Ma-thi-ơ 10 38

本节经文

• 新标点和合本: 不背着他的十字架跟从我的，也不配作我的门徒。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 不背自己的十字架跟从我的，不配作我的门徒。
• 和合本2010（神版-简体）: 不背自己的十字架跟从我的，不配作我的门徒。
• 当代译本: 不肯背起他的十字架跟从我的人不配做我的门徒。
• 圣经新译本: 凡不背起自己的十字架来跟从我的，也不配作属我的。
• 中文标准译本: 不背起自己的十字架来跟从我的，也不配属于我。
• 新標點和合本: 不背着他的十字架跟從我的，也不配作我的門徒。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 不背自己的十字架跟從我的，不配作我的門徒。
• 和合本2010（神版-繁體）: 不背自己的十字架跟從我的，不配作我的門徒。
• 當代譯本: 不肯背起他的十字架跟從我的人不配作我的門徒。
• 聖經新譯本: 凡不背起自己的十字架來跟從我的，也不配作屬我的。
• 呂振中譯本: 不拿着自己的十字架來跟從我的，也配不起我。
• 中文標準譯本: 不背起自己的十字架來跟從我的，也不配屬於我。
• 文理和合譯本: 不負其十架而從我者、亦不宜乎我也、
• 文理委辦譯本: 不任十字架而從我者、亦不宜乎我也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 不負其十字架而從我者、不堪為我徒、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 不負其十字架、而追踵於我者、非吾徒也。
• New International Version: Whoever does not take up their cross and follow me is not worthy of me.
• New International Reader's Version: Whoever does not pick up their cross and follow me is not worthy of me.
• English Standard Version: And whoever does not take his cross and follow me is not worthy of me.
• New Living Translation: If you refuse to take up your cross and follow me, you are not worthy of being mine.
• Christian Standard Bible: And whoever doesn’t take up his cross and follow me is not worthy of me.
• New American Standard Bible: And the one who does not take his cross and follow after Me is not worthy of Me.
• New King James Version: And he who does not take his cross and follow after Me is not worthy of Me.
• American Standard Version: And he that doth not take his cross and follow after me, is not worthy of me.
• Holman Christian Standard Bible: And whoever doesn’t take up his cross and follow Me is not worthy of Me.
• King James Version: And he that taketh not his cross, and followeth after me, is not worthy of me.
• New English Translation: And whoever does not take up his cross and follow me is not worthy of me.
• World English Bible: He who doesn’t take his cross and follow after me, isn’t worthy of me.

交叉引用

• Lu-ca 14 27: And whoever does not carry their cross and follow me cannot be my disciple. (niv)
• Ma-thi-ơ 16 24: Then Jesus said to his disciples,“ Whoever wants to be my disciple must deny themselves and take up their cross and follow me. (niv)
• Mác 8:34: Then he called the crowd to him along with his disciples and said:“ Whoever wants to be my disciple must deny themselves and take up their cross and follow me. (niv)
• Lu-ca 9 23-Lu-ca 9 24: Then he said to them all:“ Whoever wants to be my disciple must deny themselves and take up their cross daily and follow me.For whoever wants to save their life will lose it, but whoever loses their life for me will save it. (niv)
• Giăng 19:17: Carrying his own cross, he went out to the place of the Skull( which in Aramaic is called Golgotha). (niv)
• Ma-thi-ơ 27 32: As they were going out, they met a man from Cyrene, named Simon, and they forced him to carry the cross. (niv)
• Mác 10:21: Jesus looked at him and loved him.“ One thing you lack,” he said.“ Go, sell everything you have and give to the poor, and you will have treasure in heaven. Then come, follow me.” (niv)