馬太福音 10:32

本节经文

• 當代譯本: 「凡公開承認我的，我在天父面前也必承認他；
• 新标点和合本: “凡在人面前认我的，我在我天上的父面前也必认他；
• 和合本2010（上帝版-简体）: “所以，凡在人面前认我的，我在我天上的父面前也必认他；
• 和合本2010（神版-简体）: “所以，凡在人面前认我的，我在我天上的父面前也必认他；
• 当代译本: “凡公开承认我的，我在天父面前也必承认他；
• 圣经新译本: “凡在人面前承认我的，我在我天父面前也要承认他；
• 中文标准译本: “凡是在人面前承认我的，我在我天上的父面前也将承认他；
• 新標點和合本: 「凡在人面前認我的，我在我天上的父面前也必認他；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「所以，凡在人面前認我的，我在我天上的父面前也必認他；
• 和合本2010（神版-繁體）: 「所以，凡在人面前認我的，我在我天上的父面前也必認他；
• 聖經新譯本: “凡在人面前承認我的，我在我天父面前也要承認他；
• 呂振中譯本: 所以凡在人面前承認我的，我在我天上的父面前也必承認他；
• 中文標準譯本: 「凡是在人面前承認我的，我在我天上的父面前也將承認他；
• 文理和合譯本: 凡認我於人前、我亦認之於我天父前、
• 文理委辦譯本: 凡認我於人前、我亦認之於我天父前、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 凡認我於人前者、我亦認之於我在天之父前、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 凡認我於人前者、我亦認之於天父之前、
• New International Version: “ Whoever acknowledges me before others, I will also acknowledge before my Father in heaven.
• New International Reader's Version: “ What if someone says in front of others that they know me? I will also say in front of my Father who is in heaven that I know them.
• English Standard Version: So everyone who acknowledges me before men, I also will acknowledge before my Father who is in heaven,
• New Living Translation: “ Everyone who acknowledges me publicly here on earth, I will also acknowledge before my Father in heaven.
• Christian Standard Bible: “ Therefore, everyone who will acknowledge me before others, I will also acknowledge him before my Father in heaven.
• New American Standard Bible: “ Therefore, everyone who confesses Me before people, I will also confess him before My Father who is in heaven.
• New King James Version: “ Therefore whoever confesses Me before men, him I will also confess before My Father who is in heaven.
• American Standard Version: Every one therefore who shall confess me before men, him will I also confess before my Father who is in heaven.
• Holman Christian Standard Bible: “ Therefore, everyone who will acknowledge Me before men, I will also acknowledge him before My Father in heaven.
• King James Version: Whosoever therefore shall confess me before men, him will I confess also before my Father which is in heaven.
• New English Translation: “ Whoever, then, acknowledges me before people, I will acknowledge before my Father in heaven.
• World English Bible: Everyone therefore who confesses me before men, I will also confess him before my Father who is in heaven.

交叉引用

• 啟示錄 3:5: 得勝者必同樣穿上白袍，我絕不會從生命冊上抹去他的名字，我必在我父和眾天使面前承認他的名。
• 羅馬書 10:9-10: 你若口裡承認耶穌是主，心裡相信上帝使祂從死裡復活，就必得救。因為人心裡相信，就可以被稱為義人，口裡承認，就可以得救。
• 路加福音 12:8-9: 「我告訴你們，凡在人面前承認我的，人子在上帝的天使面前也必承認他。凡在人面前否認我的，人子在上帝的天使面前也要否認他。
• 提摩太後書 1:8: 所以，你不要羞於為我們的主做見證，也不要以我這為主被囚的人為恥，要靠著上帝的能力和我一同為福音受苦。
• 撒母耳記上 2:30: 「所以，以色列的上帝耶和華宣告說，『我曾經應許讓你們家族永遠做我的祭司。』但現在耶和華宣佈，『這絕不可能了。尊重我的，我必尊重他；藐視我的，必遭藐視。
• 啟示錄 2:13: 『我知道你住在撒旦稱王的地方。當我忠心的見證人安提帕在你們這撒旦盤踞之處殉道的時候，你仍然堅守我的名，仍然信靠我。
• 提摩太前書 6:12-13: 要為真道打美好的仗，要持定永生。你是為永生蒙召的，並在許多見證人面前做過美好的見證。在賜萬物生命的上帝面前，也在向本丟·彼拉多做過美好見證的基督耶穌面前，我囑咐你：
• 馬太福音 25:34: 那時，王會對右邊的人說，『我父所賜福的人啊，來承受創世以來為你們預備的國度吧。
• 約翰福音 9:22: 他父母因為害怕那些猶太人，所以才這樣說，因為那些猶太人早就商量好了，誰承認耶穌是基督，就把他趕出會堂。
• 詩篇 119:46: 我要在君王面前講論你的法度，我不以此為恥。