Matthieu 10:24

本节经文

• 新标点和合本: 学生不能高过先生；仆人不能高过主人。
• 和合本2010（上帝版-简体）: “学生不高过老师，仆人不高过主人。
• 和合本2010（神版-简体）: “学生不高过老师，仆人不高过主人。
• 当代译本: “学生不能高过老师，奴仆也不能大过主人。
• 圣经新译本: “学生不能胜过老师，奴仆也不能胜过主人。
• 中文标准译本: 学生不高于他的老师，奴仆也不高于他的主人。
• 新標點和合本: 學生不能高過先生；僕人不能高過主人。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「學生不高過老師，僕人不高過主人。
• 和合本2010（神版-繁體）: 「學生不高過老師，僕人不高過主人。
• 當代譯本: 「學生不能高過老師，奴僕也不能大過主人。
• 聖經新譯本: “學生不能勝過老師，奴僕也不能勝過主人。
• 呂振中譯本: 『學生們並不高過先生，奴僕並不高過主人。
• 中文標準譯本: 學生不高於他的老師，奴僕也不高於他的主人。
• 文理和合譯本: 徒不踰師、僕不踰主、
• 文理委辦譯本: 徒不踰師、僕不踰主、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 徒不逾師、僕不逾主、徒如師、僕如主、足矣、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 弟不能超乎其師、僕不能超乎其主；
• New International Version: “ The student is not above the teacher, nor a servant above his master.
• New International Reader's Version: “ The student is not better than the teacher. A slave is not better than his master.
• English Standard Version: “ A disciple is not above his teacher, nor a servant above his master.
• New Living Translation: “ Students are not greater than their teacher, and slaves are not greater than their master.
• Christian Standard Bible: A disciple is not above his teacher, or a slave above his master.
• New American Standard Bible: “ A disciple is not above his teacher, nor a slave above his master.
• New King James Version: “ A disciple is not above his teacher, nor a servant above his master.
• American Standard Version: A disciple is not above his teacher, nor a servant above his lord.
• Holman Christian Standard Bible: A disciple is not above his teacher, or a slave above his master.
• King James Version: The disciple is not above[ his] master, nor the servant above his lord.
• New English Translation: “ A disciple is not greater than his teacher, nor a slave greater than his master.
• World English Bible: “ A disciple is not above his teacher, nor a servant above his lord.

交叉引用

• Luc 6:40: The student is not above the teacher, but everyone who is fully trained will be like their teacher. (niv)
• Jean 15:20: Remember what I told you:‘ A servant is not greater than his master.’ If they persecuted me, they will persecute you also. If they obeyed my teaching, they will obey yours also. (niv)
• Jean 13:16: Very truly I tell you, no servant is greater than his master, nor is a messenger greater than the one who sent him. (niv)
• Hébreux 12:2-4: fixing our eyes on Jesus, the pioneer and perfecter of faith. For the joy set before him he endured the cross, scorning its shame, and sat down at the right hand of the throne of God.Consider him who endured such opposition from sinners, so that you will not grow weary and lose heart.In your struggle against sin, you have not yet resisted to the point of shedding your blood. (niv)
• 2 Samuel 11 11: Uriah said to David,“ The ark and Israel and Judah are staying in tents, and my commander Joab and my lord’s men are camped in the open country. How could I go to my house to eat and drink and make love to my wife? As surely as you live, I will not do such a thing!” (niv)