马太福音 10:34

本节经文

• 中文标准译本: 不要以为我来了，是给地上带来和平。我来并不是带来和平，而是刀剑，
• 新标点和合本: “你们不要想我来是叫地上太平；我来并不是叫地上太平，乃是叫地上动刀兵。
• 和合本2010（上帝版-简体）: “你们不要以为我来是带给地上和平，我来并不是带来和平，而是刀剑。
• 和合本2010（神版-简体）: “你们不要以为我来是带给地上和平，我来并不是带来和平，而是刀剑。
• 当代译本: “不要以为我来了会让天下太平，我并非带来和平，乃是带来刀剑。
• 圣经新译本: “你们不要以为我来了，是要给地上带来和平；我并没有带来和平，却带来刀剑，
• 新標點和合本: 「你們不要想我來是叫地上太平；我來並不是叫地上太平，乃是叫地上動刀兵。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「你們不要以為我來是帶給地上和平，我來並不是帶來和平，而是刀劍。
• 和合本2010（神版-繁體）: 「你們不要以為我來是帶給地上和平，我來並不是帶來和平，而是刀劍。
• 當代譯本: 「不要以為我來了會讓天下太平，我並非帶來和平，乃是帶來刀劍。
• 聖經新譯本: “你們不要以為我來了，是要給地上帶來和平；我並沒有帶來和平，卻帶來刀劍，
• 呂振中譯本: 『不要以為我來是把和平帶到地上；我來並不是帶和平，乃是帶刀劍。
• 中文標準譯本: 不要以為我來了，是給地上帶來和平。我來並不是帶來和平，而是刀劍，
• 文理和合譯本: 勿意我來施和平於世、我來非施和平、乃興戎耳、
• 文理委辦譯本: 勿以我來平世、我來非以平世、轉興戎耳、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 勿思我來使世平康、我來非使世平康、乃使世動兵刃、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 莫思我來、為錫和平於世；我之來也、非錫和平、乃錫干戈。
• New International Version: “ Do not suppose that I have come to bring peace to the earth. I did not come to bring peace, but a sword.
• New International Reader's Version: “ Do not think that I came to bring peace to the earth. I didn’t come to bring peace. I came to bring a sword.
• English Standard Version: “ Do not think that I have come to bring peace to the earth. I have not come to bring peace, but a sword.
• New Living Translation: “ Don’t imagine that I came to bring peace to the earth! I came not to bring peace, but a sword.
• Christian Standard Bible: Don’t assume that I came to bring peace on the earth. I did not come to bring peace, but a sword.
• New American Standard Bible: “ Do not think that I came to bring peace on the earth; I did not come to bring peace, but a sword.
• New King James Version: “ Do not think that I came to bring peace on earth. I did not come to bring peace but a sword.
• American Standard Version: Think not that I came to send peace on the earth: I came not to send peace, but a sword.
• Holman Christian Standard Bible: Don’t assume that I came to bring peace on the earth. I did not come to bring peace, but a sword.
• King James Version: Think not that I am come to send peace on earth: I came not to send peace, but a sword.
• New English Translation: “ Do not think that I have come to bring peace to the earth. I have not come to bring peace but a sword.
• World English Bible: “ Don’t think that I came to send peace on the earth. I didn’t come to send peace, but a sword.

交叉引用

• 路加福音 12:49-53: “我来是要把火投在地上，我多么希望这火已经点燃了！不过我有该受的洗礼，在完成之前，我是多么困苦！你们以为我来了，是给地上带来和平吗？不是的！我告诉你们：其实还是分裂。从今以后，一家五口将要分裂：三个与两个，两个与三个分裂。他们将要分裂：父亲反对儿子，儿子反对父亲而分裂；母亲反对女儿，女儿反对母亲而分裂；婆婆反对媳妇，媳妇反对婆婆而分裂。”
• 使徒行传 13:45-50: 但犹太人看见这一群人，就满腔嫉妒，说亵渎的话来反对保罗所讲的。保罗和巴拿巴就放胆直言，说：“神的话语先传给你们是必须的。既然你们弃绝这道，断定自己不配得永恒的生命，看哪，我们就转向外邦人，因为主是这样吩咐我们的：‘我已经指派你为外邦人的光，使你把救恩带到地极。’”外邦人听了这话就感到欢喜，不住地荣耀主的福音，凡是被预定进入永恒生命的人都信了。于是主的福音传遍了那整个地区。但犹太人煽动一些敬神的尊贵妇女和城里的显要人物，怂恿他们逼迫保罗和巴拿巴，并且把他们驱逐出境。
• 使徒行传 14:4: 以哥念城的民众就分裂了，有的赞同犹太人，有的赞同使徒们。
• 约翰福音 7:40-52: 众人听了这话，有些人说：“这个人确实是那位先知！”另有的说：“这个人就是基督。”还有的却说：“难道基督会出自加利利吗？经上不是说，基督是大卫的后裔，是出自大卫的故乡伯利恒吗？”于是众人因耶稣就产生了分裂；其中有些人想要抓他，可是没有人下手。差役们回到祭司长们和法利赛人那里。那些人问：“为什么没有把他带来？”差役们回答：“从来没有人像这个人那样讲话！”法利赛人说：“难道你们也被迷惑了吗？难道首领或法利赛人中有信他的吗？这不懂律法的民众是被诅咒的！”他们当中有一个人，就是原先来到耶稣那里的尼克迪莫，对他们说：“如果不先听本人的口供，并且了解他做了什么，我们的律法就定不了他的罪，难道不是吗？”他们回答说：“你也不会是加利利人吧？你去查一查看，先知是不会从加利利兴起的！”
• 使徒行传 14:2: 但那些不肯信从的犹太人怂恿外邦人，使他们心里敌视弟兄们。