マタイの福音書 10:15

本节经文

• 新标点和合本: 我实在告诉你们，当审判的日子，所多玛和蛾摩拉所受的，比那城还容易受呢！”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我实在告诉你们，在审判的日子，所多玛和蛾摩拉地方所受的，比那城还容易受呢！”
• 和合本2010（神版-简体）: 我实在告诉你们，在审判的日子，所多玛和蛾摩拉地方所受的，比那城还容易受呢！”
• 当代译本: 我实在告诉你们，在审判之日，他们所受的痛苦比所多玛和蛾摩拉所受的还大！
• 圣经新译本: 我实在告诉你们，在审判的日子，所多玛和蛾摩拉所受的，比那城还轻呢。
• 中文标准译本: 我确实地告诉你们：在那审判的日子，所多玛和格摩拉之地所受的，将要比那城还容易受呢！
• 新標點和合本: 我實在告訴你們，當審判的日子，所多瑪和蛾摩拉所受的，比那城還容易受呢！」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我實在告訴你們，在審判的日子，所多瑪和蛾摩拉地方所受的，比那城還容易受呢！」
• 和合本2010（神版-繁體）: 我實在告訴你們，在審判的日子，所多瑪和蛾摩拉地方所受的，比那城還容易受呢！」
• 當代譯本: 我實在告訴你們，在審判之日，他們所受的痛苦比所多瑪和蛾摩拉所受的還大！
• 聖經新譯本: 我實在告訴你們，在審判的日子，所多瑪和蛾摩拉所受的，比那城還輕呢。
• 呂振中譯本: 我實在告訴你們，當審判的日子，所多瑪和蛾摩拉地方所受的，必比那城還容易受呢。
• 中文標準譯本: 我確實地告訴你們：在那審判的日子，所多瑪和格摩拉之地所受的，將要比那城還容易受呢！
• 文理和合譯本: 我誠語汝、當鞫日、所多瑪蛾摩拉之刑、較斯邑猶易受也、○
• 文理委辦譯本: 我誠告爾、當審判日、所多馬蛾摩拉之刑、較斯邑尤易受也、○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我誠告爾、當審判日、所多瑪與俄摩拉之刑、較此邑之刑、猶易受也、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 吾實語爾、審判之日、索多馬蛾摩拉之刑、較是邑猶易堪焉。
• New International Version: Truly I tell you, it will be more bearable for Sodom and Gomorrah on the day of judgment than for that town.
• New International Reader's Version: What I’m about to tell you is true. On judgment day it will be easier for Sodom and Gomorrah than for that town.
• English Standard Version: Truly, I say to you, it will be more bearable on the day of judgment for the land of Sodom and Gomorrah than for that town.
• New Living Translation: I tell you the truth, the wicked cities of Sodom and Gomorrah will be better off than such a town on the judgment day.
• Christian Standard Bible: Truly I tell you, it will be more tolerable on the day of judgment for the land of Sodom and Gomorrah than for that town.
• New American Standard Bible: Truly I say to you, it will be more tolerable for the land of Sodom and Gomorrah on the day of judgment, than for that city.
• New King James Version: Assuredly, I say to you, it will be more tolerable for the land of Sodom and Gomorrah in the day of judgment than for that city!
• American Standard Version: Verily I say unto you, It shall be more tolerable for the land of Sodom and Gomorrah in the day of judgment, than for that city.
• Holman Christian Standard Bible: I assure you: It will be more tolerable on the day of judgment for the land of Sodom and Gomorrah than for that town.
• King James Version: Verily I say unto you, It shall be more tolerable for the land of Sodom and Gomorrha in the day of judgment, than for that city.
• New English Translation: I tell you the truth, it will be more bearable for the region of Sodom and Gomorrah on the day of judgment than for that town!
• World English Bible: Most certainly I tell you, it will be more tolerable for the land of Sodom and Gomorrah in the day of judgment than for that city.

交叉引用

• ヨハネの手紙Ⅰ 4:17: This is how love is made complete among us so that we will have confidence on the day of judgment: In this world we are like Jesus. (niv)
• ペテロの手紙Ⅱ 2:9: if this is so, then the Lord knows how to rescue the godly from trials and to hold the unrighteous for punishment on the day of judgment. (niv)
• マタイの福音書 12:36: But I tell you that everyone will have to give account on the day of judgment for every empty word they have spoken. (niv)
• マタイの福音書 11:22-24: But I tell you, it will be more bearable for Tyre and Sidon on the day of judgment than for you.And you, Capernaum, will you be lifted to the heavens? No, you will go down to Hades. For if the miracles that were performed in you had been performed in Sodom, it would have remained to this day.But I tell you that it will be more bearable for Sodom on the day of judgment than for you.” (niv)
• ペテロの手紙Ⅱ 3:7: By the same word the present heavens and earth are reserved for fire, being kept for the day of judgment and destruction of the ungodly. (niv)
• ルカの福音書 10:11-12: ‘ Even the dust of your town we wipe from our feet as a warning to you. Yet be sure of this: The kingdom of God has come near.’I tell you, it will be more bearable on that day for Sodom than for that town. (niv)
• ペテロの手紙Ⅱ 2:6: if he condemned the cities of Sodom and Gomorrah by burning them to ashes, and made them an example of what is going to happen to the ungodly; (niv)
• エゼキエル書 16:48-56: As surely as I live, declares the Sovereign Lord, your sister Sodom and her daughters never did what you and your daughters have done.“‘ Now this was the sin of your sister Sodom: She and her daughters were arrogant, overfed and unconcerned; they did not help the poor and needy.They were haughty and did detestable things before me. Therefore I did away with them as you have seen.Samaria did not commit half the sins you did. You have done more detestable things than they, and have made your sisters seem righteous by all these things you have done.Bear your disgrace, for you have furnished some justification for your sisters. Because your sins were more vile than theirs, they appear more righteous than you. So then, be ashamed and bear your disgrace, for you have made your sisters appear righteous.“‘ However, I will restore the fortunes of Sodom and her daughters and of Samaria and her daughters, and your fortunes along with them,so that you may bear your disgrace and be ashamed of all you have done in giving them comfort.And your sisters, Sodom with her daughters and Samaria with her daughters, will return to what they were before; and you and your daughters will return to what you were before.You would not even mention your sister Sodom in the day of your pride, (niv)
• ヨハネの福音書 15:22-24: If I had not come and spoken to them, they would not be guilty of sin; but now they have no excuse for their sin.Whoever hates me hates my Father as well.If I had not done among them the works no one else did, they would not be guilty of sin. As it is, they have seen, and yet they have hated both me and my Father. (niv)
• マタイの福音書 5:18: For truly I tell you, until heaven and earth disappear, not the smallest letter, not the least stroke of a pen, will by any means disappear from the Law until everything is accomplished. (niv)
• マルコの福音書 6:11: And if any place will not welcome you or listen to you, leave that place and shake the dust off your feet as a testimony against them.” (niv)
• マタイの福音書 24:34-35: Truly I tell you, this generation will certainly not pass away until all these things have happened.Heaven and earth will pass away, but my words will never pass away. (niv)