馬太福音 10:18

本节经文

• 文理和合譯本: 爾將為我故、見解至侯王前、為證於彼、及異邦人、
• 新标点和合本: 并且你们要为我的缘故被送到诸侯君王面前，对他们和外邦人作见证。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你们要为我的缘故被送到统治者和君王面前，对他们和外邦人作见证。
• 和合本2010（神版-简体）: 你们要为我的缘故被送到统治者和君王面前，对他们和外邦人作见证。
• 当代译本: 你们要因我的缘故被带到官长和君王面前，在他们和外族人面前为我做见证。
• 圣经新译本: 你们为我的缘故，也要被带到统治者和君王面前，向他们和外族人作见证。
• 中文标准译本: 为我的缘故，你们将被带到总督和君王面前，好对他们和外邦人做见证。
• 新標點和合本: 並且你們要為我的緣故被送到諸侯君王面前，對他們和外邦人作見證。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你們要為我的緣故被送到統治者和君王面前，對他們和外邦人作見證。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你們要為我的緣故被送到統治者和君王面前，對他們和外邦人作見證。
• 當代譯本: 你們要因我的緣故被帶到官長和君王面前，在他們和外族人面前為我做見證。
• 聖經新譯本: 你們為我的緣故，也要被帶到統治者和君王面前，向他們和外族人作見證。
• 呂振中譯本: 你們必為我的緣故被帶到統治官和君王面前，對他們和外國人作見證。
• 中文標準譯本: 為我的緣故，你們將被帶到總督和君王面前，好對他們和外邦人做見證。
• 文理委辦譯本: 爾將為我故、解至侯王、為證於斯人、及異邦人、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 且爾將為我之故、被解至侯王前、向斯人與異邦人作證、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 為我之故、解爾至有司與君王之前、對若輩及萬民、為吾作證。
• New International Version: On my account you will be brought before governors and kings as witnesses to them and to the Gentiles.
• New International Reader's Version: You will be brought to governors and kings because of me. You will be witnesses to them and to the Gentiles.
• English Standard Version: and you will be dragged before governors and kings for my sake, to bear witness before them and the Gentiles.
• New Living Translation: You will stand trial before governors and kings because you are my followers. But this will be your opportunity to tell the rulers and other unbelievers about me.
• Christian Standard Bible: You will even be brought before governors and kings because of me, to bear witness to them and to the Gentiles.
• New American Standard Bible: and you will even be brought before governors and kings on My account, as a testimony to them and to the Gentiles.
• New King James Version: You will be brought before governors and kings for My sake, as a testimony to them and to the Gentiles.
• American Standard Version: yea and before governors and kings shall ye be brought for my sake, for a testimony to them and to the Gentiles.
• Holman Christian Standard Bible: You will even be brought before governors and kings because of Me, to bear witness to them and to the nations.
• King James Version: And ye shall be brought before governors and kings for my sake, for a testimony against them and the Gentiles.
• New English Translation: And you will be brought before governors and kings because of me, as a witness to them and the Gentiles.
• World English Bible: Yes, and you will be brought before governors and kings for my sake, for a testimony to them and to the nations.

交叉引用

• 馬太福音 8:4: 耶穌語之曰、慎勿告人、但往示身於祭司、獻摩西所命之禮、以證於眾、○
• 啟示錄 11:7: 其證既畢、自淵而上之獸、將與之戰、勝而殺之、
• 使徒行傳 24:1-26: 越五日、大祭司亞拿尼亞、與長老數人、及辯士帖土羅、下至該撒利亞、訟保羅於方伯、召保羅至、帖土羅訟之曰、腓力斯大人、我儕由爾獲享承平、藉爾先見、此邦之敝俗得以轉移、我儕隨時隨地、感謝靡既、今不敢煩瀆、惟求寬宥、聽我片言、蓋我儕見此人如癘疫、於天下猶太人中滋亂、為拿撒勒黨之首、曾欲辱殿、我儕執之、
• 使徒行傳 5:25-27: 或來告曰、爾置於獄者、立於殿訓民矣、殿司及諸隸往引之來、而不用強、蓋懼民以石擊之也、引至、立於公會前、大祭司問之曰、
• 馬可福音 13:9: 爾宜自慎、人將付爾於公會、撻爾於會堂、且為我故、將立於侯王前而為之證、
• 使徒行傳 12:1-4: 當時希律王措手、虐待會中數人、斬約翰之兄弟雅各、見猶太人悅之、又執彼得、時乃除酵之日、下之於獄、付士卒四班守之、每班四人、意欲逾越節後、曳出以與民、
• 啟示錄 6:9: 啟五印時、我見壇下有為上帝道及所執之證、而見殺者之靈、
• 提摩太後書 4:16-17: 我始申訴、無人助我、而皆遺我、願勿罪之、然主左右我、剛健我、由我徧宣斯道、俾異邦皆聞之、且我得拯於獅口、
• 提摩太後書 1:8: 故勿以證主與我因之被囚為恥、惟依上帝之能、與福音共患難、
• 使徒行傳 23:33-34: 至該撒利亞、呈書方伯、使保羅立於前、方伯覽畢、問為何省人、知其屬基利家、
• 詩篇 2:1-6: 異邦狂怒、諸民妄謀、奚為哉、世上列王興起、羣伯會議、耶和華是敵、受膏者是逆、曰、我儕斷其縶維、脫其繩索、坐於天者將笑之、主必嗤之、維時、必發忿以譴之、震怒以苦之、曰、我已立我王於郇、即我聖山兮、
• 啟示錄 1:9: 我約翰、爾曹之兄弟、與爾共與耶穌之難與國與忍者、為上帝之道及耶穌之證、昔在一島曰拔摩、