馬太福音 10:3

本节经文

• 新标点和合本: 腓力和巴多罗买，多马和税吏马太，亚勒腓的儿子雅各，和达太，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 腓力和巴多罗买，多马和税吏马太，亚勒腓的儿子雅各，和达太，
• 和合本2010（神版-简体）: 腓力和巴多罗买，多马和税吏马太，亚勒腓的儿子雅各，和达太，
• 当代译本: 腓力、巴多罗买、多马、税吏马太、亚勒腓的儿子雅各、达太、
• 圣经新译本: 腓力，巴多罗迈，多马，税吏马太，亚勒腓的儿子雅各，达太，
• 中文标准译本: 腓力和巴多罗迈，多马和税吏马太，亚勒腓的儿子雅各，还有达太，
• 新標點和合本: 腓力和巴多羅買，多馬和稅吏馬太，亞勒腓的兒子雅各，和達太，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 腓力和巴多羅買，多馬和稅吏馬太，亞勒腓的兒子雅各，和達太，
• 和合本2010（神版-繁體）: 腓力和巴多羅買，多馬和稅吏馬太，亞勒腓的兒子雅各，和達太，
• 當代譯本: 腓力、巴多羅買、多馬、稅吏馬太、亞勒腓的兒子雅各、達太、
• 聖經新譯本: 腓力，巴多羅邁，多馬，稅吏馬太，亞勒腓的兒子雅各，達太，
• 呂振中譯本: 腓力和巴多羅買、多馬和收稅人馬太、亞勒腓的兒子雅各和利拜烏、
• 中文標準譯本: 腓力和巴多羅邁，多馬和稅吏馬太，亞勒腓的兒子雅各，還有達太，
• 文理和合譯本: 腓力、巴多羅買、多馬、稅吏馬太、亞勒腓子雅各、並達太、
• 文理委辦譯本: 腓力、巴多羅買、多馬、稅吏馬太、亞勒腓子雅各、勒拜稱達太、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 腓立、巴多羅邁、多瑪、稅吏瑪太、亞利腓之子雅各、勒拜稱他代、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 慈伯德子雅各伯暨弟若望、斐理伯、巴爾多祿茂、多默、稅吏瑪竇、亞爾咈子雅谷伯、樹德、
• New International Version: Philip and Bartholomew; Thomas and Matthew the tax collector; James son of Alphaeus, and Thaddaeus
• New International Reader's Version: Next were Philip and Bartholomew, and also Thomas and Matthew the tax collector. Two more were James, son of Alphaeus, and Thaddaeus.
• English Standard Version: Philip and Bartholomew; Thomas and Matthew the tax collector; James the son of Alphaeus, and Thaddaeus
• New Living Translation: Philip, Bartholomew, Thomas, Matthew( the tax collector), James( son of Alphaeus), Thaddaeus,
• Christian Standard Bible: Philip and Bartholomew; Thomas and Matthew the tax collector; James the son of Alphaeus, and Thaddaeus
• New American Standard Bible: Philip and Bartholomew; Thomas and Matthew the tax collector; James the son of Alphaeus, and Thaddaeus
• New King James Version: Philip and Bartholomew; Thomas and Matthew the tax collector; James the son of Alphaeus, and Lebbaeus, whose surname was Thaddaeus
• American Standard Version: Philip, and Bartholomew; Thomas, and Matthew the publican; James the son of Alphæus, and Thaddæus
• Holman Christian Standard Bible: Philip and Bartholomew; Thomas and Matthew the tax collector; James the son of Alphaeus, and Thaddaeus
• King James Version: Philip, and Bartholomew; Thomas, and Matthew the publican; James[ the son] of Alphaeus, and Lebbaeus, whose surname was Thaddaeus
• New English Translation: Philip and Bartholomew; Thomas and Matthew the tax collector; James the son of Alphaeus, and Thaddaeus
• World English Bible: Philip; Bartholomew; Thomas; Matthew the tax collector; James the son of Alphaeus; Lebbaeus, who was also called Thaddaeus

交叉引用

• 使徒行傳 1:13: 進了城，就上了所住的一間樓房；在那裏有彼得、約翰、雅各、安得烈、腓力、多馬、巴多羅買、馬太、亞勒腓的兒子雅各、奮銳黨的西門，和雅各的兒子猶大。 (cunpt)
• 馬可福音 3:18: 又有安得烈、腓力、巴多羅買、馬太、多馬、亞勒腓的兒子雅各，和達太，並奮銳黨的西門， (cunpt)
• 馬太福音 9:9: 耶穌從那裏往前走，看見一個人名叫馬太，坐在稅關上，就對他說：「你跟從我來。」他就起來跟從了耶穌。 (cunpt)
• 約翰福音 1:43-46: 又次日，耶穌想要往加利利去，遇見腓力，就對他說：「來跟從我吧。」這腓力是伯賽大人，和安得烈、彼得同城。腓力找着拿但業，對他說：「摩西在律法上所寫的和眾先知所記的那一位，我們遇見了，就是約瑟的兒子拿撒勒人耶穌。」拿但業對他說：「拿撒勒還能出甚麼好的嗎？」腓力說：「你來看！」 (cunpt)
• 約翰福音 20:24-29: 那十二個門徒中，有稱為低土馬的多馬；耶穌來的時候，他沒有和他們同在。那些門徒就對他說：「我們已經看見主了。」多馬卻說：「我非看見他手上的釘痕，用指頭探入那釘痕，又用手探入他的肋旁，我總不信。」過了八日，門徒又在屋裏，多馬也和他們同在，門都關了。耶穌來，站在當中說：「願你們平安！」就對多馬說：「伸過你的指頭來，摸我的手；伸出你的手來，探入我的肋旁。不要疑惑，總要信！」多馬說：「我的主！我的神！」耶穌對他說：「你因看見了我才信；那沒有看見就信的有福了。」 (cunpt)
• 約翰福音 12:21-22: 他們來見加利利、伯賽大的腓力，求他說：「先生，我們願意見耶穌。」腓力去告訴安得烈，安得烈同腓力去告訴耶穌。 (cunpt)
• 約翰福音 21:2: 有西門‧彼得和稱為低土馬的多馬，並加利利的迦拿人拿但業，還有西庇太的兩個兒子，又有兩個門徒，都在一處。 (cunpt)
• 約翰福音 11:16: 多馬，又稱為低土馬，就對那同作門徒的說：「我們也去和他同死吧。」 (cunpt)
• 馬可福音 2:14: 耶穌經過的時候，看見亞勒腓的兒子利未坐在稅關上，就對他說：「你跟從我來。」他就起來，跟從了耶穌。 (cunpt)
• 路加福音 6:14-16: 這十二個人有西門（耶穌又給他起名叫彼得），還有他兄弟安得烈，又有雅各和約翰，腓力和巴多羅買，馬太和多馬，亞勒腓的兒子雅各和奮銳黨的西門，雅各的兒子猶大，和賣主的加略人猶大。 (cunpt)
• 加拉太書 2:9: 又知道所賜給我的恩典，那稱為教會柱石的雅各、磯法、約翰，就向我和巴拿巴用右手行相交之禮，叫我們往外邦人那裏去，他們往受割禮的人那裏去。 (cunpt)
• 雅各書 1:1: 作神和主耶穌基督僕人的雅各請散住十二個支派之人的安。 (cunpt)
• 使徒行傳 21:18: 第二天，保羅同我們去見雅各；長老們也都在那裏。 (cunpt)
• 加拉太書 1:19: 至於別的使徒，除了主的兄弟雅各，我都沒有看見。 (cunpt)
• 使徒行傳 12:17: 彼得擺手，不要他們作聲，就告訴他們主怎樣領他出監；又說：「你們把這事告訴雅各和眾弟兄。」於是出去，往別處去了。 (cunpt)
• 猶大書 1:1: 耶穌基督的僕人，雅各的弟兄猶大，寫信給那被召、在父神裏蒙愛、為耶穌基督保守的人。 (cunpt)
• 路加福音 5:27: 這事以後，耶穌出去，看見一個稅吏，名叫利未，坐在稅關上，就對他說：「你跟從我來。」 (cunpt)
• 使徒行傳 15:13: 他們住了聲，雅各就說：「諸位弟兄，請聽我的話。 (cunpt)
• 約翰福音 14:22: 猶大（不是加略人猶大）問耶穌說：「主啊，為甚麼要向我們顯現，不向世人顯現呢？」 (cunpt)
• 約翰福音 14:9: 耶穌對他說：「腓力，我與你們同在這樣長久，你還不認識我嗎？人看見了我，就是看見了父；你怎麼說『將父顯給我們看』呢？ (cunpt)
• 馬太福音 27:56: 內中有抹大拉的馬利亞，又有雅各和約西的母親馬利亞，並有西庇太兩個兒子的母親。 (cunpt)
• 約翰福音 6:5-7: 耶穌舉目看見許多人來，就對腓力說：「我們從哪裏買餅叫這些人吃呢？」（他說這話是要試驗腓力；他自己原知道要怎樣行。）腓力回答說：「就是二十兩銀子的餅，叫他們各人吃一點也是不夠的。」 (cunpt)