<< 馬太福音 10:15 >>

本节经文

  • 當代譯本
    我實在告訴你們，在審判之日，他們所受的痛苦比所多瑪和蛾摩拉所受的還大！
  • 新标点和合本
    我实在告诉你们，当审判的日子，所多玛和蛾摩拉所受的，比那城还容易受呢！”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    我实在告诉你们，在审判的日子，所多玛和蛾摩拉地方所受的，比那城还容易受呢！”
  • 和合本2010（神版-简体）
    我实在告诉你们，在审判的日子，所多玛和蛾摩拉地方所受的，比那城还容易受呢！”
  • 当代译本
    我实在告诉你们，在审判之日，他们所受的痛苦比所多玛和蛾摩拉所受的还大！
  • 圣经新译本
    我实在告诉你们，在审判的日子，所多玛和蛾摩拉所受的，比那城还轻呢。
  • 中文标准译本
    我确实地告诉你们：在那审判的日子，所多玛和格摩拉之地所受的，将要比那城还容易受呢！
  • 新標點和合本
    我實在告訴你們，當審判的日子，所多瑪和蛾摩拉所受的，比那城還容易受呢！」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    我實在告訴你們，在審判的日子，所多瑪和蛾摩拉地方所受的，比那城還容易受呢！」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    我實在告訴你們，在審判的日子，所多瑪和蛾摩拉地方所受的，比那城還容易受呢！」
  • 聖經新譯本
    我實在告訴你們，在審判的日子，所多瑪和蛾摩拉所受的，比那城還輕呢。
  • 呂振中譯本
    我實在告訴你們，當審判的日子，所多瑪和蛾摩拉地方所受的，必比那城還容易受呢。
  • 中文標準譯本
    我確實地告訴你們：在那審判的日子，所多瑪和格摩拉之地所受的，將要比那城還容易受呢！
  • 文理和合譯本
    我誠語汝、當鞫日、所多瑪蛾摩拉之刑、較斯邑猶易受也、○
  • 文理委辦譯本
    我誠告爾、當審判日、所多馬蛾摩拉之刑、較斯邑尤易受也、○
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    我誠告爾、當審判日、所多瑪與俄摩拉之刑、較此邑之刑、猶易受也、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    吾實語爾、審判之日、索多馬蛾摩拉之刑、較是邑猶易堪焉。
  • New International Version
    Truly I tell you, it will be more bearable for Sodom and Gomorrah on the day of judgment than for that town.
  • New International Reader's Version
    What I’m about to tell you is true. On judgment day it will be easier for Sodom and Gomorrah than for that town.
  • English Standard Version
    Truly, I say to you, it will be more bearable on the day of judgment for the land of Sodom and Gomorrah than for that town.
  • New Living Translation
    I tell you the truth, the wicked cities of Sodom and Gomorrah will be better off than such a town on the judgment day.
  • Christian Standard Bible
    Truly I tell you, it will be more tolerable on the day of judgment for the land of Sodom and Gomorrah than for that town.
  • New American Standard Bible
    Truly I say to you, it will be more tolerable for the land of Sodom and Gomorrah on the day of judgment, than for that city.
  • New King James Version
    Assuredly, I say to you, it will be more tolerable for the land of Sodom and Gomorrah in the day of judgment than for that city!
  • American Standard Version
    Verily I say unto you, It shall be more tolerable for the land of Sodom and Gomorrah in the day of judgment, than for that city.
  • Holman Christian Standard Bible
    I assure you: It will be more tolerable on the day of judgment for the land of Sodom and Gomorrah than for that town.
  • King James Version
    Verily I say unto you, It shall be more tolerable for the land of Sodom and Gomorrha in the day of judgment, than for that city.
  • New English Translation
    I tell you the truth, it will be more bearable for the region of Sodom and Gomorrah on the day of judgment than for that town!
  • World English Bible
    Most certainly I tell you, it will be more tolerable for the land of Sodom and Gomorrah in the day of judgment than for that city.

交叉引用

  • 約翰一書 4:17
    這樣，愛在我們裡面得到成全，使我們在審判的日子可以坦然無懼，因為我們在這世上以基督為榜樣。
  • 彼得後書 2:9
    上帝知道怎樣拯救敬虔的人脫離試煉，把不義的人拘禁在刑罰之下，等候審判的日子，
  • 馬太福音 12:36
    我告訴你們，在審判之日，人將為自己所說的每一句閒話負責，
  • 馬太福音 11:22-24
    所以我告訴你們，在審判之日，你們將比泰爾和西頓受更重的刑罰！「迦百農啊，你將被提升到天上嗎？不！你將被打落到陰間。因為若把在你那裡所行的神蹟行在所多瑪，它肯定會存留到今天。所以我告訴你們，在審判之日，你們所受的刑罰將比所多瑪所受的還要重！」
  • 彼得後書 3:7
    同樣，現在的天地要憑上帝的話語存留到不敬虔的人被審判和毀滅的日子，那時天地要被火焚燒。
  • 路加福音 10:11-12
    『就連你們城裡的塵土粘在我們腳上，我們都要跺掉，但是要知道，上帝的國臨近了。』我告訴你們，在審判之日，那城所受的刑罰將比所多瑪所受的還重！
  • 彼得後書 2:6
    上帝也審判了所多瑪和蛾摩拉，將二城毀滅，燒為灰燼，作為以後不敬虔之人的警戒。
  • 以西結書 16:48-56
    我憑我的永恆起誓，與你妹妹所多瑪和她女兒們相比，你和你女兒們的行徑有過之而無不及。這是主耶和華說的。看啊，你妹妹所多瑪和她的女兒們傲慢狂妄，安逸飽足，對窮困的人漠不關心。她們心驕氣傲，在我面前做可憎的事，我看見後便除掉了她們。撒瑪利亞的罪還不及你的一半，你做的事比她們做的更可憎，以致與你相比，你的姊妹倒顯得公義了。既然你幫了你的姊妹，使她們顯得公義，你就蒙受羞辱吧！因為你犯的罪比你姊妹犯的罪更可憎，以致她們顯得比你更公義。因此，你就自取其辱，抱愧蒙羞吧！「『然而，我要使所多瑪、撒瑪利亞及她們的女兒們復興，並使你一同復興，讓你自取其辱，深感羞愧，因為你的一切惡行使她們反得安慰。你姊妹所多瑪、撒瑪利亞和她們的眾女兒，以及你和你的眾女兒必恢復起初的光景。在你驕傲的日子，你的惡行還沒有被揭露的時候，你覺得妹妹所多瑪不屑一提。但現在，你卻成為以東的眾女兒和她四鄰非利士的眾女兒的笑柄。你周圍的人都鄙視你。
  • 約翰福音 15:22-24
    我如果沒有來教導他們，他們就沒有罪了，但現在他們的罪無可推諉。恨我的，也恨我的父。我如果沒有在他們當中行過空前的神蹟，他們就沒有罪了。然而，他們親眼看見了，竟然還恨我和我的父。
  • 馬太福音 5:18
    我實在告訴你們，就是到天地都消失了，律法的一點一劃都不會廢除，全都要成就。
  • 馬可福音 6:11
    如果某地方的人不接待你們，不聽你們傳的道，你們在離開之前要跺掉腳上的塵土，作為對他們的警告！」
  • 馬太福音 24:34-35
    我實在告訴你們，這個世代還沒有過去，這一切都要發生。天地都要過去，但我的話永遠長存。