<< 马太福音 10:11 >>

本节经文

  • 中文标准译本
    “你们无论进哪个城镇或乡村，要查问其中配得的人，就住在他那里，直到你们离去。
  • 新标点和合本
    你们无论进哪一城，哪一村，要打听那里谁是好人，就住在他家，直住到走的时候。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    你们无论进哪一城、哪一村，要打听那里谁是合适的人，就住在他家，直住到离开的时候。
  • 和合本2010（神版-简体）
    你们无论进哪一城、哪一村，要打听那里谁是合适的人，就住在他家，直住到离开的时候。
  • 当代译本
    你们无论到哪座城、哪个村，要在那里寻找愿意接待你们的人，然后住在他家，一直住到离开。
  • 圣经新译本
    你们无论进哪一座城哪一个村，都要打听谁配接待你们，就住在那里，直到离去。
  • 新標點和合本
    你們無論進哪一城，哪一村，要打聽那裏誰是好人，就住在他家，直住到走的時候。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    你們無論進哪一城、哪一村，要打聽那裏誰是合適的人，就住在他家，直住到離開的時候。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    你們無論進哪一城、哪一村，要打聽那裏誰是合適的人，就住在他家，直住到離開的時候。
  • 當代譯本
    你們無論到哪座城、哪個村，要在那裡尋找願意接待你們的人，然後住在他家，一直住到離開。
  • 聖經新譯本
    你們無論進哪一座城哪一個村，都要打聽誰配接待你們，就住在那裡，直到離去。
  • 呂振中譯本
    你們無論進哪一城哪一村，要探問那裏面誰是配得起的人，就住在那裏，直到出來的時候。
  • 中文標準譯本
    「你們無論進哪個城鎮或鄉村，要查問其中配得的人，就住在他那裡，直到你們離去。
  • 文理和合譯本
    入邑與鄉、則訪孰為宜者、主之、直至去時、
  • 文理委辦譯本
    入鄉邑、則訪孰為可者與之居、及去而後己、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    無論入何邑何村、則訪誰為可者、可者或作善人而與之居、直至去時、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    凡入城村、必探訪其可依者而居之、以迄他往。
  • New International Version
    Whatever town or village you enter, search there for some worthy person and stay at their house until you leave.
  • New International Reader's Version
    When you enter a town or village, look for someone who is willing to welcome you. Stay at their house until you leave.
  • English Standard Version
    And whatever town or village you enter, find out who is worthy in it and stay there until you depart.
  • New Living Translation
    “ Whenever you enter a city or village, search for a worthy person and stay in his home until you leave town.
  • Christian Standard Bible
    When you enter any town or village, find out who is worthy, and stay there until you leave.
  • New American Standard Bible
    And whatever city or village you enter, inquire who is worthy in it, and stay at his house until you leave that city.
  • New King James Version
    “ Now whatever city or town you enter, inquire who in it is worthy, and stay there till you go out.
  • American Standard Version
    And into whatsoever city or village ye shall enter, search out who in it is worthy; and there abide till ye go forth.
  • Holman Christian Standard Bible
    “ When you enter any town or village, find out who is worthy, and stay there until you leave.
  • King James Version
    And into whatsoever city or town ye shall enter, enquire who in it is worthy; and there abide till ye go thence.
  • New English Translation
    Whenever you enter a town or village, find out who is worthy there and stay with them until you leave.
  • World English Bible
    Into whatever city or village you enter, find out who in it is worthy; and stay there until you go on.

交叉引用

  • 约伯记 31:32
  • 列王纪上 17:9-24
  • 路加福音 9:4
    你们无论进哪一家，就要住在那里，也要从那里再出发。
  • 路加福音 10:7-8
    你们当住在那一家，吃喝他们所供给的，因为工人配得自己的酬报。不要从这家搬到那家。无论进哪一个城，如果人们接受你们，给你们摆上什么，你们就吃什么。
  • 创世记 19:1-3
    那两位天使在傍晚来到所多玛；当时罗得正坐在所多玛城门口。罗得一见他们，就起身迎接，脸伏于地下拜，说：“我主啊，请转往你们的仆人家里过夜，洗洗你们的脚，清早起来再上路。”他们却说：“不，我们就在广场上过夜。”但罗得极力劝说他们，他们才转往他那里，进了他的家。罗得为他们预备宴席，烤了无酵饼，他们就吃了。
  • 马可福音 6:10
    他又对他们说：“无论在哪里，你们进了一家，就要住在哪里，直到离开那地方。
  • 使徒行传 18:1-3
    这些事以后，保罗离开雅典，来到哥林多。他遇见一个出生在本都省的犹太人，名叫阿奎拉，最近与他的妻子普茜拉从意大利来，因为克劳迪命令所有的犹太人都要离开罗马。保罗来到他们那里，因为与他们同业，就住在他们那里做工。原来他们是以制帐篷为业的。
  • 使徒行传 16:15
    当她和她的家人受了洗之后，她请求我们说：“如果你们判断我是主的信徒，请到我家里来住。”于是她极力挽留我们。
  • 路加福音 10:38-42
    他们继续前行，耶稣进了一个村子，有一个名叫玛妲的女人接待他。玛妲有个妹妹，称为玛丽亚，坐在主的脚前听他的话语。玛妲为了很多伺候的事就心里烦乱，上前来说：“主啊，我妹妹丢下我一个人伺候，你不管吗？请叫她来帮我的忙吧。”主回答她，说：“玛妲，玛妲，你为很多事忧虑、烦恼，但是有一件事是需要的，而玛丽亚选择了那美好的一份，是不能从她那里被拿去的。”
  • 约翰三书 1:7-8
    (cunps)
  • 士师记 19:16-21
    晚上，有一个老年人从田间做工回来。他原是以法莲山地的人，住在基比亚；那地方的人却是便雅悯人。老年人举目看见客人坐在城里的街上，就问他说：“你从哪里来？要往哪里去？”他回答说：“我们从犹大的伯利恒来，要往以法莲山地那边去。我原是那里的人，到过犹大的伯利恒，现在我往耶和华的殿去，在这里无人接我进他的家。其实我有粮草可以喂驴，我与我的妾，并我的仆人，有饼有酒，并不缺少什么。”老年人说：“愿你平安！你所需用的我都给你，只是不可在街上过夜。”于是领他们到家里，喂上驴，他们就洗脚吃喝。 (cunps)
  • 路加福音 19:7
    众人看见，都私下议论说：“他竟到罪人家里去住宿。” (cunps)