<< 馬太福音 10:26 >>

本节经文

  • 呂振中譯本
    所以不要怕他們；因為掩蓋的事沒有不被揭露的；隱藏的事沒有不被知道的。
  • 新标点和合本
    “所以，不要怕他们；因为掩盖的事没有不露出来的，隐藏的事没有不被人知道的。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    “所以，不要怕他们，因为掩盖的事没有不显露出来的，隐藏的事也没有不被知道的。
  • 和合本2010（神版-简体）
    “所以，不要怕他们，因为掩盖的事没有不显露出来的，隐藏的事也没有不被知道的。
  • 当代译本
    “不要害怕那些迫害你们的人。因为掩盖的事终会暴露出来，隐藏的秘密终会被人知道。
  • 圣经新译本
    “所以不要怕他们。没有什么掩盖的事不被揭露，也没有什么秘密是人不知道的。
  • 中文标准译本
    “所以不要怕他们，因为被遮盖的事没有将不被显露出来的，隐秘的事也没有将不被知道的。
  • 新標點和合本
    「所以，不要怕他們；因為掩蓋的事沒有不露出來的，隱藏的事沒有不被人知道的。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    「所以，不要怕他們，因為掩蓋的事沒有不顯露出來的，隱藏的事也沒有不被知道的。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    「所以，不要怕他們，因為掩蓋的事沒有不顯露出來的，隱藏的事也沒有不被知道的。
  • 當代譯本
    「不要害怕那些迫害你們的人。因為掩蓋的事終會暴露出來，隱藏的秘密終會被人知道。
  • 聖經新譯本
    “所以不要怕他們。沒有甚麼掩蓋的事不被揭露，也沒有甚麼祕密是人不知道的。
  • 中文標準譯本
    「所以不要怕他們，因為被遮蓋的事沒有將不被顯露出來的，隱祕的事也沒有將不被知道的。
  • 文理和合譯本
    勿懼之、未有藏而不露、隱而不顯者也、
  • 文理委辦譯本
    勿懼之、未有藏而不露、隱而不顯、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    故勿懼之、蓋未有掩而不露者、隱而不知者、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    雖然、人不足畏也；蓋藏者無不彰、隱者無不顯耳。
  • New International Version
    “ So do not be afraid of them, for there is nothing concealed that will not be disclosed, or hidden that will not be made known.
  • New International Reader's Version
    “ So don’t be afraid of your enemies. Everything that is secret will be brought out into the open. Everything that is hidden will be uncovered.
  • English Standard Version
    “ So have no fear of them, for nothing is covered that will not be revealed, or hidden that will not be known.
  • New Living Translation
    “ But don’t be afraid of those who threaten you. For the time is coming when everything that is covered will be revealed, and all that is secret will be made known to all.
  • Christian Standard Bible
    “ Therefore, don’t be afraid of them, since there is nothing covered that won’t be uncovered and nothing hidden that won’t be made known.
  • New American Standard Bible
    “ So do not fear them, for there is nothing concealed that will not be revealed, or hidden that will not be known.
  • New King James Version
    Therefore do not fear them. For there is nothing covered that will not be revealed, and hidden that will not be known.
  • American Standard Version
    Fear them not therefore: for there is nothing covered, that shall not be revealed; and hid, that shall not be known.
  • Holman Christian Standard Bible
    “ Therefore, don’t be afraid of them, since there is nothing covered that won’t be uncovered and nothing hidden that won’t be made known.
  • King James Version
    Fear them not therefore: for there is nothing covered, that shall not be revealed; and hid, that shall not be known.
  • New English Translation
    “ Do not be afraid of them, for nothing is hidden that will not be revealed, and nothing is secret that will not be made known.
  • World English Bible
    Therefore don’t be afraid of them, for there is nothing covered that will not be revealed; and hidden that will not be known.

交叉引用

  • 路加福音 8:17
    因為隱藏的事沒有不成為顯明的；隱祕的事也沒有絕不被知道而不至於明顯的。
  • 馬可福音 4:22
    因為沒有隱藏的事而不是要顯露出來的；也沒有隱祕的事而不是要歸於明顯的。
  • 以賽亞書 43:1-2
    但現在呢、雅各啊，那創造你的永恆主、以色列啊，那形成你的主、這麼說：『你不要懼怕，因為我贖回了你；我呼喚你的名召了你；你是我的。你從水中經過，我必與你同在；你逿過江河，水不漫過你；你從火中行過，必不被燙傷，火燄也不着在你身上。
  • 耶利米書 1:8
    你不要懼怕他們，因為是我與你同在，要援救你：這是永恆主發神諭說的。』
  • 馬太福音 10:28
    對那些殺身體而不能殺靈魂的，你們不要怕；惟獨對那能把靈魂又把身體都滅在地獄裏的，你們倒要怕。
  • 以賽亞書 51:7-8
    『認識公義、將我的律法存於心中的人民哪，聽我吧！不要怕人的辱罵，不要因人的毁謗而驚慌；因為蛀蟲必咬他們、像咬衣服，蟲子必咬他們、像咬毛羢；惟獨我的義氣永遠長存，我的救恩施到代代。』
  • 路加福音 12:2-9
    但完全掩蓋的事沒有不被揭露的；隱藏的事也沒有不被知道的。故此凡你們在暗中所說的、總要在明處被聽見；你們在內屋附耳所說的、總要在房頂上被宣傳。我向你們做我朋友的說，對那殺身體、以後再沒有甚麼可作的、你們不要怕。我要指示你們應當怕誰：你們要怕那把你們殺了以後、又有權柄把你們丟在地獄裏的；實在的、我告訴你們，你們要怕這一位。五個麻雀不是賣「一日工錢」的十分之二麼？但在上帝面前、就是其中的一個也不被忘了的。其實連你們的頭髮也都被數過呢！別怕了；你們比麻雀貴重得多呢。我告訴你們，凡在人面前承認我的，人子在上帝的使者面前也必承認他。那在人面前否認我的，他在上帝的使者面前也必被否認。
  • 箴言 29:25
    懼怕人的、乃自設網羅；但倚靠永恆主的、必得到安穩。
  • 以賽亞書 41:14
    不要懼怕哦！蟲子雅各啊！蛆蟲以色列啊！是我要幫助你，永恆主發神諭說；贖回你者、是以色列的聖者。
  • 哥林多前書 4:5
    所以定時未到以前、甚麼都不要論斷了；只等主來，他不但要照明暗中的隱密事，也要顯露人心中的計謀；那時應得的稱讚、自會由上帝分給各人了。
  • 以賽亞書 51:12-13
    『是我，我親自安慰你們的；你怎麼啦，你竟怕那會死的人，怕那生成如草的世人呀！你竟忘了那造了你、的永恆主，那展開諸天，奠定了大地的，而那窘迫人者準備要行毁滅時、你就終日懼怕他的烈怒呀！其實那窘迫人者的烈怒在哪裏呢？
  • 以賽亞書 41:10
    你不要懼怕，因為是我與你同在；不要彷徨張望，因為是我做你的上帝；我必堅固你，我一定幫助你；一定用我義氣的右手扶持你。
  • 箴言 28:1
    惡人雖沒有人追趕，也逃跑；義人卻坦然無懼、像少壯獅子。
  • 以西結書 2:6
    人子啊，你不要怕他們，他們的話你可不要懼怕，雖有頂撞和藐視的人如同荊棘和蒺藜在你那裏，你又住在蠍子中間；他們的話你可不要懼怕，你不要因他們的臉色而驚慌；他們原是叛逆之家。
  • 彼得前書 3:14
    即使不然，你們如果為義而受苦、也是有福氣。不要怕他們，不要震盪不安；
  • 耶利米書 1:17-18
    因此你，你務要束腰，站立起來，將我所吩咐你的一切話告訴他們；不要因他們而驚慌，免得我使你在他們面前膽怯。而我呢，看哪，我今日乃是使你成為堡壘城，成為鐵柱、銅牆、以抵禦全地，敵擋猶大的列王和首領、她的祭司、和國內的眾民。
  • 使徒行傳 4:19
    但是彼得約翰卻回答他們說：『聽你們、過於聽上帝，這在上帝面前對不對，你們自己判斷吧。
  • 使徒行傳 1:8
    但聖靈一臨到你們，你們就必領受能力，不但要在耶路撒冷，也要在全猶太和撒瑪利亞、直到地極、給我作見證。』
  • 路加福音 24:47
    而悔改以得罪赦之道、必須奉他的名傳給萬國，從耶路撒冷起；
  • 使徒行傳 4:13
    官長們見彼得約翰坦然無懼，又理會他們是沒有學問的外行人，就希奇。他們既認得他們是曾經同耶穌在一起的，