馬太福音 10:33

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 不認我於人前者、我亦不認之於我在天之父前、
• 新标点和合本: 凡在人面前不认我的，我在我天上的父面前也必不认他。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 凡在人面前不认我的，我在我天上的父面前也必不认他。”
• 和合本2010（神版-简体）: 凡在人面前不认我的，我在我天上的父面前也必不认他。”
• 当代译本: 凡公开不承认我的，我在天父面前也必不承认他。
• 圣经新译本: 在人面前不认我的，我在我天父面前也要不认他。
• 中文标准译本: 但无论谁在人面前不认我，我在我天上的父面前也将不认他。
• 新標點和合本: 凡在人面前不認我的，我在我天上的父面前也必不認他。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 凡在人面前不認我的，我在我天上的父面前也必不認他。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 凡在人面前不認我的，我在我天上的父面前也必不認他。」
• 當代譯本: 凡公開不承認我的，我在天父面前也必不承認他。
• 聖經新譯本: 在人面前不認我的，我在我天父面前也要不認他。
• 呂振中譯本: 凡在人面前否認我的，我在我天上的父面前也必否認他。
• 中文標準譯本: 但無論誰在人面前不認我，我在我天上的父面前也將不認他。
• 文理和合譯本: 凡不認我於人前、我亦不認之於我天父前、○
• 文理委辦譯本: 凡拒我於人前、我亦拒之於我天父前、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 不認我於人前者、我亦不認之於天父之前也。
• New International Version: But whoever disowns me before others, I will disown before my Father in heaven.
• New International Reader's Version: But what if someone says in front of others that they don’t know me? I will say in front of my Father who is in heaven that I don’t know them.
• English Standard Version: but whoever denies me before men, I also will deny before my Father who is in heaven.
• New Living Translation: But everyone who denies me here on earth, I will also deny before my Father in heaven.
• Christian Standard Bible: But whoever denies me before others, I will also deny him before my Father in heaven.
• New American Standard Bible: But whoever denies Me before people, I will also deny him before My Father who is in heaven.
• New King James Version: But whoever denies Me before men, him I will also deny before My Father who is in heaven.
• American Standard Version: But whosoever shall deny me before men, him will I also deny before my Father who is in heaven.
• Holman Christian Standard Bible: But whoever denies Me before men, I will also deny him before My Father in heaven.
• King James Version: But whosoever shall deny me before men, him will I also deny before my Father which is in heaven.
• New English Translation: But whoever denies me before people, I will deny him also before my Father in heaven.
• World English Bible: But whoever denies me before men, I will also deny him before my Father who is in heaven.

交叉引用

• 提摩太後書 2:12: 若同受難、亦必同王、我若不認彼、彼必不認我、
• 路加福音 9:26: 凡以我及我道為可恥、迨人子以己與父及聖天使之榮臨時、亦必以其人為可恥、
• 約翰一書 2:23: 凡不認子者、亦不認父、有原文抄本作凡不認子者亦不認父惟認子者亦認父也
• 路加福音 12:9: 不認我於人前者、我亦不認彼於天主使者前、
• 馬可福音 8:38: 凡在此姦惡之世、恥我及我道者、迨人子以父之榮、偕聖天使降臨時、亦必恥其人、
• 馬可福音 14:30: 耶穌曰、我誠告爾、今夜鷄鳴二次之先、爾將三次言不識我、
• 彼得後書 2:1: 昔時民間有偽先知、如爾中將有偽師、私傳敗壞之異端、敗壞之異端或作害人之異端不認贖彼之主、自取速亡、
• 馬可福音 14:72: 鷄復鳴、彼得忽憶耶穌之言云、鷄鳴二次之先、爾將三次言不識我、思之則哭矣、
• 馬太福音 26:70-75: 彼得當眾前諱之曰、我不知爾言何也、遂出、至院門前、又一婢見之、告同在之人曰、此人亦素偕拿撒勒耶穌者、彼得復諱之曰、我不識其人、未幾、旁立者就彼得謂之曰、爾亦誠為其黨、聽爾之方言可知矣、彼得遂詛且誓曰、我不識其人、即時鷄鳴、彼得憶耶穌之言云、鷄鳴之先、爾將三次言不識我、乃出而痛哭、