Ma-thi-ơ 10 33

本节经文

• 新标点和合本: 凡在人面前不认我的，我在我天上的父面前也必不认他。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 凡在人面前不认我的，我在我天上的父面前也必不认他。”
• 和合本2010（神版-简体）: 凡在人面前不认我的，我在我天上的父面前也必不认他。”
• 当代译本: 凡公开不承认我的，我在天父面前也必不承认他。
• 圣经新译本: 在人面前不认我的，我在我天父面前也要不认他。
• 中文标准译本: 但无论谁在人面前不认我，我在我天上的父面前也将不认他。
• 新標點和合本: 凡在人面前不認我的，我在我天上的父面前也必不認他。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 凡在人面前不認我的，我在我天上的父面前也必不認他。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 凡在人面前不認我的，我在我天上的父面前也必不認他。」
• 當代譯本: 凡公開不承認我的，我在天父面前也必不承認他。
• 聖經新譯本: 在人面前不認我的，我在我天父面前也要不認他。
• 呂振中譯本: 凡在人面前否認我的，我在我天上的父面前也必否認他。
• 中文標準譯本: 但無論誰在人面前不認我，我在我天上的父面前也將不認他。
• 文理和合譯本: 凡不認我於人前、我亦不認之於我天父前、○
• 文理委辦譯本: 凡拒我於人前、我亦拒之於我天父前、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 不認我於人前者、我亦不認之於我在天之父前、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 不認我於人前者、我亦不認之於天父之前也。
• New International Version: But whoever disowns me before others, I will disown before my Father in heaven.
• New International Reader's Version: But what if someone says in front of others that they don’t know me? I will say in front of my Father who is in heaven that I don’t know them.
• English Standard Version: but whoever denies me before men, I also will deny before my Father who is in heaven.
• New Living Translation: But everyone who denies me here on earth, I will also deny before my Father in heaven.
• Christian Standard Bible: But whoever denies me before others, I will also deny him before my Father in heaven.
• New American Standard Bible: But whoever denies Me before people, I will also deny him before My Father who is in heaven.
• New King James Version: But whoever denies Me before men, him I will also deny before My Father who is in heaven.
• American Standard Version: But whosoever shall deny me before men, him will I also deny before my Father who is in heaven.
• Holman Christian Standard Bible: But whoever denies Me before men, I will also deny him before My Father in heaven.
• King James Version: But whosoever shall deny me before men, him will I also deny before my Father which is in heaven.
• New English Translation: But whoever denies me before people, I will deny him also before my Father in heaven.
• World English Bible: But whoever denies me before men, I will also deny him before my Father who is in heaven.

交叉引用

• 2 Ti-mô-thê 2 12: if we endure, we will also reign with him. If we disown him, he will also disown us; (niv)
• Lu-ca 9 26: Whoever is ashamed of me and my words, the Son of Man will be ashamed of them when he comes in his glory and in the glory of the Father and of the holy angels. (niv)
• 1 Giăng 2 23: No one who denies the Son has the Father; whoever acknowledges the Son has the Father also. (niv)
• Lu-ca 12 9: But whoever disowns me before others will be disowned before the angels of God. (niv)
• Mác 8:38: If anyone is ashamed of me and my words in this adulterous and sinful generation, the Son of Man will be ashamed of them when he comes in his Father’s glory with the holy angels.” (niv)
• Mác 14:30: “ Truly I tell you,” Jesus answered,“ today— yes, tonight— before the rooster crows twice you yourself will disown me three times.” (niv)
• 2 Phi-e-rơ 2 1: But there were also false prophets among the people, just as there will be false teachers among you. They will secretly introduce destructive heresies, even denying the sovereign Lord who bought them— bringing swift destruction on themselves. (niv)
• Mác 14:72: Immediately the rooster crowed the second time. Then Peter remembered the word Jesus had spoken to him:“ Before the rooster crows twice you will disown me three times.” And he broke down and wept. (niv)
• Ma-thi-ơ 26 70-Ma-thi-ơ 26 75: But he denied it before them all.“ I don’t know what you’re talking about,” he said.Then he went out to the gateway, where another servant girl saw him and said to the people there,“ This fellow was with Jesus of Nazareth.”He denied it again, with an oath:“ I don’t know the man!”After a little while, those standing there went up to Peter and said,“ Surely you are one of them; your accent gives you away.”Then he began to call down curses, and he swore to them,“ I don’t know the man!” Immediately a rooster crowed.Then Peter remembered the word Jesus had spoken:“ Before the rooster crows, you will disown me three times.” And he went outside and wept bitterly. (niv)