馬太福音 10:36

本节经文

• 當代譯本: 家人之間反目成仇。
• 新标点和合本: 人的仇敌就是自己家里的人。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 人的仇敌就是自己家里的人。’
• 和合本2010（神版-简体）: 人的仇敌就是自己家里的人。’
• 当代译本: 家人之间反目成仇。
• 圣经新译本: 人的仇敌就是自己的家人。
• 中文标准译本: 这样，一个人的敌人，就是自己家里的人。’
• 新標點和合本: 人的仇敵就是自己家裏的人。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 人的仇敵就是自己家裏的人。』
• 和合本2010（神版-繁體）: 人的仇敵就是自己家裏的人。』
• 聖經新譯本: 人的仇敵就是自己的家人。
• 呂振中譯本: 人的仇敵竟是他自己家裏的人。
• 中文標準譯本: 這樣，一個人的敵人，就是自己家裡的人。』
• 文理和合譯本: 而仇敵即家人矣、
• 文理委辦譯本: 而仇敵即在家人矣、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 而人之仇敵、即其家屬、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 人之讐仇、將起於蕭墻之內矣。
• New International Version: a man’s enemies will be the members of his own household.’
• New International Reader's Version: A man’s enemies will be the members of his own family.’( Micah 7:6)
• English Standard Version: And a person’s enemies will be those of his own household.
• New Living Translation: Your enemies will be right in your own household!’
• Christian Standard Bible: and a man’s enemies will be the members of his household.
• New American Standard Bible: and a person’s enemies will be the members of his household.
• New King James Version: and‘ a man’s enemies will be those of his own household.’
• American Standard Version: and a man’s foes shall be they of his own household.
• Holman Christian Standard Bible: and a man’s enemies will be the members of his household.
• King James Version: And a man’s foes[ shall be] they of his own household.
• New English Translation: and a man’s enemies will be the members of his household.
• World English Bible: A man’s foes will be those of his own household.

交叉引用

• 彌迦書 7:6: 因為兒子藐視父親，女兒與母親作對，媳婦與婆婆作對；家人之間反目成仇。
• 詩篇 41:9: 連我所信賴、吃我飯的摯友也用腳踢我。
• 創世記 4:8-10: 該隱對弟弟亞伯說：「我們去田間吧！」他們在田間的時候，該隱動手打亞伯，把他殺了。後來，耶和華問該隱：「你弟弟亞伯在哪裡？」他說：「我不知道！難道我是弟弟的看護人嗎？」耶和華說：「你做了什麼事？你弟弟的血從地裡向我哭訴。
• 約伯記 19:13-19: 「祂使我的弟兄遠離我，我的熟人完全背棄我。我的親屬離開我，我的摯友忘記我。我的客人和婢女都視我如陌路，把我當作外族人。我呼喚僕人，他卻不回應；我哀求他，他也不理睬。我妻子厭惡我的氣息，我的手足都嫌棄我。連小孩子都鄙視我；我一出現，他們就嘲笑我。我的密友都憎惡我，我愛的人也反對我。
• 耶利米書 12:6: 你的弟兄和家人都背叛了你，與你作對。任他們甜言蜜語，你不要相信。
• 撒母耳記下 16:11: 大衛對亞比篩和他所有臣僕說：「我的親生兒子尚且要取我的命，何況這個便雅憫人呢？由他去吧！因為這是耶和華的意思。
• 詩篇 55:13: 可是，竟然是你——我志同道合的夥伴，我的摯友！
• 創世記 37:17-28: 那人說：「他們已經走了，我聽他們說要到多坍去。」約瑟就趕往多坍，在那裡找到了他們。約瑟的哥哥們遠遠看見他走來，趁他還沒有到跟前，就合謀要害死他。他們彼此商量說：「看！做夢的來了。來吧！我們殺了他，把他扔在井裡，就說有野獸把他吃掉了，看他的夢怎麼實現。」呂便聽後想救約瑟的性命，就說：「我們不要害他性命。」他又說：「不要殺人流血，把他扔在這口井裡吧，不要下手害他。」呂便想救約瑟，把他交回給父親。這時候，約瑟來了，他們就脫去他身上的彩衣，把他扔到井裡。當時，那口井是乾的，沒有水。他們坐下來吃飯的時候，看見一隊從基列來的以實瑪利商人用駱駝馱著香料、乳香、沒藥去埃及。猶大對他的眾弟兄說：「我們殺死弟弟、掩蓋罪行有什麼益處呢？不如把他賣給以實瑪利人，不要下手害他，他畢竟是我們的弟弟，我們的骨肉啊！」其他弟兄都贊成他的意見。於是，那些米甸商人經過的時候，他們就把約瑟從井裡拉上來，以二百二十克銀子的價錢把他賣給了以實瑪利人。這些商人把他帶到埃及去了。
• 撒母耳記上 17:28: 大衛的長兄以利押聽見他跟人說話，就憤怒地對他說：「你來這裡做什麽？你把曠野的那幾隻羊交給誰了？我知道你驕傲自大，心懷惡意，你來只是想看打仗。」
• 耶利米書 20:10: 我聽見許多人竊竊私語：「看那個說『四面有恐怖』的人，我們告發他！告發他！」我的好友都盼著我滅亡，說：「或許他會受騙，那樣我們便能打倒他，一泄心頭之恨。」
• 創世記 3:15: 我要使你和女人結仇，你的後代和女人的後代也要彼此為仇，女人的後代必傷你的頭，你必傷他的腳跟。」
• 約翰福音 13:8: 彼得說：「你絕對不可以洗我的腳。」耶穌說：「如果我不洗你的腳，你就和我沒有關係了。」