马太福音 10:2

本节经文

• 中文标准译本: 以下是十二使徒的名字：首先是西门——也叫彼得，然后是他的弟弟安得烈，西庇太的儿子雅各，雅各的弟弟约翰，
• 新标点和合本: 这十二使徒的名：头一个叫西门，又称彼得，还有他兄弟安得烈，西庇太的儿子雅各和雅各的兄弟约翰，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 这十二使徒的名字如下：头一个叫西门（又称彼得），还有他弟弟安得烈，西庇太的儿子雅各和雅各的弟弟约翰，
• 和合本2010（神版-简体）: 这十二使徒的名字如下：头一个叫西门（又称彼得），还有他弟弟安得烈，西庇太的儿子雅各和雅各的弟弟约翰，
• 当代译本: 以下是这十二位使徒的名字：首先是西门，又名彼得，还有彼得的兄弟安得烈、西庇太的儿子雅各、雅各的兄弟约翰、
• 圣经新译本: 十二使徒的名字如下：为首的是西门（又名彼得），西门的弟弟安得烈，西庇太的儿子雅各，雅各的弟弟约翰，
• 新標點和合本: 這十二使徒的名：頭一個叫西門（又稱彼得），還有他兄弟安得烈，西庇太的兒子雅各和雅各的兄弟約翰，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 這十二使徒的名字如下：頭一個叫西門（又稱彼得），還有他弟弟安得烈，西庇太的兒子雅各和雅各的弟弟約翰，
• 和合本2010（神版-繁體）: 這十二使徒的名字如下：頭一個叫西門（又稱彼得），還有他弟弟安得烈，西庇太的兒子雅各和雅各的弟弟約翰，
• 當代譯本: 以下是這十二位使徒的名字：首先是西門，又名彼得，還有彼得的兄弟安得烈、西庇太的兒子雅各、雅各的兄弟約翰、
• 聖經新譯本: 十二使徒的名字如下：為首的是西門（又名彼得），西門的弟弟安得烈，西庇太的兒子雅各，雅各的弟弟約翰，
• 呂振中譯本: 十二使徒的名字是這幾個：第一個是稱彼得的西門，還有他的兄弟安得烈、西庇太的兒子雅各、和雅各的兄弟約翰、
• 中文標準譯本: 以下是十二使徒的名字：首先是西門——也叫彼得，然後是他的弟弟安得烈，西庇太的兒子雅各，雅各的弟弟約翰，
• 文理和合譯本: 十二使徒之名如左、首西門稱彼得、及其弟安得烈、西庇太子雅各、及其弟約翰、
• 文理委辦譯本: 十二使徒之名如左、首西門稱彼得、及兄弟安得烈、西比太子雅各、及兄弟約翰、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 十二使徒之名如左、首西門稱彼得、與其弟安得烈、西比代之子雅各、與其弟約翰、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 十二門徒之名如下：第一、西門亦名伯鐸祿、其弟安德烈、
• New International Version: These are the names of the twelve apostles: first, Simon( who is called Peter) and his brother Andrew; James son of Zebedee, and his brother John
• New International Reader's Version: Here are the names of the 12 apostles. First there were Simon Peter and his brother Andrew. Then came James, son of Zebedee, and his brother John.
• English Standard Version: The names of the twelve apostles are these: first, Simon, who is called Peter, and Andrew his brother; James the son of Zebedee, and John his brother
• New Living Translation: Here are the names of the twelve apostles: first, Simon( also called Peter), then Andrew( Peter’s brother), James( son of Zebedee), John( James’s brother),
• Christian Standard Bible: These are the names of the twelve apostles: First, Simon, who is called Peter, and Andrew his brother; James the son of Zebedee, and John his brother
• New American Standard Bible: Now the names of the twelve apostles are these: The first, Simon, who is called Peter, and his brother Andrew; and James the son of Zebedee, and his brother John
• New King James Version: Now the names of the twelve apostles are these: first, Simon, who is called Peter, and Andrew his brother; James the son of Zebedee, and John his brother
• American Standard Version: Now the names of the twelve apostles are these: The first, Simon, who is called Peter, and Andrew his brother; James the son of Zebedee, and John his brother
• Holman Christian Standard Bible: These are the names of the 12 apostles: First, Simon, who is called Peter, and Andrew his brother; James the son of Zebedee, and John his brother
• King James Version: Now the names of the twelve apostles are these; The first, Simon, who is called Peter, and Andrew his brother; James[ the son] of Zebedee, and John his brother
• New English Translation: Now these are the names of the twelve apostles: first, Simon( called Peter), and Andrew his brother; James son of Zebedee and John his brother
• World English Bible: Now the names of the twelve apostles are these. The first, Simon, who is called Peter; Andrew, his brother; James the son of Zebedee; John, his brother

交叉引用

• 使徒行传 1:13: 他们一进城，就到他们所住的楼上房间。在那里有彼得、约翰、雅各、安得烈，腓力和多马，巴多罗迈和马太，亚勒腓的儿子雅各、激进派的西门、雅各的儿子犹大。
• 马太福音 4:21: 耶稣从那里往前走，看见另外两个兄弟，就是西庇太的儿子雅各和他弟弟约翰，正在船上与他们的父亲西庇太一起修补渔网。耶稣就召唤他们，
• 马太福音 4:18: 耶稣在加利利湖边行走，看见兄弟两个人，就是那叫彼得的西门和他弟弟安得烈，正在湖里撒网；他们本来是渔夫。
• 路加福音 5:10: 西门的伙伴，就是西庇太的儿子雅各和约翰，也同样惊讶。耶稣对西门说：“不要怕！从今以后，你将得人了。”
• 约翰福音 12:22: 腓力去告诉安得烈，安得烈和腓力就去告诉耶稣。
• 约翰福音 6:8: 他的一个门徒，就是西门彼得的弟弟安得烈，对耶稣说：
• 哥林多前书 15:7: 后来他向雅各显现，再向所有的使徒显现，
• 使徒行传 12:2: 用刀杀了约翰的哥哥雅各。
• 路加福音 22:14: 时候一到，耶稣就坐席，十二使徒也和他同坐。
• 马太福音 16:16-18: 西门彼得回答说：“你是基督，是永生神的儿子！”耶稣对他说：“约拿的儿子西门，你是蒙福的，因为这不是任何人启示你的，而是我在天上的父启示你的。我还告诉你：你是彼得，我要在这磐石上建立我的教会，阴间的门不能胜过它。
• 马太福音 20:20: 那时，西庇太儿子的母亲带着她的两个儿子上前来拜耶稣，向他求一件事。
• 路加福音 22:8: 耶稣差派彼得和约翰，说：“你们去为我们预备逾越节的晚餐，好让我们能吃上。”
• 约翰福音 20:2: 她就跑到西门彼得和耶稣所爱的那另一个门徒那里去，对他们说：“他们从墓穴里把主挪走了，我们不知道他们把他放在哪里！”
• 约翰福音 21:24: 正是这个门徒，为这些事做见证，并记下了这些事，而且我们知道他的见证是真实的。
• 马可福音 13:3: 耶稣在橄榄山上，面对圣殿坐着。彼得、雅各、约翰和安得烈悄悄地问他：
• 约翰一书 1:3-4: 我们把所看到、所听到的也向你们宣扬，好使你们也能够与我们相契合；而我们又是与父和他的儿子耶稣基督相契合的。我们写这些事，好使我们大家的喜乐得以满足。
• 希伯来书 3:1: 故此，蒙了属天召唤的同伴们，圣洁的弟兄们！你们应该思想我们信仰告白中的使者和大祭司——耶稣。
• 马可福音 1:16-17: 耶稣从加利利湖边经过，看见西门和他弟弟安得烈，正在湖里撒网；他们本来是渔夫。耶稣就对他们说：“来跟从我！我将要使你们成为得人的渔夫。”
• 马可福音 1:29: 他们从会堂出来，随即到西门和安得烈的家去，雅各和约翰也一起去。
• 约翰福音 21:20: 彼得转过身来，看见耶稣所爱的那门徒跟着走。他就是晚餐时贴近耶稣，问“主啊，出卖你的是谁”的那个门徒。
• 使徒行传 1:26: 接着，他们为这两个人抽签，抽到了马提亚，他就与那十一个使徒同列。
• 启示录 1:9: 我约翰，是你们的弟兄，是与你们在耶稣的患难、国度、忍耐里一同有份的，为神的话语和有关耶稣的见证，曾经住在那叫做帕特莫斯的海岛上。
• 约翰福音 13:23: 他的门徒当中，有一个挨着耶稣坐着，是耶稣所爱的。
• 马太福音 17:1: 过了六天，耶稣带着彼得、雅各和雅各的弟弟约翰，领他们悄悄地上了一座高山。
• 彼得前书 1:1: 耶稣基督的使徒彼得，致那些蒙拣选，分散在本都、加拉太、卡帕多细亚、亚细亚、比提尼亚寄居的人，
• 路加福音 6:13-16: 一到天亮，他就招呼他的门徒，从他们中间拣选了十二个人，称他们为使徒：西门——耶稣又称他为彼得，他的弟弟安得烈，又有雅各、约翰、腓力、巴多罗迈、马太、多马，亚勒腓的儿子雅各，称为激进派的西门，雅各的儿子犹大，还有那成为出卖者的加略人犹大。
• 马可福音 3:16-19: 这样，他委任了十二使徒：西门——耶稣给他起名叫彼得；西庇太的儿子雅各，雅各的弟弟约翰——耶稣给他们起名叫“波阿内格”——这意思是“雷霆之子”；又有安得烈，腓力和巴多罗迈，马太和多马，亚勒腓的儿子雅各和达太，激进派的西门，还有那出卖耶稣的加略人犹大。
• 彼得后书 1:1: 耶稣基督的奴仆和使徒西门彼得，致那些藉着我们的神、救主耶稣基督的义，与我们领受同样宝贵信仰的人：
• 使徒行传 3:1: 有一次，在下午三点祷告的时候，彼得和约翰上圣殿去。
• 马太福音 26:37: 他带了彼得和西庇太的两个儿子一起去，开始感到忧虑，极其难过，
• 约翰福音 21:2: 当时，西门彼得、那叫迪杜马的多马、加利利的迦拿人拿旦业、西庇太的两个儿子、还有他的另外两位门徒，正在一起。
• 约翰福音 1:40-42: 听见了约翰的话而跟从耶稣的两个人中，有一个是西门彼得的弟弟安得烈。安得烈先去找自己的哥哥西门，对他说：“我们找到了弥赛亚。”——“弥赛亚”翻译出来就是“基督”。他就带西门到耶稣那里。耶稣注视着他，说：“你是约翰的儿子西门，你将被称为矶法。”——“矶法”翻译出来就是“彼得”。
• 路加福音 11:49: 为此，神的智慧也曾说：‘我将要差派先知和使徒到他们那里去。有些他们要杀害，有些他们要逼迫。’
• 路加福音 9:10: 使徒们回来，把他们所做的事都告诉了耶稣。耶稣就带着他们，悄悄地退往一个叫做伯赛达的城去。
• 以弗所书 4:11: 他赐下一些人做使徒，一些人做先知传道，一些人做传福音者，一些人做牧人或教师，
• 启示录 1:1: 耶稣基督的启示，就是神赐给他，要他指示给他奴仆们的那些必须快发生的事。基督藉着他的天使，向他的奴仆约翰传达并指明了那些事。
• 启示录 22:8: 我约翰，是听见又看见这些事的人。我听见又看见了以后，就俯伏在那位指示我这些事的天使脚前，要敬拜他。
• 约翰三书 1:1: (cunps)
• 启示录 18:20: 天哪，众圣徒、众使徒、众先知啊，你们都要因她欢喜，因为神已经在她身上伸了你们的冤。 (cunps)