马太福音 10:5

本节经文

• 中文标准译本: 耶稣差派这十二使徒出去，吩咐他们说：“外邦人的路，你们不要走；撒马利亚人的城，你们不要进；
• 新标点和合本: 耶稣差这十二个人去，吩咐他们说：“外邦人的路，你们不要走；撒玛利亚人的城，你们不要进；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶稣差遣这十二个人出去，吩咐他们说：“外邦人的路，你们不要走；撒玛利亚人的城，你们不要进；
• 和合本2010（神版-简体）: 耶稣差遣这十二个人出去，吩咐他们说：“外邦人的路，你们不要走；撒玛利亚人的城，你们不要进；
• 当代译本: 耶稣差遣这十二个人出去，嘱咐他们：“外族人的地方不要去，撒玛利亚人的城镇也不要进，
• 圣经新译本: 耶稣差遣这十二个人出去，并且嘱咐他们：“外族人的路，你们不要走，撒玛利亚人的城，你们也不要进；
• 新標點和合本: 耶穌差這十二個人去，吩咐他們說：「外邦人的路，你們不要走；撒馬利亞人的城，你們不要進；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶穌差遣這十二個人出去，吩咐他們說：「外邦人的路，你們不要走；撒瑪利亞人的城，你們不要進；
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶穌差遣這十二個人出去，吩咐他們說：「外邦人的路，你們不要走；撒瑪利亞人的城，你們不要進；
• 當代譯本: 耶穌差遣這十二個人出去，囑咐他們：「外族人的地方不要去，撒瑪利亞人的城鎮也不要進，
• 聖經新譯本: 耶穌差遣這十二個人出去，並且囑咐他們：“外族人的路，你們不要走，撒瑪利亞人的城，你們也不要進；
• 呂振中譯本: 耶穌差遣這十二個人，囑咐他們說：『外國人的路、你們不要走；撒瑪利亞人的城、你們不要進；
• 中文標準譯本: 耶穌差派這十二使徒出去，吩咐他們說：「外邦人的路，你們不要走；撒馬利亞人的城，你們不要進；
• 文理和合譯本: 耶穌遣此十二人、命之曰、異邦之途勿由、撒瑪利亞之邑勿入、
• 文理委辦譯本: 耶穌遣十二人、命之曰、異邦之塗勿由、撒馬利亞邑勿入、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶穌遣此十二者、命之曰、毋往異邦人之路、毋入撒瑪利亞之邑、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 耶穌遣十二子而諭之曰：『勿往異邦、勿入色馬里城邑、
• New International Version: These twelve Jesus sent out with the following instructions:“ Do not go among the Gentiles or enter any town of the Samaritans.
• New International Reader's Version: Jesus sent these 12 out with the following orders.“ Do not go among the Gentiles,” he said.“ Do not enter any town of the Samaritans.
• English Standard Version: These twelve Jesus sent out, instructing them,“ Go nowhere among the Gentiles and enter no town of the Samaritans,
• New Living Translation: Jesus sent out the twelve apostles with these instructions:“ Don’t go to the Gentiles or the Samaritans,
• Christian Standard Bible: Jesus sent out these twelve after giving them instructions:“ Don’t take the road that leads to the Gentiles, and don’t enter any Samaritan town.
• New American Standard Bible: These twelve Jesus sent out after instructing them, saying,“ Do not go on a road to Gentiles, and do not enter a city of Samaritans
• New King James Version: These twelve Jesus sent out and commanded them, saying:“ Do not go into the way of the Gentiles, and do not enter a city of the Samaritans.
• American Standard Version: These twelve Jesus sent forth, and charged them, saying, Go not into any way of the Gentiles, and enter not into any city of the Samaritans:
• Holman Christian Standard Bible: Jesus sent out these 12 after giving them instructions:“ Don’t take the road leading to other nations, and don’t enter any Samaritan town.
• King James Version: These twelve Jesus sent forth, and commanded them, saying, Go not into the way of the Gentiles, and into[ any] city of the Samaritans enter ye not:
• New English Translation: Jesus sent out these twelve, instructing them as follows:“ Do not go to Gentile regions and do not enter any Samaritan town.
• World English Bible: Jesus sent these twelve out, and commanded them, saying,“ Don’t go among the Gentiles, and don’t enter into any city of the Samaritans.

交叉引用

• 约翰福音 4:9: 撒马利亚妇人对他说：“你是犹太人，怎么向我一个撒马利亚妇人要水喝呢？”原来犹太人不和撒马利亚人来往。
• 约翰福音 4:22-24: 你们敬拜你们所不认识的；我们却敬拜我们所认识的，因为救恩是出自犹太人的。然而，时候就要到了，现在就是了！那时真正敬拜的人，要在灵里和真理中敬拜父，因为父就是想要这样的人来敬拜他。神是灵，敬拜他的人必须在灵里和真理中敬拜。”
• 路加福音 9:2: 然后差派他们去宣讲神的国，并且使病人痊愈。
• 使徒行传 22:21-23: “主对我说：‘去吧！我要派你到遥远的外邦人那里去。’”众人听保罗讲到这句话，就高声说：“这样的人，把他从地上除掉，因为他不该活着！”他们喊叫，抛着衣服，向空中扬起尘土。
• 使徒行传 8:1: 扫罗也赞同杀害司提反。从那一天开始，有大逼迫临到耶路撒冷的教会。除了使徒以外，他们都分散到犹太和撒马利亚地区。
• 约翰福音 4:5: 这样就来到了撒马利亚的一个城，叫叙加。这城靠近雅各给他儿子约瑟的那块地，
• 约翰福音 20:21: 耶稣又对他们说：“愿你们平安！正如父差派了我，我也要派遣你们。”
• 使徒行传 10:45-11:18: 所有陪彼得一起来的割礼派的信徒，看见所赐的圣灵也被倾注在外邦人身上，都十分惊讶，因为他们听见外邦人说着殊言，又尊神为大。于是彼得说：“这些人就像我们一样也领受了圣灵，到底谁能阻止用水给他们施洗呢？”他就吩咐他们奉耶稣基督的名受洗；然后他们请求彼得在那里多住几天。后来，使徒们和在犹太各地的弟兄们听说外邦人也接受了神的话语。可是当彼得上到耶路撒冷的时候，那些割礼派的人却批评他，说：“你竟然进到没有受割礼之人的家里，又与他们一起吃饭。”彼得就开始按着次序向他们讲解，说：“我在约帕城里祷告的时候，魂游象外，看见一个异象：有一样东西从天上降下，好像一块大布，四角捆住，缒到我面前来。我注目观看它，看见里面有地上的四足动物、野兽、爬行动物和天空的飞鸟；那时我也听见有声音对我说：‘彼得，起来，宰了吃！’我说：‘主啊，千万不可！因为俗物或不洁净的东西，从来没有入过我的口。’那声音第二次从天上传来，说：‘神所洁净的，你不可当做污秽的。’这样一连有三次，然后所有的东西又被收回天上去了。正在这时，忽然有三个人站在我们所住的房子面前，他们是从凯撒里亚被派到我这里的。圣灵吩咐我：要陪他们一起去，不要有任何疑惑。当时与我一起去的，还有这六位弟兄。后来我们就进了那人的家。他告诉我们，他怎样看见一位天使站在他家里说：‘你要派人到约帕去，请那称为彼得的西门来；他有话要对你说，藉这话你和你全家将要得救。’我一开始讲话，圣灵就降临在他们身上，就像当初降临在我们身上一样。我就想起了主如此说的话，‘约翰用水施洗，但你们将要受圣灵的洗。’因此，神如果给了他们这相同的恩赐，就像在我们信靠主耶稣基督的时候也给了我们一样，那么，我是谁呢？难道能拦阻神吗？”他们听了这些话就安静下来，然后就荣耀神，说：“这样，神把悔改的心也赐给外邦人，使他们得生命。”
• 罗马书 15:8-9: 我是说：基督为了神的真理，已成为受割礼之人的仆人，为要证实对祖先的各样应许，并且使外邦人因着所蒙的怜悯而荣耀神，正如经上所记：“为此，我要在外邦人中承认你，歌颂你的名。”
• 使徒行传 1:8: 不过圣灵临到你们的时候，你们将得着能力，并且要在耶路撒冷，在犹太和撒马利亚全地，直到地极，做我的见证人。”
• 约翰福音 7:35: 那些犹太人彼此问：“这个人要到哪里去，让我们找不到他呢？难道他要往散居在希腊人中的犹太侨民那里，去教导希腊人吗？
• 路加福音 10:33: 可是，有一个撒马利亚人行路来到他那里，看见他，就动了怜悯之心，
• 约翰福音 8:48: 那些犹太人回答说：“我们说你是个撒马利亚人，并且有鬼魔附身，难道说得不对吗？”
• 马太福音 4:15: “西布伦地、拿弗他利地，沿湖的路，约旦河的对岸，外邦人的加利利——
• 约翰福音 4:20: 我们的祖先在这山上敬拜，而你们却说敬拜的地方必须在耶路撒冷。”
• 路加福音 9:52-54: 他派了几个使者在他前头。他们就去了，进到撒马利亚人的一个村子，要为他做预备。但那里的人不接受他，因为他是往耶路撒冷去的。门徒雅各和约翰看见了，就说：“主啊，你要我们吩咐火从天上降下来烧灭他们吗？”
• 路加福音 10:1: 这些事以后，主另外指定了七十个人，差派他们两个两个地在他前头，到他要去的各城各地去。
• 约翰福音 4:39-40: 当时，那城里有许多撒马利亚人信了耶稣。这是因为那妇人见证说：“他把我过去所做的一切都说了出来。”这样，撒马利亚人来到耶稣那里的时候，请求他住在他们那里。于是耶稣在那里住了两天。
• 路加福音 17:16: 并且把脸伏在耶稣脚前，感谢他。这人是个撒马利亚人。
• 马太福音 22:3: 他派了奴仆们去叫那些被邀请的人前来赴宴，可是他们不肯来。
• 帖撒罗尼迦前书 2:16: 阻止我们向外邦人传道使外邦人得救。这样，他们常常积满自己的罪孽，而神的震怒在最后临到了他们身上！
• 使徒行传 8:5-25: 腓利下到撒马利亚的一个城，向那里的人传讲基督。当众人听见又看见腓利所行的神迹，就同心合意，专心听他所说的话。那时，有许多人被污灵附身，那些污灵大声喊叫着从他们身上出来了；许多瘫痪的和瘸腿的，也得了痊愈。所以那城里，有极大的喜乐。有一个名叫西门的人，自称是个大人物，一向在那城里行邪术，使撒马利亚的居民十分惊讶。所有的人，从卑微的到尊贵的，都听从他。他们说：“这个人就是那被称为‘神的大能者’的。”他们听从他，因为他长期以来用邪术使他们十分惊讶。可是腓利传讲有关神国的福音和耶稣基督之名的时候，他们就相信了，无论男女都受了洗，连西门自己也信了。他受洗以后，常常跟着腓利，看见所行出来的神迹和大能，就十分惊讶。在耶路撒冷的使徒们听说撒马利亚人接受了神的话语，就派彼得和约翰到他们那里去。两个人下去，就为他们祷告，好使他们领受圣灵，因为圣灵还没有降临到他们任何人身上。他们只是受洗归入了主耶稣的名。于是彼得和约翰按手在他们身上，他们就领受了圣灵。西门看见因着使徒们的按手，有圣灵赐下，就拿了钱给他们，说：“请把这权柄也给我，使我按手在谁身上，谁就可以领受圣灵。”彼得对他说：“你的银子和你一起灭亡吧！因为你以为神的恩赐可以用钱买到！你在这件事上无份无关，因为在神面前你的心不正。所以你应当为这恶事悔改，向主祈求，或许你心中的意念因此被赦免。因我看出你在苦毒的胆汁中，被不义所捆绑。”西门回答说：“请你们为我向主祈求，使你们所说的，没有一样临到我。”于是彼得和约翰在那里郑重地做见证，传讲了主的福音，又在撒马利亚人的许多村庄传福音，就回耶路撒冷去了。