Matthew 10:31

本节经文

• 新标点和合本: 所以，不要惧怕，你们比许多麻雀还贵重！”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 所以，不要惧怕，你们比许多的麻雀还贵重！”
• 和合本2010（神版-简体）: 所以，不要惧怕，你们比许多的麻雀还贵重！”
• 当代译本: 所以不要害怕，你们比许多麻雀更贵重！
• 圣经新译本: 所以不要怕，你们比许多麻雀贵重得多呢。
• 中文标准译本: 所以不要怕！你们比一大群麻雀还重要。
• 新標點和合本: 所以，不要懼怕，你們比許多麻雀還貴重！」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 所以，不要懼怕，你們比許多的麻雀還貴重！」
• 和合本2010（神版-繁體）: 所以，不要懼怕，你們比許多的麻雀還貴重！」
• 當代譯本: 所以不要害怕，你們比許多麻雀更貴重！
• 聖經新譯本: 所以不要怕，你們比許多麻雀貴重得多呢。
• 呂振中譯本: 所以別怕了；你們、比麻雀貴重得多呢。
• 中文標準譯本: 所以不要怕！你們比一大群麻雀還重要。
• 文理和合譯本: 故勿懼、爾較多雀尤貴也、
• 文理委辦譯本: 故勿懼、爾比多雀貴焉、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 故毋懼、爾較群雀貴焉、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 是以無庸鰓鰓過慮、爾固貴於群雀也。
• New International Version: So don’t be afraid; you are worth more than many sparrows.
• New International Reader's Version: So don’t be afraid. You are worth more than many sparrows.
• English Standard Version: Fear not, therefore; you are of more value than many sparrows.
• New Living Translation: So don’t be afraid; you are more valuable to God than a whole flock of sparrows.
• Christian Standard Bible: So don’t be afraid; you are worth more than many sparrows.
• New American Standard Bible: So do not fear; you are more valuable than a great number of sparrows.
• New King James Version: Do not fear therefore; you are of more value than many sparrows.
• American Standard Version: Fear not therefore: ye are of more value than many sparrows.
• Holman Christian Standard Bible: So don’t be afraid therefore; you are worth more than many sparrows.
• King James Version: Fear ye not therefore, ye are of more value than many sparrows.
• New English Translation: So do not be afraid; you are more valuable than many sparrows.
• World English Bible: Therefore don’t be afraid. You are of more value than many sparrows.

交叉引用

• Matthew 6:26: Look at the birds of the air; they do not sow or reap or store away in barns, and yet your heavenly Father feeds them. Are you not much more valuable than they? (niv)
• Psalms 8:5: You have made them a little lower than the angels and crowned them with glory and honor. (niv)
• Luke 12:24: Consider the ravens: They do not sow or reap, they have no storeroom or barn; yet God feeds them. And how much more valuable you are than birds! (niv)
• 1 Corinthians 9 9-1 Corinthians 9 10: For it is written in the Law of Moses:“ Do not muzzle an ox while it is treading out the grain.” Is it about oxen that God is concerned?Surely he says this for us, doesn’t he? Yes, this was written for us, because whoever plows and threshes should be able to do so in the hope of sharing in the harvest. (niv)
• Matthew 12:11-12: He said to them,“ If any of you has a sheep and it falls into a pit on the Sabbath, will you not take hold of it and lift it out?How much more valuable is a person than a sheep! Therefore it is lawful to do good on the Sabbath.” (niv)