard Bible: Heal the sick, raise the dead, cleanse those with leprosy, drive out demons. Freely you received, freely give.
• New American Standard Bible: Heal the sick, raise the dead, cleanse those with leprosy, cast out demons. Freely you received, freely give.
• New King James Version: Heal the sick, cleanse the lepers, raise the dead, cast out demons. Freely you have received, freely give.
• American Standard Version: Heal the sick, raise the dead, cleanse the lepers, cast out demons: freely ye received, freely give.
• Holman Christian Standard Bible: Heal the sick, raise the dead, cleanse those with skin diseases, drive out demons. You have received free of charge; give free of charge.
• King James Version: Heal the sick, cleanse the lepers, raise the dead, cast out devils: freely ye have received, freely give.
• New English Translation: Heal the sick, raise the dead, cleanse lepers, cast out demons. Freely you received, freely give.
• World English Bible: Heal the sick, cleanse the lepers, and cast out demons. Freely you received, so freely give.

交叉引用

• Actes 3:6: Then Peter said,“ Silver or gold I do not have, but what I do have I give you. In the name of Jesus Christ of Nazareth, walk.” (niv)
• Actes 4:30: Stretch out your hand to heal and perform signs and wonders through the name of your holy servant Jesus.” (niv)
• Actes 20:33-35: I have not coveted anyone’s silver or gold or clothing.You yourselves know that these hands of mine have supplied my own needs and the needs of my companions.In everything I did, I showed you that by this kind of hard work we must help the weak, remembering the words the Lord Jesus himself said:‘ It is more blessed to give than to receive.’” (niv)
• Luc 10:9: Heal the sick who are there and tell them,‘ The kingdom of God has come near to you.’ (niv)
• Matthieu 10:1: Jesus called his twelve disciples to him and gave them authority to drive out impure spirits and to heal every disease and sickness. (niv)
• Actes 8:18-23: When Simon saw that the Spirit was given at the laying on of the apostles’ hands, he offered them moneyand said,“ Give me also this ability so that everyone on whom I lay my hands may receive the Holy Spirit.”Peter answered:“ May your money perish with you, because you thought you could buy the gift of God with money!You have no part or share in this ministry, because your heart is not right before God.Repent of this wickedness and pray to the Lord in the hope that he may forgive you for having such a thought in your heart.For I see that you are full of bitterness and captive to sin.” (niv)
• Actes 5:12-15: The apostles performed many signs and wonders among the people. And all the believers used to meet together in Solomon’s Colonnade.No one else dared join them, even though they were highly regarded by the people.Nevertheless, more and more men and women believed in the Lord and were added to their number.As a result, people brought the sick into the streets and laid them on beds and mats so that at least Peter’s shadow might fall on some of them as he passed by. (niv)
• Marc 16:18: they will pick up snakes with their hands; and when they drink deadly poison, it will not hurt them at all; they will place their hands on sick people, and they will get well.” (niv)
• Actes 4:9-10: If we are being called to account today for an act of kindness shown to a man who was lame and are being asked how he was healed,then know this, you and all the people of Israel: It is by the name of Jesus Christ of Nazareth, whom you crucified but whom God raised from the dead, that this man stands before you healed. (niv)
• 2 Rois 5 15-2 Rois 5 16: Then Naaman and all his attendants went back to the man of God. He stood before him and said,“ Now I know that there is no God in all the world except in Israel. So please accept a gift from your servant.”The prophet answered,“ As surely as the Lord lives, whom I serve, I will not accept a thing.” And even though Naaman urged him, he refused. (niv)
• 2 Rois 5 20-2 Rois 5 27: Gehazi, the servant of Elisha the man of God, said to himself,“ My master was too easy on Naaman, this Aramean, by not accepting from him what he brought. As surely as the Lord lives, I will run after him and get something from him.”So Gehazi hurried after Naaman. When Naaman saw him running toward him, he got down from the chariot to meet him.“ Is everything all right?” he asked.“ Everything is all right,” Gehazi answered.“ My master sent me to say,‘ Two young men from the company of the prophets have just come to me from the hill country of Ephraim. Please give them a talent of silver and two sets of clothing.’”“ By all means, take two talents,” said Naaman. He urged Gehazi to accept them, and then tied up the two talents of silver in two bags, with two sets of clothing. He gave them to two of his servants, and they carried them ahead of Gehazi.When Gehazi came to the hill, he took the things from the servants and put them away in the house. He sent the men away and they left.When he went in and stood before his master, Elisha asked him,“ Where have you been, Gehazi?”“ Your servant didn’t go anywhere,” Gehazi answered.But Elisha said to him,“ Was not my spirit with you when the man got down from his chariot to meet you? Is this the time to take money or to accept clothes— or olive groves and vineyards, or flocks and herds, or male and female slaves?Naaman’s leprosy will cling to you and to your descendants forever.” Then Gehazi went from Elisha’s presence and his skin was leprous— it had become as white as snow. (niv)