馬太福音 10:18

本节经文

• 呂振中譯本: 你們必為我的緣故被帶到統治官和君王面前，對他們和外國人作見證。
• 新标点和合本: 并且你们要为我的缘故被送到诸侯君王面前，对他们和外邦人作见证。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你们要为我的缘故被送到统治者和君王面前，对他们和外邦人作见证。
• 和合本2010（神版-简体）: 你们要为我的缘故被送到统治者和君王面前，对他们和外邦人作见证。
• 当代译本: 你们要因我的缘故被带到官长和君王面前，在他们和外族人面前为我做见证。
• 圣经新译本: 你们为我的缘故，也要被带到统治者和君王面前，向他们和外族人作见证。
• 中文标准译本: 为我的缘故，你们将被带到总督和君王面前，好对他们和外邦人做见证。
• 新標點和合本: 並且你們要為我的緣故被送到諸侯君王面前，對他們和外邦人作見證。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你們要為我的緣故被送到統治者和君王面前，對他們和外邦人作見證。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你們要為我的緣故被送到統治者和君王面前，對他們和外邦人作見證。
• 當代譯本: 你們要因我的緣故被帶到官長和君王面前，在他們和外族人面前為我做見證。
• 聖經新譯本: 你們為我的緣故，也要被帶到統治者和君王面前，向他們和外族人作見證。
• 中文標準譯本: 為我的緣故，你們將被帶到總督和君王面前，好對他們和外邦人做見證。
• 文理和合譯本: 爾將為我故、見解至侯王前、為證於彼、及異邦人、
• 文理委辦譯本: 爾將為我故、解至侯王、為證於斯人、及異邦人、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 且爾將為我之故、被解至侯王前、向斯人與異邦人作證、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 為我之故、解爾至有司與君王之前、對若輩及萬民、為吾作證。
• New International Version: On my account you will be brought before governors and kings as witnesses to them and to the Gentiles.
• New International Reader's Version: You will be brought to governors and kings because of me. You will be witnesses to them and to the Gentiles.
• English Standard Version: and you will be dragged before governors and kings for my sake, to bear witness before them and the Gentiles.
• New Living Translation: You will stand trial before governors and kings because you are my followers. But this will be your opportunity to tell the rulers and other unbelievers about me.
• Christian Standard Bible: You will even be brought before governors and kings because of me, to bear witness to them and to the Gentiles.
• New American Standard Bible: and you will even be brought before governors and kings on My account, as a testimony to them and to the Gentiles.
• New King James Version: You will be brought before governors and kings for My sake, as a testimony to them and to the Gentiles.
• American Standard Version: yea and before governors and kings shall ye be brought for my sake, for a testimony to them and to the Gentiles.
• Holman Christian Standard Bible: You will even be brought before governors and kings because of Me, to bear witness to them and to the nations.
• King James Version: And ye shall be brought before governors and kings for my sake, for a testimony against them and the Gentiles.
• New English Translation: And you will be brought before governors and kings because of me, as a witness to them and the Gentiles.
• World English Bible: Yes, and you will be brought before governors and kings for my sake, for a testimony to them and to the nations.

交叉引用

• 馬太福音 8:4: 耶穌對他說：『你要小心，不可告訴人，只要去，把你本身指給祭司看，又供獻摩西所規定的禮物，對眾人做證據。』
• 啟示錄 11:7: 他們作完了他們的見證時，那從無底坑裏上來的獸必對他們作戰，勝過他們，殺死他們。
• 使徒行傳 24:1-26: 過了五天，大祭司亞拿尼亞同幾個長老和一個律師帖士羅下來；他們將告保羅的事稟報了總督。保羅被傳了來，帖士羅開始控告說：『腓力斯大人，我們因了大人得以大享泰平。因了大人的籌謀，這一國裏在各方面各處都有改良。我們極感謝地領受。但為了避免多躭擱大人，我就求大人、請溫良柔和聽我們簡截地說。我們查出這個人簡直是瘟疫，在普天下眾猶太人中攪動亂事，又是拿撒勒派的一個頭目。連聖殿他也試圖要褻瀆；我們就把他抓住了；
• 使徒行傳 5:25-27: 有一個人來，向他們報告說：『你看，你們放在監裏的人、正站在殿裏教訓人民呢！』於是守殿官同差役去，把使徒帶來，並沒有用暴力，因為怕人民，恐怕他們被人用石頭打死。既把使徒帶到了，就叫他們站在議院中。大祭司詰問他們說：
• 馬可福音 13:9: 『但是你們、要自己謹慎；因為人必把你們送交議會，你們必在會堂裏受打；你們必為我的緣故站在統治官和君王面前，對他們作見證。
• 使徒行傳 12:1-4: 約當那時、希律王下手苦害屬教會的幾個人。用刀殺掉了約翰的哥哥雅各。他見這事叫猶太人喜歡，便加作了一件：連彼得也捉拿了。那時候是除酵的日子。既將彼得逮住了，便放在監裏，交給每組四人的四組兵看守，有意思要在逾越節後把他提上來在民眾面前辦他。
• 啟示錄 6:9: 羔羊揭開了第五個印的時候，我看見祭壇底下有那些為了上帝之道、為了他們所執守的見證、而被屠殺之人的靈魂。
• 提摩太後書 4:16-17: 我初次辯訴的時候，沒有人在旁支持我；眾人都撇棄我；但願這罪不算歸於他們。然而主卻站在我旁邊，給我能力，使該宣傳的藉着我都得傳盡，而外國人都聽見，我也得救援、脫離獅子的口。
• 提摩太後書 1:8: 所以你不要以給我們的主作見證為恥，也不要以我這為他做囚犯的為恥；總要按照上帝的能力、為着福音一同喫苦。
• 使徒行傳 23:33-34: 馬兵進了該撒利亞，把文書呈給總督，也引保羅到他面前。總督念完了文書，問保羅是哪一省人。既查知了他是基利家人，
• 詩篇 2:1-6: 列國為甚麼彼此串通？萬族之民為甚麼謀算不能成功的事呢？地上君王列陣站着，眾人君一同陰謀，要敵擋永恆主，敵擋他所膏立的，說：『我們來掙開他們的捆綁，來脫掉他們的繩索吧。』那坐在天上的必冷笑；永恆主必嗤笑他們。那時他必氣忿忿責備他們，必發烈怒使他們驚惶；傳諭旨說：『我，我已立我的君王於錫安、我的聖山上。』
• 啟示錄 1:9: 我約翰、你們的兄弟、又在耶穌裏一同有分於苦難國度和堅忍的、為了上帝之道、和耶穌作的見證、曾在那叫拔摩的海島上。