馬太福音 10:27

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我於暗中告爾者、當述之於光、附耳語爾者、當宣於屋上、
• 新标点和合本: 我在暗中告诉你们的，你们要在明处说出来；你们耳中所听的，要在房上宣扬出来。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我在暗中告诉你们的，你们要在明处说出来；你们耳中所听的，要在屋顶上宣扬出来。
• 和合本2010（神版-简体）: 我在暗中告诉你们的，你们要在明处说出来；你们耳中所听的，要在屋顶上宣扬出来。
• 当代译本: 你们要把我私下告诉你们的当众讲出来，你们要在屋顶上把听到的悄悄话宣告出来。
• 圣经新译本: 我在暗处告诉你们的，你们要在明处讲出来；你们听见的耳语，要在房顶上宣扬出来。
• 中文标准译本: 我在暗中告诉你们的，你们要在明处说出来；你们在耳边听到的，要在屋顶上宣扬出去。
• 新標點和合本: 我在暗中告訴你們的，你們要在明處說出來；你們耳中所聽的，要在房上宣揚出來。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我在暗中告訴你們的，你們要在明處說出來；你們耳中所聽的，要在屋頂上宣揚出來。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我在暗中告訴你們的，你們要在明處說出來；你們耳中所聽的，要在屋頂上宣揚出來。
• 當代譯本: 你們要把我私下告訴你們的當眾講出來，你們要在屋頂上把聽到的悄悄話宣告出來。
• 聖經新譯本: 我在暗處告訴你們的，你們要在明處講出來；你們聽見的耳語，要在房頂上宣揚出來。
• 呂振中譯本: 我在暗中告訴你們的，你們要在大白日天說出來；你們耳中所聽的，要在房頂上宣傳出來。
• 中文標準譯本: 我在暗中告訴你們的，你們要在明處說出來；你們在耳邊聽到的，要在屋頂上宣揚出去。
• 文理和合譯本: 我語爾於暗者、當述之於光明、爾聆於耳者、當宣之於屋上、
• 文理委辦譯本: 我於幽暗語汝者、必述於光明、爾聆於耳者、必宣於屋上、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 我暗中教爾者、爾當宣之於光中；爾貼耳所聞者、當布之於屋頂。
• New International Version: What I tell you in the dark, speak in the daylight; what is whispered in your ear, proclaim from the roofs.
• New International Reader's Version: What I tell you in the dark, speak in the daylight. What is whispered in your ear, shout from the rooftops.
• English Standard Version: What I tell you in the dark, say in the light, and what you hear whispered, proclaim on the housetops.
• New Living Translation: What I tell you now in the darkness, shout abroad when daybreak comes. What I whisper in your ear, shout from the housetops for all to hear!
• Christian Standard Bible: What I tell you in the dark, speak in the light. What you hear in a whisper, proclaim on the housetops.
• New American Standard Bible: What I tell you in the darkness, tell in the light; and what you hear whispered in your ear, proclaim on the housetops.
• New King James Version: “ Whatever I tell you in the dark, speak in the light; and what you hear in the ear, preach on the housetops.
• American Standard Version: What I tell you in the darkness, speak ye in the light; and what ye hear in the ear, proclaim upon the house- tops.
• Holman Christian Standard Bible: What I tell you in the dark, speak in the light. What you hear in a whisper, proclaim on the housetops.
• King James Version: What I tell you in darkness,[ that] speak ye in light: and what ye hear in the ear,[ that] preach ye upon the housetops.
• New English Translation: What I say to you in the dark, tell in the light, and what is whispered in your ear, proclaim from the housetops.
• World English Bible: What I tell you in the darkness, speak in the light; and what you hear whispered in the ear, proclaim on the housetops.

交叉引用

• 使徒行傳 5:20: 往立於聖殿、以此生命之道、悉告於民、
• 約翰福音 16:13: 迨真理之神至、必導爾悉明真理、因彼非由己而言、乃以所聞者言之、亦以未來之事示爾、
• 約翰福音 16:1: 我以此告爾、免爾因我躓蹶、
• 約翰福音 16:29: 門徒謂之曰、今爾明言不設喻、
• 使徒行傳 5:28: 我儕非嚴禁爾曹勿以此名訓人乎、乃遍耶路撒冷、傳播爾教、欲以此人之血、歸咎我也、
• 箴言 1:20-23: 上智在通衢宣呼、在街市揚聲、在諠譁之路頭大聲而呼、在城門之口在城中發言、曰、爾拙者悅於拙、侮慢者樂於侮慢、愚者厭惡知識、將至何時、我督責爾、爾當歸而受教、我將以我神賦爾、我將以我神賦爾或作我將向爾吐露我之心意以我言示爾、
• 路加福音 8:10: 答曰、天主國之奧、乃賜爾知之、惟於他人則設喻、使其視亦不見、聽亦不悟、
• 馬太福音 13:1-17: 當日耶穌自室出、坐於海濱、群眾集就之、遂登舟而坐、眾立於岸、耶穌多端設喻語之曰、有播種者出而播種、播時有遺道旁者、鳥至而盡食之、有遺磽地土薄之處者、土既不深、發萌甚速、日出見暴、以無根故、則槁、有遺荊棘中者、荊棘起而蔽之、有遺沃壤者、結實或百倍、或六十倍、或三十倍、凡有耳能聽者、當聽焉、○門徒就耶穌問曰、爾語眾設喻何故、答曰、天國之奧、賜爾知、不賜眾知、蓋凡有者、必將予之、使之有餘、無有者、並其所有亦將奪之、故我設喻語眾、因其視而不見、聽而不聞、亦不悟焉、在是人也、正應以賽亞之預言云、爾將聽而不聰、視而不明、因斯民之心冥頑、自聾其耳、自閉其目、免其目視、耳聽、心悟悔改、而我醫之焉、惟爾目有福、因其見也、爾耳有福、因其聞也、我誠告爾、昔多先知及義人、欲見爾所見而不得見、欲聞爾所聞而不得聞、○
• 哥林多後書 3:12: 我儕既有如是之望、故毅然而言、
• 箴言 8:1-5: 智慧大呼、明哲發聲、立道旁之高處、通衢之所、在城門側、在城門前、出入之處、宣言曰、惟爾諸人、我呼爾曹、我向世人揚聲曰、拙者當學明哲、蠢者心當覺悟、
• 馬太福音 13:34-35: 此皆耶穌設喻語眾、非喻不語之、為應先知所言云、我將啟口設喻、創世以來所隱者、將述明之、○
• 約翰福音 16:25: 我設喻以此事告爾、時將至、我不復設喻告爾、乃以父明示爾、
• 使徒行傳 17:17: 乃在會堂、與猶太人及虔敬之希拉人辯論、每日在市、與凡所遇之人亦然、