馬太福音 10:31

本节经文

• 新標點和合本: 所以，不要懼怕，你們比許多麻雀還貴重！」
• 新标点和合本: 所以，不要惧怕，你们比许多麻雀还贵重！”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 所以，不要惧怕，你们比许多的麻雀还贵重！”
• 和合本2010（神版-简体）: 所以，不要惧怕，你们比许多的麻雀还贵重！”
• 当代译本: 所以不要害怕，你们比许多麻雀更贵重！
• 圣经新译本: 所以不要怕，你们比许多麻雀贵重得多呢。
• 中文标准译本: 所以不要怕！你们比一大群麻雀还重要。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 所以，不要懼怕，你們比許多的麻雀還貴重！」
• 和合本2010（神版-繁體）: 所以，不要懼怕，你們比許多的麻雀還貴重！」
• 當代譯本: 所以不要害怕，你們比許多麻雀更貴重！
• 聖經新譯本: 所以不要怕，你們比許多麻雀貴重得多呢。
• 呂振中譯本: 所以別怕了；你們、比麻雀貴重得多呢。
• 中文標準譯本: 所以不要怕！你們比一大群麻雀還重要。
• 文理和合譯本: 故勿懼、爾較多雀尤貴也、
• 文理委辦譯本: 故勿懼、爾比多雀貴焉、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 故毋懼、爾較群雀貴焉、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 是以無庸鰓鰓過慮、爾固貴於群雀也。
• New International Version: So don’t be afraid; you are worth more than many sparrows.
• New International Reader's Version: So don’t be afraid. You are worth more than many sparrows.
• English Standard Version: Fear not, therefore; you are of more value than many sparrows.
• New Living Translation: So don’t be afraid; you are more valuable to God than a whole flock of sparrows.
• Christian Standard Bible: So don’t be afraid; you are worth more than many sparrows.
• New American Standard Bible: So do not fear; you are more valuable than a great number of sparrows.
• New King James Version: Do not fear therefore; you are of more value than many sparrows.
• American Standard Version: Fear not therefore: ye are of more value than many sparrows.
• Holman Christian Standard Bible: So don’t be afraid therefore; you are worth more than many sparrows.
• King James Version: Fear ye not therefore, ye are of more value than many sparrows.
• New English Translation: So do not be afraid; you are more valuable than many sparrows.
• World English Bible: Therefore don’t be afraid. You are of more value than many sparrows.

交叉引用

• 馬太福音 6:26: 你們看那天上的飛鳥，也不種，也不收，也不積蓄在倉裏，你們的天父尚且養活牠。你們不比飛鳥貴重得多嗎？
• 詩篇 8:5: 你叫他比天使微小一點，並賜他榮耀尊貴為冠冕。
• 路加福音 12:24: 你想烏鴉，也不種也不收，又沒有倉又沒有庫，神尚且養活牠。你們比飛鳥是何等地貴重呢！
• 哥林多前書 9:9-10: 就如摩西的律法記着說：「牛在場上踹穀的時候，不可籠住牠的嘴。」難道神所掛念的是牛嗎？不全是為我們說的嗎？分明是為我們說的。因為耕種的當存着指望去耕種；打場的也當存得糧的指望去打場。
• 馬太福音 12:11-12: 耶穌說：「你們中間誰有一隻羊，當安息日掉在坑裏，不把牠抓住、拉上來呢？人比羊何等貴重呢！所以，在安息日做善事是可以的。」