馬太福音 10:20

本节经文

• 當代譯本: 因為那時候說話的不是你們自己，乃是你們父的靈藉著你們說話。
• 新标点和合本: 因为不是你们自己说的，乃是你们父的灵在你们里头说的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因为不是你们自己说的，而是你们父的灵在你们里面说的。
• 和合本2010（神版-简体）: 因为不是你们自己说的，而是你们父的灵在你们里面说的。
• 当代译本: 因为那时候说话的不是你们自己，乃是你们父的灵借着你们说话。
• 圣经新译本: 因为说话的不是你们，而是你们的父的灵，是他在你们里面说话。
• 中文标准译本: 因为说话的不是你们自己，而是你们父的灵在你们里面说话。
• 新標點和合本: 因為不是你們自己說的，乃是你們父的靈在你們裏頭說的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因為不是你們自己說的，而是你們父的靈在你們裏面說的。
• 和合本2010（神版-繁體）: 因為不是你們自己說的，而是你們父的靈在你們裏面說的。
• 聖經新譯本: 因為說話的不是你們，而是你們的父的靈，是他在你們裡面說話。
• 呂振中譯本: 因為說話的不是你們，乃是那在你們裏面說話的父的靈。
• 中文標準譯本: 因為說話的不是你們自己，而是你們父的靈在你們裡面說話。
• 文理和合譯本: 非爾自言、乃爾父之神、在爾衷言耳、
• 文理委辦譯本: 非爾自言、乃爾天父之神、至爾衷言耳、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 因非爾自言、乃爾天父之神、由爾衷而言也、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 蓋言者非爾、實爾父之神、藉爾而言也。
• New International Version: for it will not be you speaking, but the Spirit of your Father speaking through you.
• New International Reader's Version: It will not be you speaking. The Spirit of your Father will be speaking through you.
• English Standard Version: For it is not you who speak, but the Spirit of your Father speaking through you.
• New Living Translation: For it is not you who will be speaking— it will be the Spirit of your Father speaking through you.
• Christian Standard Bible: because it isn’t you speaking, but the Spirit of your Father is speaking through you.
• New American Standard Bible: For it is not you who are speaking, but it is the Spirit of your Father who is speaking in you.
• New King James Version: for it is not you who speak, but the Spirit of your Father who speaks in you.
• American Standard Version: For it is not ye that speak, but the Spirit of your Father that speaketh in you.
• Holman Christian Standard Bible: because you are not speaking, but the Spirit of your Father is speaking through you.
• King James Version: For it is not ye that speak, but the Spirit of your Father which speaketh in you.
• New English Translation: For it is not you speaking, but the Spirit of your Father speaking through you.
• World English Bible: For it is not you who speak, but the Spirit of your Father who speaks in you.

交叉引用

• 路加福音 21:15: 因為我會賜給你們口才、智慧，使你們的仇敵全無反駁的餘地。
• 使徒行傳 6:10: 他們無法駁倒司提凡，因為他靠著智慧和聖靈說話。
• 撒母耳記下 23:2: 「耶和華的靈藉著我說話，祂的言語在我口中。
• 彼得後書 1:21: 因為預言絕非出於人的意思，都是人受了聖靈的感動，講出上帝的信息。
• 使徒行傳 4:8: 那時彼得被聖靈充滿，對他們說：「各位百姓的官長和長老啊，
• 使徒行傳 28:25: 他們彼此意見不一。在他們散去之前，保羅說了一句話：「聖靈藉以賽亞先知對你們祖先所說的話真是一點不錯，
• 使徒行傳 13:9: 又名保羅的掃羅被聖靈充滿，盯著他說：
• 路加福音 11:13: 你們雖然邪惡，尚且知道把好東西給兒女，天父豈不更要賜聖靈給那些求祂的人嗎？」
• 使徒行傳 7:55-56: 司提凡卻被聖靈充滿，定睛望天，看見上帝的榮耀和站在上帝右邊的耶穌。司提凡說：「看啊！我看見天開了，人子站在上帝的右邊。」
• 彼得前書 1:12: 他們得到啟示，知道他們傳講這些事不是為了自己，而是為了你們。現在，那些靠著從天上差來的聖靈向你們傳福音的人，已經將這些事傳給你們了。連天使也想把這些事看個明白。
• 哥林多後書 13:3: 既然你們要我證明是基督藉著我說話，那麼你們當知道，基督處理你們這類的事絕不軟弱，祂在你們當中充滿力量。
• 使徒行傳 2:4: 大家都被聖靈充滿，得到聖靈所賜的才能，說起別的語言來。
• 路加福音 12:12: 因為到時候聖靈必指示你們當說的話。」
• 馬可福音 12:36: 大衛自己曾經受聖靈的感動，說，『主對我主說，你坐在我的右邊，等我使你的仇敵伏在你腳下。』
• 馬太福音 6:32: 因為這些都是外族人的追求，你們的天父知道你們的需要。
• 路加福音 12:30-32: 因為這些都是外族人的追求，你們的天父知道你們需要這些。你們要尋求祂的國，祂必供給你們的需要。「你們這一小群人啊，不要怕！因為你們的天父樂意把祂的國賜給你們。