マタイの福音書 10:20

本节经文

• 新标点和合本: 因为不是你们自己说的，乃是你们父的灵在你们里头说的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因为不是你们自己说的，而是你们父的灵在你们里面说的。
• 和合本2010（神版-简体）: 因为不是你们自己说的，而是你们父的灵在你们里面说的。
• 当代译本: 因为那时候说话的不是你们自己，乃是你们父的灵借着你们说话。
• 圣经新译本: 因为说话的不是你们，而是你们的父的灵，是他在你们里面说话。
• 中文标准译本: 因为说话的不是你们自己，而是你们父的灵在你们里面说话。
• 新標點和合本: 因為不是你們自己說的，乃是你們父的靈在你們裏頭說的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因為不是你們自己說的，而是你們父的靈在你們裏面說的。
• 和合本2010（神版-繁體）: 因為不是你們自己說的，而是你們父的靈在你們裏面說的。
• 當代譯本: 因為那時候說話的不是你們自己，乃是你們父的靈藉著你們說話。
• 聖經新譯本: 因為說話的不是你們，而是你們的父的靈，是他在你們裡面說話。
• 呂振中譯本: 因為說話的不是你們，乃是那在你們裏面說話的父的靈。
• 中文標準譯本: 因為說話的不是你們自己，而是你們父的靈在你們裡面說話。
• 文理和合譯本: 非爾自言、乃爾父之神、在爾衷言耳、
• 文理委辦譯本: 非爾自言、乃爾天父之神、至爾衷言耳、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 因非爾自言、乃爾天父之神、由爾衷而言也、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 蓋言者非爾、實爾父之神、藉爾而言也。
• New International Version: for it will not be you speaking, but the Spirit of your Father speaking through you.
• New International Reader's Version: It will not be you speaking. The Spirit of your Father will be speaking through you.
• English Standard Version: For it is not you who speak, but the Spirit of your Father speaking through you.
• New Living Translation: For it is not you who will be speaking— it will be the Spirit of your Father speaking through you.
• Christian Standard Bible: because it isn’t you speaking, but the Spirit of your Father is speaking through you.
• New American Standard Bible: For it is not you who are speaking, but it is the Spirit of your Father who is speaking in you.
• New King James Version: for it is not you who speak, but the Spirit of your Father who speaks in you.
• American Standard Version: For it is not ye that speak, but the Spirit of your Father that speaketh in you.
• Holman Christian Standard Bible: because you are not speaking, but the Spirit of your Father is speaking through you.
• King James Version: For it is not ye that speak, but the Spirit of your Father which speaketh in you.
• New English Translation: For it is not you speaking, but the Spirit of your Father speaking through you.
• World English Bible: For it is not you who speak, but the Spirit of your Father who speaks in you.

交叉引用

• ルカの福音書 21:15: For I will give you words and wisdom that none of your adversaries will be able to resist or contradict. (niv)
• 使徒の働き 6:10: But they could not stand up against the wisdom the Spirit gave him as he spoke. (niv)
• サムエル記Ⅱ 23:2: “ The Spirit of the Lord spoke through me; his word was on my tongue. (niv)
• ペテロの手紙Ⅱ 1:21: For prophecy never had its origin in the human will, but prophets, though human, spoke from God as they were carried along by the Holy Spirit. (niv)
• 使徒の働き 4:8: Then Peter, filled with the Holy Spirit, said to them:“ Rulers and elders of the people! (niv)
• 使徒の働き 28:25: They disagreed among themselves and began to leave after Paul had made this final statement:“ The Holy Spirit spoke the truth to your ancestors when he said through Isaiah the prophet: (niv)
• 使徒の働き 13:9: Then Saul, who was also called Paul, filled with the Holy Spirit, looked straight at Elymas and said, (niv)
• ルカの福音書 11:13: If you then, though you are evil, know how to give good gifts to your children, how much more will your Father in heaven give the Holy Spirit to those who ask him!” (niv)
• 使徒の働き 7:55-56: But Stephen, full of the Holy Spirit, looked up to heaven and saw the glory of God, and Jesus standing at the right hand of God.“ Look,” he said,“ I see heaven open and the Son of Man standing at the right hand of God.” (niv)
• ペテロの手紙Ⅰ 1:12: It was revealed to them that they were not serving themselves but you, when they spoke of the things that have now been told you by those who have preached the gospel to you by the Holy Spirit sent from heaven. Even angels long to look into these things. (niv)
• コリント人への手紙Ⅱ 13:3: since you are demanding proof that Christ is speaking through me. He is not weak in dealing with you, but is powerful among you. (niv)
• 使徒の働き 2:4: All of them were filled with the Holy Spirit and began to speak in other tongues as the Spirit enabled them. (niv)
• ルカの福音書 12:12: for the Holy Spirit will teach you at that time what you should say.” (niv)
• マルコの福音書 12:36: David himself, speaking by the Holy Spirit, declared:“‘ The Lord said to my Lord:“ Sit at my right hand until I put your enemies under your feet.”’ (niv)
• マタイの福音書 6:32: For the pagans run after all these things, and your heavenly Father knows that you need them. (niv)
• ルカの福音書 12:30-32: For the pagan world runs after all such things, and your Father knows that you need them.But seek his kingdom, and these things will be given to you as well.“ Do not be afraid, little flock, for your Father has been pleased to give you the kingdom. (niv)