<< 马太福音 10:2 >>

本节经文

  • 圣经新译本
    十二使徒的名字如下：为首的是西门（又名彼得），西门的弟弟安得烈，西庇太的儿子雅各，雅各的弟弟约翰，
  • 新标点和合本
    这十二使徒的名：头一个叫西门，又称彼得，还有他兄弟安得烈，西庇太的儿子雅各和雅各的兄弟约翰，
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    这十二使徒的名字如下：头一个叫西门（又称彼得），还有他弟弟安得烈，西庇太的儿子雅各和雅各的弟弟约翰，
  • 和合本2010（神版-简体）
    这十二使徒的名字如下：头一个叫西门（又称彼得），还有他弟弟安得烈，西庇太的儿子雅各和雅各的弟弟约翰，
  • 当代译本
    以下是这十二位使徒的名字：首先是西门，又名彼得，还有彼得的兄弟安得烈、西庇太的儿子雅各、雅各的兄弟约翰、
  • 中文标准译本
    以下是十二使徒的名字：首先是西门——也叫彼得，然后是他的弟弟安得烈，西庇太的儿子雅各，雅各的弟弟约翰，
  • 新標點和合本
    這十二使徒的名：頭一個叫西門（又稱彼得），還有他兄弟安得烈，西庇太的兒子雅各和雅各的兄弟約翰，
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    這十二使徒的名字如下：頭一個叫西門（又稱彼得），還有他弟弟安得烈，西庇太的兒子雅各和雅各的弟弟約翰，
  • 和合本2010（神版-繁體）
    這十二使徒的名字如下：頭一個叫西門（又稱彼得），還有他弟弟安得烈，西庇太的兒子雅各和雅各的弟弟約翰，
  • 當代譯本
    以下是這十二位使徒的名字：首先是西門，又名彼得，還有彼得的兄弟安得烈、西庇太的兒子雅各、雅各的兄弟約翰、
  • 聖經新譯本
    十二使徒的名字如下：為首的是西門（又名彼得），西門的弟弟安得烈，西庇太的兒子雅各，雅各的弟弟約翰，
  • 呂振中譯本
    十二使徒的名字是這幾個：第一個是稱彼得的西門，還有他的兄弟安得烈、西庇太的兒子雅各、和雅各的兄弟約翰、
  • 中文標準譯本
    以下是十二使徒的名字：首先是西門——也叫彼得，然後是他的弟弟安得烈，西庇太的兒子雅各，雅各的弟弟約翰，
  • 文理和合譯本
    十二使徒之名如左、首西門稱彼得、及其弟安得烈、西庇太子雅各、及其弟約翰、
  • 文理委辦譯本
    十二使徒之名如左、首西門稱彼得、及兄弟安得烈、西比太子雅各、及兄弟約翰、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    十二使徒之名如左、首西門稱彼得、與其弟安得烈、西比代之子雅各、與其弟約翰、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    十二門徒之名如下：第一、西門亦名伯鐸祿、其弟安德烈、
  • New International Version
    These are the names of the twelve apostles: first, Simon( who is called Peter) and his brother Andrew; James son of Zebedee, and his brother John;
  • New International Reader's Version
    Here are the names of the 12 apostles. First there were Simon Peter and his brother Andrew. Then came James, son of Zebedee, and his brother John.
  • English Standard Version
    The names of the twelve apostles are these: first, Simon, who is called Peter, and Andrew his brother; James the son of Zebedee, and John his brother;
  • New Living Translation
    Here are the names of the twelve apostles: first, Simon( also called Peter), then Andrew( Peter’s brother), James( son of Zebedee), John( James’s brother),
  • Christian Standard Bible
    These are the names of the twelve apostles: First, Simon, who is called Peter, and Andrew his brother; James the son of Zebedee, and John his brother;
  • New American Standard Bible
    Now the names of the twelve apostles are these: The first, Simon, who is called Peter, and his brother Andrew; and James the son of Zebedee, and his brother John;
  • New King James Version
    Now the names of the twelve apostles are these: first, Simon, who is called Peter, and Andrew his brother; James the son of Zebedee, and John his brother;
  • American Standard Version
    Now the names of the twelve apostles are these: The first, Simon, who is called Peter, and Andrew his brother; James the son of Zebedee, and John his brother;
  • Holman Christian Standard Bible
    These are the names of the 12 apostles: First, Simon, who is called Peter, and Andrew his brother; James the son of Zebedee, and John his brother;
  • King James Version
    Now the names of the twelve apostles are these; The first, Simon, who is called Peter, and Andrew his brother; James[ the son] of Zebedee, and John his brother;
  • New English Translation
    Now these are the names of the twelve apostles: first, Simon( called Peter), and Andrew his brother; James son of Zebedee and John his brother;
  • World English Bible
    Now the names of the twelve apostles are these. The first, Simon, who is called Peter; Andrew, his brother; James the son of Zebedee; John, his brother;

交叉引用

  • 使徒行传 1:13
    他们进了城，上了一间楼房，就是彼得、约翰、雅各、安得烈、腓力、多马、巴多罗迈、马太、亚勒腓的儿子雅各、激进派的西门、雅各的儿子犹大等人所住的。
  • 马太福音 4:21
    耶稣又往前走，看见另一对兄弟，就是西庇太的儿子雅各和他的兄弟约翰，正和父亲西庇太在船上整理鱼网，他就呼召他们。
  • 马太福音 4:18
    耶稣在加利利海边行走的时候，看见兄弟二人，就是名叫彼得的西门和他的弟弟安得烈，正在把网撒到海里去；他们是渔夫。
  • 路加福音 5:10
    西门的伙伴，西庇太的儿子雅各、约翰也是这样。耶稣对西门说：“不要怕！从今以后，你要作得人的渔夫了。”
  • 约翰福音 12:22
    腓力去告诉安得烈，安得烈就和腓力去告诉耶稣。
  • 约翰福音 6:8
    有一个门徒，就是西门．彼得的弟弟安得烈，对耶稣说：
  • 哥林多前书 15:7
    以后也向雅各显现，再后又向众使徒显现，
  • 使徒行传 12:2
    用刀杀了约翰的哥哥雅各。
  • 路加福音 22:14
    到了时候，耶稣和使徒一同吃饭。
  • 马太福音 16:16-18
    西门．彼得回答：“你是基督，是永生神的儿子。”耶稣对他说：“约拿的儿子西门，你是有福的，因为这不是人﹙“人”原文作“肉和血”。﹚指示你的，而是我在天上的父启示你的。我告诉你，你是彼得，我要在这磐石上建立我的教会，死亡的权势﹙“死亡的权势”原文作“阴间的门”。﹚不能胜过他。
  • 马太福音 20:20
    那时，西庇太的儿子的母亲，带着她的两个儿子前来见耶稣。她跪在耶稣面前求他。
  • 路加福音 22:8
    耶稣差派彼得和约翰，说：“你们去为我们预备逾越节的晚餐给我们吃。”
  • 约翰福音 20:2
    她就跑去见西门．彼得，和耶稣所爱的那个门徒，对他们说：“有人把主从坟墓里搬走了，我们不知道他们把他放在哪里。”
  • 约翰福音 21:24
    为这些事作证，并且记述这些事的，就是这门徒；我们知道他的见证是真实的。
  • 马可福音 13:3
    耶稣在橄榄山上，面对圣殿坐着，彼得、雅各、约翰和安得烈私下问他：
  • 约翰一书 1:3-4
    我们把所看见所听见的向你们宣扬，使你们也可以和我们彼此相通。我们是与父和他的儿子耶稣基督彼此相通的。我们写这些事，是要使我们的喜乐充足。
  • 希伯来书 3:1
    因此，同蒙天召的圣洁的弟兄啊！你们应该想想耶稣，就是作使徒、作我们所宣认的大祭司的那一位。
  • 马可福音 1:16-17
    耶稣沿着加利利海边行走，看见西门和他弟弟安得烈在海上撒网；他们是渔夫。耶稣就对他们说：“来跟从我，我要使你们成为得人的渔夫。”
  • 马可福音 1:29
    他们一出会堂，就和雅各、约翰到西门和安得烈的家里去。
  • 约翰福音 21:20
    彼得转过身来，看见耶稣所爱的那门徒跟着，就是在晚饭的时候，靠着耶稣的胸膛，问“主啊，出卖你的是谁？”的那个人。
  • 使徒行传 1:26
    大家就为他们抽签，结果抽中了马提亚，他就与十一使徒同列。
  • 启示录 1:9
    我约翰，就是你们的弟兄，在耶稣里跟你们一同分享患难、国度和忍耐的，为了神的道和耶稣的见证，曾经在那名叫拔摩的海岛上。
  • 约翰福音 13:23
    门徒中有一个人，是耶稣所爱的，侧身挨近耶稣（“侧身挨近耶稣”原文作“在耶稣的胸怀里”）。
  • 马太福音 17:1
    过了六天，耶稣带着彼得、雅各和雅各的弟弟约翰，领他们悄悄地上了高山。
  • 彼得前书 1:1
    耶稣基督的使徒彼得，写信给那分散在本都、加拉太、加帕多家、亚西亚、庇推尼寄居的人，
  • 路加福音 6:13-16
    天亮以后，他把门徒叫来，从他们中间挑选了十二个人，称他们为使徒，就是西门（又给他起名叫彼得），和他弟弟安得烈，以及雅各、约翰、腓力、巴多罗迈、马太、多马、亚勒腓的儿子雅各、称为激进派的西门、雅各的儿子犹大，和出卖主的加略人犹大。
  • 马可福音 3:16-19
    他选立的十二个人是：西门（耶稣给他起名叫彼得），西庇太的儿子雅各，和雅各的弟弟约翰（耶稣给他们二人起名叫半尼其，就是“雷子”的意思），安得烈、腓力、巴多罗迈、马太、多马、亚勒腓的儿子雅各、达太、激进派的西门，以及加略人犹大，就是出卖耶稣的那个人。
  • 彼得后书 1:1
    耶稣基督的仆人和使徒西门．彼得，写信给那靠着我们的神和救主耶稣基督的义，得着和我们同样宝贵信心的人。
  • 使徒行传 3:1
    在下午三点祷告的时辰，彼得和约翰上圣殿去。
  • 马太福音 26:37
    他带了彼得和西庇太的两个儿子一起去，心里忧愁难过，
  • 约翰福音 21:2
    当时西门．彼得、称为“双生子”的多马、加利利的迦拿人拿但业、西庇太的两个儿子，和另外两个门徒都聚在一起。
  • 2约翰福音 1:1
  • 约翰福音 1:40-42
    听了约翰的话而跟从耶稣的那两个人，一个是西门．彼得的弟弟安得烈。他先找到自己的哥哥西门，告诉他：“我们遇见弥赛亚了！”（“弥赛亚”的意思就是“基督”。）安得烈就带他到耶稣那里。耶稣定睛看着他，说：“你是约翰的儿子西门，你要称为矶法。”（“矶法”翻译出来就是“彼得”。）
  • 路加福音 11:49
    所以，神的智慧说：‘我要差遣先知和使徒到他们那里去，有的他们要杀害，有的他们要迫害，
  • 路加福音 9:10
    使徒们回来，把所作的事报告耶稣。他带着他们，悄悄地退往伯赛大城去。
  • 以弗所书 4:11
    他所赐的，有作使徒的，有作先知的，有作传福音的，也有作牧养和教导的，
  • 启示录 1:1
    耶稣基督的啓示，就是神赐给他，叫他把快要发生的事指示他的众仆人。他就差派天使显示给他的仆人约翰。
  • 启示录 22:8
    听见又看见了这些事的，就是我约翰。我听见又看见了之后，就俯伏在指示我这些事的天使脚前要拜他。
  • 约翰三书 1:1
    (cunps)
  • 启示录 18:20
    天哪，众圣徒、众使徒、众先知啊，你们都要因她欢喜，因为神已经在她身上伸了你们的冤。 (cunps)