马太福音 10:37

本节经文

• 和合本2010（上帝版-简体）: 爱父母胜过爱我的，不配作我的门徒；爱儿女胜过爱我的，不配作我的门徒。
• 新标点和合本: 爱父母过于爱我的，不配作我的门徒；爱儿女过于爱我的，不配作我的门徒；
• 和合本2010（神版-简体）: 爱父母胜过爱我的，不配作我的门徒；爱儿女胜过爱我的，不配作我的门徒。
• 当代译本: “爱父母过于爱我的人不配做我的门徒；爱儿女过于爱我的人不配做我的门徒；
• 圣经新译本: 爱父母过于爱我的，不配作属我的；爱儿女过于爱我的，不配作属我的；
• 中文标准译本: “那爱父亲或母亲过于爱我的，不配属于我；那爱儿子或女儿过于爱我的，不配属于我；
• 新標點和合本: 「愛父母過於愛我的，不配作我的門徒；愛兒女過於愛我的，不配作我的門徒；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 愛父母勝過愛我的，不配作我的門徒；愛兒女勝過愛我的，不配作我的門徒。
• 和合本2010（神版-繁體）: 愛父母勝過愛我的，不配作我的門徒；愛兒女勝過愛我的，不配作我的門徒。
• 當代譯本: 「愛父母過於愛我的人不配作我的門徒；愛兒女過於愛我的人不配作我的門徒；
• 聖經新譯本: 愛父母過於愛我的，不配作屬我的；愛兒女過於愛我的，不配作屬我的；
• 呂振中譯本: 愛父親或母親過於愛我的，配不起我；愛兒子或女兒過於愛我的，配不起我；
• 中文標準譯本: 「那愛父親或母親過於愛我的，不配屬於我；那愛兒子或女兒過於愛我的，不配屬於我；
• 文理和合譯本: 愛父母踰於我者、不宜乎我也、愛子女踰於我者、不宜乎我也、
• 文理委辦譯本: 愛父母過於我者、不宜於我也、愛子女過於我者、不宜乎我也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 愛父母過於愛我者、不堪為我徒、愛子女過於愛我者、不堪為我徒、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 愛父母勝於愛我者、非吾徒也。愛子女勝於愛我者、非吾徒也。
• New International Version: “ Anyone who loves their father or mother more than me is not worthy of me; anyone who loves their son or daughter more than me is not worthy of me.
• New International Reader's Version: “ Anyone who loves their father or mother more than me is not worthy of me. Anyone who loves their son or daughter more than me is not worthy of me.
• English Standard Version: Whoever loves father or mother more than me is not worthy of me, and whoever loves son or daughter more than me is not worthy of me.
• New Living Translation: “ If you love your father or mother more than you love me, you are not worthy of being mine; or if you love your son or daughter more than me, you are not worthy of being mine.
• Christian Standard Bible: The one who loves a father or mother more than me is not worthy of me; the one who loves a son or daughter more than me is not worthy of me.
• New American Standard Bible: “ The one who loves father or mother more than Me is not worthy of Me; and the one who loves son or daughter more than Me is not worthy of Me.
• New King James Version: He who loves father or mother more than Me is not worthy of Me. And he who loves son or daughter more than Me is not worthy of Me.
• American Standard Version: He that loveth father or mother more than me is not worthy of me; and he that loveth son or daughter more than me is not worthy of me.
• Holman Christian Standard Bible: The person who loves father or mother more than Me is not worthy of Me; the person who loves son or daughter more than Me is not worthy of Me.
• King James Version: He that loveth father or mother more than me is not worthy of me: and he that loveth son or daughter more than me is not worthy of me.
• New English Translation: “ Whoever loves father or mother more than me is not worthy of me, and whoever loves son or daughter more than me is not worthy of me.
• World English Bible: He who loves father or mother more than me is not worthy of me; and he who loves son or daughter more than me isn’t worthy of me.

交叉引用

• 路加福音 14:26: “无论什么人到我这里来，若不爱我胜过爱自己的父母、妻子、儿女、兄弟、姊妹，甚至自己的性命，就不能作我的门徒。
• 马太福音 22:37: 耶稣对他说：“你要尽心、尽性、尽意爱主—你的上帝。
• 腓立比书 3:7-9: 只是我先前以为对我是有益的，我现在因基督的缘故而当作是有损的。不但如此，我已把万事当作是有损的，因我以认识我主基督耶稣为至宝。我为他已经丢弃万事，看作粪土，为要赢得基督，并且得以在他里面，不是有自己因律法而得的义，而是有信基督的义，就是基于信，从上帝而来的义，
• 哥林多后书 5:14-15: 原来基督的爱激励我们；因我们这样断定，一人既替众人死，众人就都死了；并且他替众人死，是叫那些活着的人不再为自己活，乃为替他们死而复活的主活。
• 申命记 33:9: 关于自己的父母，他说：我未曾关注。他的弟兄，他不承认，他的儿女，他也不认识，因为利未人遵行你的话，谨守你的约。
• 约翰福音 21:15-17: 他们吃完了早饭，耶稣对西门‧彼得说：“约翰的儿子西门，你爱我比这些更深吗？”彼得对他说：“主啊，是的，你知道我爱你。”耶稣说：“你喂养我的小羊。”耶稣第二次又对他说：“约翰的儿子西门，你爱我吗？”彼得对他说：“主啊，是的，你知道我爱你。”耶稣说：“你牧养我的羊。”耶稣第三次对他说：“约翰的儿子西门，你爱我吗？”彼得因为耶稣第三次对他说“你爱我吗”，就忧愁，对耶稣说：“主啊，你无所不知，你知道我爱你。”耶稣说：“你喂养我的羊。
• 约翰福音 5:23: 为要使人都尊敬子，如同尊敬父一样。不尊敬子的，就是不尊敬差子来的父。
• 帖撒罗尼迦后书 1:5-7: 这正是上帝公义判断的明证，使你们配得上他的国，你们就是为这国受苦。既然上帝是公义的，他必以患难报复那加患难给你们的人，也必使你们这受患难的人与我们同得平安。那时，主耶稣同他有权能的天使从天上在火焰中显现，要报应那些不认识上帝和不听从我们的主耶稣福音的人。
• 路加福音 21:36: 你们要时时警醒，常常祈求，使你们能逃避这一切要来的事，得以站立在人子面前。”
• 路加福音 20:35: 惟有配得那要来的世代和从死人中复活的人不娶也不嫁。
• 马太福音 22:8: 于是王对仆人说：‘喜宴已经齐备，只是所邀的人不配。
• 启示录 3:4: 然而，在撒狄你还有几位是未曾污秽自己衣服的，他们会穿白衣与我同行，因为他们是配穿的。