馬太福音 10:15

本节经文

• 文理委辦譯本: 我誠告爾、當審判日、所多馬蛾摩拉之刑、較斯邑尤易受也、○
• 新标点和合本: 我实在告诉你们，当审判的日子，所多玛和蛾摩拉所受的，比那城还容易受呢！”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我实在告诉你们，在审判的日子，所多玛和蛾摩拉地方所受的，比那城还容易受呢！”
• 和合本2010（神版-简体）: 我实在告诉你们，在审判的日子，所多玛和蛾摩拉地方所受的，比那城还容易受呢！”
• 当代译本: 我实在告诉你们，在审判之日，他们所受的痛苦比所多玛和蛾摩拉所受的还大！
• 圣经新译本: 我实在告诉你们，在审判的日子，所多玛和蛾摩拉所受的，比那城还轻呢。
• 中文标准译本: 我确实地告诉你们：在那审判的日子，所多玛和格摩拉之地所受的，将要比那城还容易受呢！
• 新標點和合本: 我實在告訴你們，當審判的日子，所多瑪和蛾摩拉所受的，比那城還容易受呢！」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我實在告訴你們，在審判的日子，所多瑪和蛾摩拉地方所受的，比那城還容易受呢！」
• 和合本2010（神版-繁體）: 我實在告訴你們，在審判的日子，所多瑪和蛾摩拉地方所受的，比那城還容易受呢！」
• 當代譯本: 我實在告訴你們，在審判之日，他們所受的痛苦比所多瑪和蛾摩拉所受的還大！
• 聖經新譯本: 我實在告訴你們，在審判的日子，所多瑪和蛾摩拉所受的，比那城還輕呢。
• 呂振中譯本: 我實在告訴你們，當審判的日子，所多瑪和蛾摩拉地方所受的，必比那城還容易受呢。
• 中文標準譯本: 我確實地告訴你們：在那審判的日子，所多瑪和格摩拉之地所受的，將要比那城還容易受呢！
• 文理和合譯本: 我誠語汝、當鞫日、所多瑪蛾摩拉之刑、較斯邑猶易受也、○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我誠告爾、當審判日、所多瑪與俄摩拉之刑、較此邑之刑、猶易受也、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 吾實語爾、審判之日、索多馬蛾摩拉之刑、較是邑猶易堪焉。
• New International Version: Truly I tell you, it will be more bearable for Sodom and Gomorrah on the day of judgment than for that town.
• New International Reader's Version: What I’m about to tell you is true. On judgment day it will be easier for Sodom and Gomorrah than for that town.
• English Standard Version: Truly, I say to you, it will be more bearable on the day of judgment for the land of Sodom and Gomorrah than for that town.
• New Living Translation: I tell you the truth, the wicked cities of Sodom and Gomorrah will be better off than such a town on the judgment day.
• Christian Standard Bible: Truly I tell you, it will be more tolerable on the day of judgment for the land of Sodom and Gomorrah than for that town.
• New American Standard Bible: Truly I say to you, it will be more tolerable for the land of Sodom and Gomorrah on the day of judgment, than for that city.
• New King James Version: Assuredly, I say to you, it will be more tolerable for the land of Sodom and Gomorrah in the day of judgment than for that city!
• American Standard Version: Verily I say unto you, It shall be more tolerable for the land of Sodom and Gomorrah in the day of judgment, than for that city.
• Holman Christian Standard Bible: I assure you: It will be more tolerable on the day of judgment for the land of Sodom and Gomorrah than for that town.
• King James Version: Verily I say unto you, It shall be more tolerable for the land of Sodom and Gomorrha in the day of judgment, than for that city.
• New English Translation: I tell you the truth, it will be more bearable for the region of Sodom and Gomorrah on the day of judgment than for that town!
• World English Bible: Most certainly I tell you, it will be more tolerable for the land of Sodom and Gomorrah in the day of judgment than for that city.

交叉引用

• 約翰一書 4:17: 我處世、效上帝、則愛充然無間、待鞫日無懼、
• 彼得後書 2:9: 惟主救敬虔之人、免於患難、而留不義者、待鞫日受刑、
• 馬太福音 12:36: 吾語汝、出言妄、必被鞫於審判日、何也、
• 馬太福音 11:22-24: 吾語汝、當審判日、推羅西頓之刑、較爾尤易受也、迦百農乎、爾曾得升至天、又將推落暗府、蓋在爾中所施異能、若施於所多馬、則彼邑今日猶存、吾語汝、當審判日、所多馬之刑、較爾尤易受也、○
• 彼得後書 3:7: 今之天地、上帝存之、至審判惡人敗亡之日、焚之以火、
• 路加福音 10:11-12: 曰爾邑之塵、沾於我者、對而拂之、雖然、上帝國近爾、亦爾所當知也、吾語汝、當日所多馬之刑、較此邑尤易受也、
• 彼得後書 2:6: 所多馬蛾摩拉二邑、上帝擬定其罪而滅之、變為瓦礫、以警後世之惡者、
• 以西結書 16:48-56: 爾妹所多馬、及其眾女所為、與爾暨眾女較之、猶不為已甚、我耶和華固言之矣。爾姊所多馬、與其眾女、所犯之罪、即驕傲、饕餮、逸志、不恤貧乏、詡詡自誇、干我所痛疾之事、故我不得不去之。撒馬利亞人、蹈於愆尤、未及爾之半、乃爾較彼、多行不義、則撒馬利亞之過為尤細。爾責姊妹、適以取辱、蓋爾所為、較彼尤甚、彼之過較爾為輕、故爾當蒙羞抱愧。越在後日、所多馬與撒馬利亞、及其眾女、我將返其俘囚、當時亦必返爾俘囚、爾遭患難、爾姊妹見之、怨心悉平、則爾必自慙其素行。爾之姊妹、所多馬、與撒馬利亞、及其眾女、恢復故土、當時爾及眾女、亦可恢復故土。昔爾強盛之日、爾惡未彰、亞蘭人、及非利士人、暨四方眾女、猶未督責爾、凌辱爾、斯時也、爾視爾姊所多馬以為不足挂齒、
• 約翰福音 15:22-24: 若我未來誨之、則其人無罪、今其罪不得辭矣、惡我者、亦惡我父。我若在眾前、未行人所不能行者、則其人無罪、今其於我及我父、且見且惡之、
• 馬太福音 5:18: 我誠告爾、天地未廢、律法一點一畫不能廢、皆得成焉、
• 馬可福音 6:11: 有不接爾、不聽爾者、去之日、拂去足塵、以為眾證、我誠告爾、當審判日、所多馬、蛾摩拉之刑、較斯邑、尤易受也、
• 馬太福音 24:34-35: 我誠告爾、此代未逝、斯皆得成、天地可廢、吾言不可廢、○