馬太福音 10:22

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 為吾名故、爾將見惡於眾、惟忍堅到底、舍生不渝者、必得濟焉。
• 新标点和合本: 并且你们要为我的名被众人恨恶。惟有忍耐到底的必然得救。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 而且你们要为我的名被众人憎恨。但坚忍到底的终必得救。
• 和合本2010（神版-简体）: 而且你们要为我的名被众人憎恨。但坚忍到底的终必得救。
• 当代译本: 你们将为我的名而被众人憎恨，但坚忍到底的必定得救。
• 圣经新译本: 你们为我的名，要被众人恨恶，然而坚忍到底的必然得救。
• 中文标准译本: 为了我的名，你们将被所有的人憎恨，但是忍耐到底的，这个人将会得救。
• 新標點和合本: 並且你們要為我的名被眾人恨惡。惟有忍耐到底的必然得救。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 而且你們要為我的名被眾人憎恨。但堅忍到底的終必得救。
• 和合本2010（神版-繁體）: 而且你們要為我的名被眾人憎恨。但堅忍到底的終必得救。
• 當代譯本: 你們將為我的名而被眾人憎恨，但堅忍到底的必定得救。
• 聖經新譯本: 你們為我的名，要被眾人恨惡，然而堅忍到底的必然得救。
• 呂振中譯本: 你們必為我的名被眾人恨惡；惟獨堅忍到末終的，才能得救。
• 中文標準譯本: 為了我的名，你們將被所有的人憎恨，但是忍耐到底的，這個人將會得救。
• 文理和合譯本: 且爾以我名見憾於眾、惟終忍者得救也、
• 文理委辦譯本: 而爾以吾名、見憾於眾、惟至終恆忍者、得救也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 且爾將為我名、見憾於眾、惟至終恆忍者、必得救、
• New International Version: You will be hated by everyone because of me, but the one who stands firm to the end will be saved.
• New International Reader's Version: You will be hated by everyone because of me. But anyone who remains strong in the faith will be saved.
• English Standard Version: and you will be hated by all for my name’s sake. But the one who endures to the end will be saved.
• New Living Translation: And all nations will hate you because you are my followers. But everyone who endures to the end will be saved.
• Christian Standard Bible: You will be hated by everyone because of my name. But the one who endures to the end will be saved.
• New American Standard Bible: And you will be hated by all because of My name, but it is the one who has endured to the end who will be saved.
• New King James Version: And you will be hated by all for My name’s sake. But he who endures to the end will be saved.
• American Standard Version: And ye shall be hated of all men for my name’s sake: but he that endureth to the end, the same shall be saved.
• Holman Christian Standard Bible: You will be hated by everyone because of My name. But the one who endures to the end will be delivered.
• King James Version: And ye shall be hated of all[ men] for my name’s sake: but he that endureth to the end shall be saved.
• New English Translation: And you will be hated by everyone because of my name. But the one who endures to the end will be saved.
• World English Bible: You will be hated by all men for my name’s sake, but he who endures to the end will be saved.

交叉引用

• 馬太福音 24:13: 惟堅忍不拔、終身不渝者、斯蒙救恩。
• 雅各書 1:12: 身處逆境而能堅忍自守者乃為有福之人。蓋經試練而不渝者；必獲生命之冠、此固天主所許於其孝愛之子也。
• 馬可福音 13:13: 爾等因吾之名、必見惡於眾；惟堅忍到底、至終不渝者、必蒙救拔。
• 啟示錄 2:10: 爾今後尚將遭受苦難；望爾毋餒。爾其識之。惡魔將投爾中若干人於獄；此所以予爾以磨練耳。且爾將受難十日、望爾忠貞至死、吾當加爾以生命之榮冠。
• 馬太福音 10:39: 自保其生者、失之；惟為我捨生者、得之。
• 馬太福音 24:9: 爾時人將付爾於酷刑、加爾以殘殺；爾為我名、將見惡於萬民；
• 希伯來書 6:11: 惟願爾中人人皆能具此熱情、始終不渝、以成全望德。
• 羅馬書 2:7: 為善有恆、追求真光榮、真不朽者、報以永生、
• 猶大書 1:20-21: 願我愛友、黽勉自勵；於爾神聖之信仰上、好自建立；常憑聖神之默感、以祈以禱；庶克長遊於天主聖愛之中、而望我主耶穌基督加以慈惠、賜以常生。
• 啟示錄 3:21: 凡百折不撓、終克致勝者、吾必賜其與吾同坐於吾位之上、亦如吾之終克致勝而獲與吾父同坐於厥位之上也。
• 約翰福音 15:18-21: 爾若不見容於世、應念予亦未始見容於世也。爾若屬於世、世焉有不愛其同類者乎？正唯予已拔爾於世、此世之所以不能容爾也。宜憶吾言、僕不能大乎其主、人既侮予、亦必悔爾；人守吾訓、亦必守爾之訓。爾為吾名之故、不免遭受種種橫逆、以人不識遣予者之為誰也。
• 加拉太書 6:9: 吾人但須努力耕耘、為善有恆、始終不渝、時既成熟、必有收穫。
• 路加福音 6:22: 若為人子故、不容於世俗、既被人棄絕、更受人凌辱、乃至將爾名、視之如荼毒、爾乃真福人、即日當歡躍；
• 約翰福音 17:14: 予既以吾父聖道授之、而世乃疾之如讎、以其不屬乎世、正如予之不屬乎世也。
• 路加福音 8:15: 其落沃土者、言人既以光明正大之心聞道、且能守之以誠、持之以恆、堅忍不拔、終乃結實。
• 希伯來書 3:14: 應知吾人能堅信不渝、始終如一、則與基督融為一體矣。
• 馬太福音 5:11: 爾等為予之故、而被人詬詈迫辱、多方誣衊者、斯為真福、
• 約翰福音 7:7: 世不能疾爾曹、其所以疾予者、以予指斥其非也。
• 啟示錄 2:7: 願凡有耳者、諦聽聖神對諸教會之訓示：凡百折不撓、終克致勝者、吾必食以上主樂園生命之菓也。
• 啟示錄 2:17: 願凡有耳者、諦聽聖神對諸教會之訓示：凡百折不撓、終克致勝者、吾必賜以潛藏之瑪納、頒以白圭、上鐫新名、惟受者識之、非外人所得而知也。
• 使徒行傳 9:16: 吾且示之、彼為吾名、將如何備嘗艱苦。』
• 啟示錄 2:26: 凡百折不撓、終克致勝、服膺吾道、至死不渝者、吾將賜以統治萬民之權、一若吾所受於父者、
• 哥林多後書 4:11: 蓋吾人雖有生、實無時不為耶穌而死、庶幾吾人血肉之軀、亦得載耶穌之生、而顯揚之耳。
• 啟示錄 2:3: 且能忍辱負重、為吾之名、任勞任怨、曾無懈意、此可嘉也。