馬太福音 10:5

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 耶穌遣十二子而諭之曰：『勿往異邦、勿入色馬里城邑、
• 新标点和合本: 耶稣差这十二个人去，吩咐他们说：“外邦人的路，你们不要走；撒玛利亚人的城，你们不要进；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶稣差遣这十二个人出去，吩咐他们说：“外邦人的路，你们不要走；撒玛利亚人的城，你们不要进；
• 和合本2010（神版-简体）: 耶稣差遣这十二个人出去，吩咐他们说：“外邦人的路，你们不要走；撒玛利亚人的城，你们不要进；
• 当代译本: 耶稣差遣这十二个人出去，嘱咐他们：“外族人的地方不要去，撒玛利亚人的城镇也不要进，
• 圣经新译本: 耶稣差遣这十二个人出去，并且嘱咐他们：“外族人的路，你们不要走，撒玛利亚人的城，你们也不要进；
• 中文标准译本: 耶稣差派这十二使徒出去，吩咐他们说：“外邦人的路，你们不要走；撒马利亚人的城，你们不要进；
• 新標點和合本: 耶穌差這十二個人去，吩咐他們說：「外邦人的路，你們不要走；撒馬利亞人的城，你們不要進；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶穌差遣這十二個人出去，吩咐他們說：「外邦人的路，你們不要走；撒瑪利亞人的城，你們不要進；
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶穌差遣這十二個人出去，吩咐他們說：「外邦人的路，你們不要走；撒瑪利亞人的城，你們不要進；
• 當代譯本: 耶穌差遣這十二個人出去，囑咐他們：「外族人的地方不要去，撒瑪利亞人的城鎮也不要進，
• 聖經新譯本: 耶穌差遣這十二個人出去，並且囑咐他們：“外族人的路，你們不要走，撒瑪利亞人的城，你們也不要進；
• 呂振中譯本: 耶穌差遣這十二個人，囑咐他們說：『外國人的路、你們不要走；撒瑪利亞人的城、你們不要進；
• 中文標準譯本: 耶穌差派這十二使徒出去，吩咐他們說：「外邦人的路，你們不要走；撒馬利亞人的城，你們不要進；
• 文理和合譯本: 耶穌遣此十二人、命之曰、異邦之途勿由、撒瑪利亞之邑勿入、
• 文理委辦譯本: 耶穌遣十二人、命之曰、異邦之塗勿由、撒馬利亞邑勿入、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶穌遣此十二者、命之曰、毋往異邦人之路、毋入撒瑪利亞之邑、
• New International Version: These twelve Jesus sent out with the following instructions:“ Do not go among the Gentiles or enter any town of the Samaritans.
• New International Reader's Version: Jesus sent these 12 out with the following orders.“ Do not go among the Gentiles,” he said.“ Do not enter any town of the Samaritans.
• English Standard Version: These twelve Jesus sent out, instructing them,“ Go nowhere among the Gentiles and enter no town of the Samaritans,
• New Living Translation: Jesus sent out the twelve apostles with these instructions:“ Don’t go to the Gentiles or the Samaritans,
• Christian Standard Bible: Jesus sent out these twelve after giving them instructions:“ Don’t take the road that leads to the Gentiles, and don’t enter any Samaritan town.
• New American Standard Bible: These twelve Jesus sent out after instructing them, saying,“ Do not go on a road to Gentiles, and do not enter a city of Samaritans
• New King James Version: These twelve Jesus sent out and commanded them, saying:“ Do not go into the way of the Gentiles, and do not enter a city of the Samaritans.
• American Standard Version: These twelve Jesus sent forth, and charged them, saying, Go not into any way of the Gentiles, and enter not into any city of the Samaritans:
• Holman Christian Standard Bible: Jesus sent out these 12 after giving them instructions:“ Don’t take the road leading to other nations, and don’t enter any Samaritan town.
• King James Version: These twelve Jesus sent forth, and commanded them, saying, Go not into the way of the Gentiles, and into[ any] city of the Samaritans enter ye not:
• New English Translation: Jesus sent out these twelve, instructing them as follows:“ Do not go to Gentile regions and do not enter any Samaritan town.
• World English Bible: Jesus sent these twelve out, and commanded them, saying,“ Don’t go among the Gentiles, and don’t enter into any city of the Samaritans.

交叉引用

• 約翰福音 4:9: 耶穌應曰：『倘汝知天主之宏恩、與夫向汝求飲者之為誰、則必反以求之、而彼將予汝以活水矣！』
• 約翰福音 4:22-24: 惟時已臨、今即是矣、凡崇拜聖父者、當以精誠出之、若斯者乃聖父之所眷也。天主神也、故禮之者亦宜以神與誠禮之耳。』婦曰：『吾知美使將臨、是謂基督、迨彼之臨、必能曉示吾人以一切矣。』
• 路加福音 9:2: 遣其宣揚天主國、施醫濟眾、
• 使徒行傳 22:21-23: 眾聞彼陳述至此、高呼曰：『此人實無可生之理、地所不載、盍共除之！』遂大譁、拋擲其衣、揚塵空中。千總命挈葆樂入營、諭所屬以鞭拷訊之、俾悉犯此眾怒、究為何因。
• 使徒行傳 8:1: 自此耶路撒冷教會受迫益甚；宗徒而外、盡散處猶太沙瑪里各地。
• 約翰福音 4:5: 行抵沙瑪里屬邑西嘉、比近即為雅各遺其子若瑟之基地、
• 約翰福音 20:21: 耶穌復諭之曰：『賜爾平安！正如聖父遣予、予亦遣爾。』
• 使徒行傳 10:45-11:18: 與伯鐸祿偕來之信徒、割禮中人也；見聖神之恩賜、亦傾注於異邦人之身、殊為詫異、以聞若輩操方言而讚揚天主也。於是伯鐸祿曰：『彼等既領聖神、與吾儕無異、孰能禁水而不為施洗耶？』即奉耶穌基督之名、領受洗禮、眾復請伯鐸祿逗留數日。宗徒與猶太全境兄弟、咸聞異邦人亦已領受天主之道；惟伯鐸祿至耶路撒冷時割禮中人指責之曰：『汝竟入未受割禮之家、且與之同食！』伯鐸祿即縷述其事之原委曰：『予曩在約帕城祈禱、神遊象外、見有物下降、髣髴布繫四角、自天下縋、直至予前、予凝視之、見內儲蟲蛇鳥獸、種類不一、且聞有聲告予曰：「伯鐸祿起！宰而食之！」予曰：「主、不可、俗物不潔、予未嘗入口也。」上空對曰：「天主潔之、何俗之有？」如是者三；諸物復歸於天。當時適有三人立我寓所之前、乃自凱塞里遣來訪予者；聖神命予與之同往、勿加岐視。與予同往者、尚有此兄弟六人。吾儕入其人之宅、彼告吾儕曾見一天神立於其室、曰：「遣人往約帕、邀西門別字伯鐸祿者至、彼將有以告汝；俾汝及全家咸蒙救恩。」予甫開言、聖神臨之、一如當日之臨吾儕也。予乃憶主之言曰：「如望以水施洗、而爾等將受聖神之洗焉。」夫天主既賜以靈賦、與吾儕信主耶穌基督時無異、予何人斯、能阻天主。』眾聞是語、悉皆默契而歸榮天主、曰：『由是觀之、天主普賜洪恩於異族、使由悔改而獲生命矣。』
• 羅馬書 15:8-9: 吾謂基督之成為受割禮者之僕役、所以實踐天主所許於列祖之恩諾、而彰天主之至誠也。亦欲使異邦人民、感荷天主洪恩、而心歌腹詠焉。經云：『欲在萬民前、鼓琴詠爾名。』
• 使徒行傳 1:8: 然聖神降臨、將賜爾等以神力、而爾等將為予作證、始自耶路撒冷、繼及猶太沙瑪里、終至普天率土、無遠不屆。』
• 約翰福音 7:35: 猶太人相語曰：『彼將何往、而使吾人覓而不獲耶？意者彼將周遊列國、以教萬民歟？
• 路加福音 10:33: 復有沙瑪里人、順道過此、見而愍焉；
• 約翰福音 8:48: 於是猶太人乃曰：『吾輩謂爾為沙瑪里人、且有魔鬼附身、豈不然乎！』
• 馬太福音 4:15: 『西布倫、吶大呤、地濱海、約但外；加利利、異邦地、
• 約翰福音 4:20: 耶穌對曰：『女子其信吾言、時已臨矣、朝拜聖父、將不在此山、亦不在耶路撒冷；
• 路加福音 9:52-54: 命使者前行。使者至色馬里村、為之預備、邑人以其顯欲赴耶路撒冷也、不願予以接納；厥徒雅谷伯若望睹此、乃曰：『主欲吾儕召天火下降、以焚其人乎？』
• 路加福音 10:1: 厥後主又簡七十二人、使其兩兩成行、豫往其將親蒞之城鄉、
• 約翰福音 4:39-40: 相率前來、懇其稍作勾留。居二日、聽其言而信之者益眾。
• 路加福音 17:16: 伏耶穌足前、鳴其忻感。
• 馬太福音 22:3: 遣僕速被柬者赴讌、皆不至；
• 帖撒羅尼迦前書 2:16: 吾儕欲傳道於異邦人以弘濟蒼生、若輩乃予以阻撓；因是若輩惡貫滿盈、而天主之盛怒、已臨其身矣。
• 使徒行傳 8:5-25: 斐理伯抵沙瑪里、宣揚基督。眾聞其道、復睹其所行靈蹟、翕然慕之。中多為邪魔所困者、斐理伯祛之、其魔乃大呼而出、癱跛者亦皆獲康復、於是舉邑騰歡。有巫名西門者、行邪道於城中。誇妄自尊、邑民皆為其熒惑、無長無幼、莫不尊之、曰：『斯人即所謂天主之大能者歟！』眾之所以嚮往至此者、蓋受其巫術之眩惑也久矣。及斐理伯傳主福音、揚名基督、男女誠服、西門常睹斐理伯靈蹟、為之驚異不置、乃亦不能不信服而受洗焉。耶路撒冷宗徒聞沙瑪里民眾領受天主大道、遣伯鐸祿若望二人前往祈禱、俾感聖神。時若輩尚未有一人感受聖神、僅奉耶穌之名受洗而已。宗徒乃以手按之、於是聖神降臨而普獲靈感。西門既睹其事、獻金以求曰：『請賜權能、俾我亦能按手於人、使受聖神。』伯鐸祿曰：『願爾與金偕亡！爾思以金錢易取天主之恩賜乎？在天主前、爾心不正、實無與於斯道、故當痛悔、虔求天主、一念之錯或可望赦。吾見爾正處於荼毒之中、為罪惡重加束縛。』西門曰：『願為我祈主、使爾所言者勿加諸吾身。』宗徒既證主道而闡揚之、乃返耶路撒冷、道經沙瑪里諸村、隨在宣揚福音。