Ma-thi-ơ 10 39

本节经文

• 新标点和合本: 得着生命的，将要失丧生命；为我失丧生命的，将要得着生命。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 得着性命的，要丧失性命；为我丧失性命的，要得着性命。”
• 和合本2010（神版-简体）: 得着性命的，要丧失性命；为我丧失性命的，要得着性命。”
• 当代译本: 试图保全自己生命的反而会失去生命，但为我舍弃生命的反而会得到生命。
• 圣经新译本: 顾惜自己生命的，必要丧掉生命；但为我牺牲生命的，必要得着生命。
• 中文标准译本: 寻得自己生命的，将失去生命；为我的缘故失去自己生命的，将寻得生命。
• 新標點和合本: 得着生命的，將要失喪生命；為我失喪生命的，將要得着生命。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 得着性命的，要喪失性命；為我喪失性命的，要得着性命。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 得着性命的，要喪失性命；為我喪失性命的，要得着性命。」
• 當代譯本: 試圖保全自己生命的反而會失去生命，但為我捨棄生命的反而會得到生命。
• 聖經新譯本: 顧惜自己生命的，必要喪掉生命；但為我犧牲生命的，必要得著生命。
• 呂振中譯本: 獲得性命的，乃失掉性命；為了我的緣故失掉性命的，乃獲得性命。
• 中文標準譯本: 尋得自己生命的，將失去生命；為我的緣故失去自己生命的，將尋得生命。
• 文理和合譯本: 得生命者將喪之、為我而喪生命者、將得之、○
• 文理委辦譯本: 得生命者、反喪之、為我而喪生命者、反得之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 得生命者、反喪之、為我而喪生命者、反得之、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 自保其生者、失之；惟為我捨生者、得之。
• New International Version: Whoever finds their life will lose it, and whoever loses their life for my sake will find it.
• New International Reader's Version: Whoever finds their life will lose it. Whoever loses their life because of me will find it.
• English Standard Version: Whoever finds his life will lose it, and whoever loses his life for my sake will find it.
• New Living Translation: If you cling to your life, you will lose it; but if you give up your life for me, you will find it.
• Christian Standard Bible: Anyone who finds his life will lose it, and anyone who loses his life because of me will find it.
• New American Standard Bible: The one who has found his life will lose it, and the one who has lost his life on My account will find it.
• New King James Version: He who finds his life will lose it, and he who loses his life for My sake will find it.
• American Standard Version: He that findeth his life shall lose it; and he that loseth his life for my sake shall find it.
• Holman Christian Standard Bible: Anyone finding his life will lose it, and anyone losing his life because of Me will find it.
• King James Version: He that findeth his life shall lose it: and he that loseth his life for my sake shall find it.
• New English Translation: Whoever finds his life will lose it, and whoever loses his life because of me will find it.
• World English Bible: He who seeks his life will lose it; and he who loses his life for my sake will find it.

交叉引用

• Giăng 12:25: Anyone who loves their life will lose it, while anyone who hates their life in this world will keep it for eternal life. (niv)
• Lu-ca 17 33: Whoever tries to keep their life will lose it, and whoever loses their life will preserve it. (niv)
• Mác 8:35-36: For whoever wants to save their life will lose it, but whoever loses their life for me and for the gospel will save it.What good is it for someone to gain the whole world, yet forfeit their soul? (niv)
• Ma-thi-ơ 16 25-Ma-thi-ơ 16 26: For whoever wants to save their life will lose it, but whoever loses their life for me will find it.What good will it be for someone to gain the whole world, yet forfeit their soul? Or what can anyone give in exchange for their soul? (niv)
• Khải Huyền 2 10: Do not be afraid of what you are about to suffer. I tell you, the devil will put some of you in prison to test you, and you will suffer persecution for ten days. Be faithful, even to the point of death, and I will give you life as your victor’s crown. (niv)
• Lu-ca 9 24: For whoever wants to save their life will lose it, but whoever loses their life for me will save it. (niv)
• Phi-líp 1 20-Phi-líp 1 21: I eagerly expect and hope that I will in no way be ashamed, but will have sufficient courage so that now as always Christ will be exalted in my body, whether by life or by death.For to me, to live is Christ and to die is gain. (niv)
• 2 Ti-mô-thê 4 6-2 Ti-mô-thê 4 8: For I am already being poured out like a drink offering, and the time for my departure is near.I have fought the good fight, I have finished the race, I have kept the faith.Now there is in store for me the crown of righteousness, which the Lord, the righteous Judge, will award to me on that day— and not only to me, but also to all who have longed for his appearing. (niv)