馬太福音 10:6

本节经文

• 中文標準譯本: 寧願到以色列家迷失的羊那裡去。
• 新标点和合本: 宁可往以色列家迷失的羊那里去。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 宁可往以色列家迷失的羊那里去。
• 和合本2010（神版-简体）: 宁可往以色列家迷失的羊那里去。
• 当代译本: 要到以色列人当中寻找迷失的羊。
• 圣经新译本: 却要到以色列家的迷羊那里去。
• 中文标准译本: 宁愿到以色列家迷失的羊那里去。
• 新標點和合本: 寧可往以色列家迷失的羊那裏去。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 寧可往以色列家迷失的羊那裏去。
• 和合本2010（神版-繁體）: 寧可往以色列家迷失的羊那裏去。
• 當代譯本: 要到以色列人當中尋找迷失的羊。
• 聖經新譯本: 卻要到以色列家的迷羊那裡去。
• 呂振中譯本: 寧可去找以色列家失掉的羊。
• 文理和合譯本: 寧就以色列家之亡羊也、
• 文理委辦譯本: 惟以色列家亡羊、就之為愈、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 惟就以色列家之亡羊、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 但訪求義塞家中之亡羊。
• New International Version: Go rather to the lost sheep of Israel.
• New International Reader's Version: Instead, go to the people of Israel. They are like sheep that have become lost.
• English Standard Version: but go rather to the lost sheep of the house of Israel.
• New Living Translation: but only to the people of Israel— God’s lost sheep.
• Christian Standard Bible: Instead, go to the lost sheep of the house of Israel.
• New American Standard Bible: but rather go to the lost sheep of the house of Israel.
• New King James Version: But go rather to the lost sheep of the house of Israel.
• American Standard Version: but go rather to the lost sheep of the house of Israel.
• Holman Christian Standard Bible: Instead, go to the lost sheep of the house of Israel.
• King James Version: But go rather to the lost sheep of the house of Israel.
• New English Translation: Go instead to the lost sheep of the house of Israel.
• World English Bible: Rather, go to the lost sheep of the house of Israel.

交叉引用

• 彼得前書 2:25: 要知道，你們從前像是迷失的羊，但現在卻回到了你們靈魂的牧人和監督的身旁。
• 詩篇 119:176: 我如失喪的羊迷失；求你尋找你的僕人，因為我沒有忘記你的誡命。
• 使徒行傳 13:46: 保羅和巴拿巴就放膽直言，說：「神的話語先傳給你們是必須的。既然你們棄絕這道，斷定自己不配得永恆的生命，看哪，我們就轉向外邦人，
• 以賽亞書 53:6: 我們全都如羊迷失，各人偏行己路；耶和華卻使我們眾人的罪孽都落在他身上。
• 使徒行傳 3:26: 神興起了他的僕人，差派他先到你們這裡來，要你們每個人轉離自己的罪行，好祝福你們。」
• 馬太福音 15:24-26: 耶穌回答說：「我奉差派，只到以色列家迷失的羊那裡去。」那婦人來拜他，說：「主啊，求你幫助我！」耶穌回答說：「拿兒女的餅扔給小狗，是不合宜的。」
• 馬太福音 18:10: 「你們要注意，不可輕視這些卑微人中的一個。我告訴你們：他們的天使在天上常常看見我天父的面。
• 使徒行傳 28:25-28: 他們彼此不一致，開始散去，保羅就說了一句話：「聖靈藉著先知以賽亞對你們祖先所說的是對的。他說：『你去告訴這子民：你們將聽了又聽，但絕不會領悟；你們將看了又看，但絕不會明白；因為這子民的心麻木了，他們充耳不聞，眼睛閉著；免得他們眼睛看見，耳朵聽見，心裡領悟，回轉過來，我就使他們痊癒。』所以你們應當知道：神的這救恩已經傳給了外邦人，他們反倒會聽！」
• 羅馬書 11:11-15: 所以我要問，難道以色列人跌倒了，是要他們敗落嗎？絕對不是！相反，因他們的過犯，救恩就臨到了外邦人，為要激起以色列人的嫉妒之心。既然他們的過犯能使世人富足，他們的失敗能使外邦人富足，更何況他們的全數滿足呢！現在我向你們外邦人說話：既然我確實是外邦人的使徒，我就以我的服事工作為榮耀，或許激起我同胞的嫉妒之心，好拯救他們中的一些人。實際上，如果他們被丟棄，使世人與神和好了，那麼他們蒙接納，如果不是從死人中復生，又是什麼呢？
• 使徒行傳 18:6: 當他們抗拒、說褻瀆話的時候，保羅就抖著衣服對他們說：「你們的血，歸在你們自己的頭上；我是清白的。從今以後，我要到外邦人那裡去。」
• 路加福音 15:3-10: 於是耶穌對他們講了這個比喻：「你們當中的哪一個人擁有一百隻羊，而丟失其中的一隻，就不會把九十九隻留在曠野，去找那一隻丟失的，直到找到了牠呢？一旦找到了，他就快快樂樂地扛在自己的肩上，回到家裡請朋友和鄰居來，對他們說：『你們與我一同歡樂吧，因為我找到了那隻丟失的羊。』我告訴你們：同樣，一個罪人的悔改，比九十九個不需要悔改的義人，會讓天上更有喜樂。「或者，如果一個婦人有十個銀幣，丟失了一個，難道她不點上油燈，打掃屋子，仔細尋找，直到找到了它嗎？一旦找到了，她就會請朋友和鄰居來，說：『你們與我一同歡樂吧，因為我找到了那個丟失的銀幣。』同樣，我告訴你們：一個罪人的悔改，會讓神的天使們面前有喜樂。」
• 使徒行傳 26:20: 我首先在大馬士革，然後在耶路撒冷、猶太全地以及外邦人中，告誡人們要悔改，歸向神，行事與悔改的心相稱。
• 路加福音 24:47: 並且人要奉他的名宣講為罪得赦免的悔改，從耶路撒冷開始，直到萬國。