<< 馬太福音 10:19 >>

本节经文

  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    解爾之時、勿慮如何言、或何以言、時至、必賜爾以何言、
  • 新标点和合本
    你们被交的时候，不要思虑怎样说话，或说什么话。到那时候，必赐给你们当说的话；
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    当人把你们交出时，不要担心怎样说话，或说什么话。到那时候，必赐给你们该说的话，
  • 和合本2010（神版-简体）
    当人把你们交出时，不要担心怎样说话，或说什么话。到那时候，必赐给你们该说的话，
  • 当代译本
    当你们被押送公堂时，不用顾虑如何应对，或说什么话，那时必会赐给你们当说的话。
  • 圣经新译本
    你们被捕的时候，用不着担心说什么和怎么说，因为那时你们必得着当说的话；
  • 中文标准译本
    当他们把你们交出去的时候，不要忧虑怎样说或说什么。到时候，你们就会被赐予该说的话，
  • 新標點和合本
    你們被交的時候，不要思慮怎樣說話，或說甚麼話。到那時候，必賜給你們當說的話；
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    當人把你們交出時，不要擔心怎樣說話，或說甚麼話。到那時候，必賜給你們該說的話，
  • 和合本2010（神版-繁體）
    當人把你們交出時，不要擔心怎樣說話，或說甚麼話。到那時候，必賜給你們該說的話，
  • 當代譯本
    當你們被押送公堂時，不用顧慮如何應對，或說什麼話，那時必會賜給你們當說的話。
  • 聖經新譯本
    你們被捕的時候，用不著擔心說甚麼和怎麼說，因為那時你們必得著當說的話；
  • 呂振中譯本
    但他們把你們送官的時候，你們不要思慮要怎樣說話，或說甚麼話；因為那時候你們所須要說的話，自會賜給你們。
  • 中文標準譯本
    當他們把你們交出去的時候，不要憂慮怎樣說或說什麼。到時候，你們就會被賜予該說的話，
  • 文理和合譯本
    付爾時、勿慮何以言、何所言、屆時必賜爾以何言也、
  • 文理委辦譯本
    解之時、勿慮將如之何、出言若何、時至、必賜爾以何言也、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    爾被解時勿慮將如何言、當作何語；屆時必示爾所當言；
  • New International Version
    But when they arrest you, do not worry about what to say or how to say it. At that time you will be given what to say,
  • New International Reader's Version
    But when they arrest you, don’t worry about what you will say or how you will say it. At that time you will be given the right words to say.
  • English Standard Version
    When they deliver you over, do not be anxious how you are to speak or what you are to say, for what you are to say will be given to you in that hour.
  • New Living Translation
    When you are arrested, don’t worry about how to respond or what to say. God will give you the right words at the right time.
  • Christian Standard Bible
    But when they hand you over, don’t worry about how or what you are to speak. For you will be given what to say at that hour,
  • New American Standard Bible
    But when they hand you over, do not worry about how or what you are to say; for what you are to say will be given you in that hour.
  • New King James Version
    But when they deliver you up, do not worry about how or what you should speak. For it will be given to you in that hour what you should speak;
  • American Standard Version
    But when they deliver you up, be not anxious how or what ye shall speak: for it shall be given you in that hour what ye shall speak.
  • Holman Christian Standard Bible
    But when they hand you over, don’t worry about how or what you should speak. For you will be given what to say at that hour,
  • King James Version
    But when they deliver you up, take no thought how or what ye shall speak: for it shall be given you in that same hour what ye shall speak.
  • New English Translation
    Whenever they hand you over for trial, do not worry about how to speak or what to say, for what you should say will be given to you at that time.
  • World English Bible
    But when they deliver you up, don’t be anxious how or what you will say, for it will be given you in that hour what you will say.

交叉引用

  • 馬可福音 13:11-13
    曳爾解爾之時、勿先慮將如何言、亦勿預籌、至其時、凡賜爾以言者、則言之、蓋非爾自言、乃聖神言也、彼時兄將解弟、父將解子、以致之死、子攻父母而弒之、且爾為我名必見憾於眾、惟至終忍耐者得救也、
  • 出埃及記 4:12
    今爾往、我將賜爾口才、示爾以所當言、
  • 路加福音 12:11
    人曳爾至會堂及執政秉權者前、勿慮將如何伸訴、何以伸訴、何以言、
  • 馬太福音 6:25
    故我告爾、勿為生命憂慮何以食、何以飲、勿為身體憂慮何以衣、生命不重於糧乎、身體不重於衣乎、
  • 但以理書 3:16-18
    沙得拉、米煞、亞伯尼歌、對王曰、尼布甲尼撒歟、王此言我儕不必答之、或作沙得拉米煞亞伯尼歌對尼布甲尼撒王曰論及斯事我儕不必答王有我所事之天主、能救我於炎烈之火窰、脫我於王手、即不然、王亦當知我儕不事王之神、不拜王所立之金像、
  • 馬太福音 6:31
    故勿慮云、何以食、何以飲、何以衣、
  • 提摩太後書 4:17
    惟主左右我、剛健我、致福音由我盡傳、俾異邦人皆聞之、且我得救、脫於獅口、
  • 出埃及記 4:15
    爾與之言、以所當言授之、我以口才賜爾、亦必賜彼、並以所當行者示爾、
  • 耶利米書 1:9
    主伸手捫我口、諭我曰、我以我命置於爾口、
  • 耶利米書 1:7
    主諭我曰、爾勿言我幼小、我遣爾何往、爾當前往、我命爾何言、爾當宣傳、
  • 路加福音 21:12-17
    此事之先、人將執爾、窘逐爾、解爾於會堂、下爾於獄、為我名曳爾至王侯前、爾遇此事、可以為證、當定爾心、勿慮何以申訴、蓋我將賜爾以口才智慧、使爾諸仇不能辯駁抵拒、爾將為父母兄弟親屬朋友所解、並爾中有人、為其所殺、爾曹為我名、將為眾所憾、
  • 使徒行傳 4:8-14
    彼得充滿聖神、語眾曰、民之有司及以色列長老乎、我儕今日、若為向病人所行之善事被詰、彼何以得愈、則爾眾與以色列民、當知拿撒勒耶穌基督、爾釘之十字架、天主所復活者、即以其名、使此人得愈、立於爾前、此耶穌即爾工師所棄之石、已成屋隅首石、舍此別無救主、蓋天下人間、更無賜他名、我儕可賴以得救、○眾見彼得約翰、毅然而言、素識其為無學小民、皆異之、又知其曾偕耶穌、又見得愈之人偕立、則無言可駁、
  • 腓立比書 4:6
    勿憂慮、凡事祈禱、籲懇、感謝、以爾之所求者告天主、
  • 使徒行傳 5:29-33
    彼得與諸使徒答曰、聽天主過於聽人、宜也、爾懸木而殺之耶穌、我祖之天主、已使之復活、天主又升之於己右、為君、為救主、以賜以色列民悔改而罪得赦、我儕為主為此事之證、天主賜信從者之聖神、亦為證、眾聞此言、皆暴怒、議殺使徒、
  • 馬太福音 6:34
    勿為明日憂慮、明日之事、俟明日憂慮、一日惟受一日之勞苦足矣、
  • 使徒行傳 6:10
    司提反言論有智慧、感於聖神、莫能勝之、
  • 雅各書 1:5
    若爾中有人智慧不足、當求天主、天主乃厚賜人而不責人者、必賜所求、
  • 使徒行傳 26:2-11
    亞基帕王、猶太人所訟我之事、今日得訴於王前、我以為甚幸、更幸者、因王深知猶太人之例、與其所辯論之諸端、故求寛以聽我、我自幼在耶路撒冷居我民中、自始為人若何、猶太人皆已知之、彼若肯作證、必言素知我遵我猶太人教至嚴之門、為法利賽人、今我立此受審、乃因望天主向我列祖所許者、且我十二支派、日夜殷勤事主、亦望得此所許者、亞基帕王、我為此望、而被猶太人所訟、天主使死者復活、爾何以為不可信乎、昔我亦以為拿撒勒耶穌之名、當多方攻之、在耶路撒冷我曾行此、自祭司諸長受權、將聖徒多人解獄、及其被殺、我以為宜、且在諸會堂、我屢刑之、強使毀謗耶穌、攻之益狂、窘逐之至外邑、