Matthew 10:10

本节经文

• New International Reader's Version: Do not take a bag for the journey. Do not take extra clothes or sandals or walking sticks. A worker should be given what he needs.
• 新标点和合本: 行路不要带口袋；不要带两件褂子，也不要带鞋和拐杖。因为工人得饮食是应当的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 途中不要带行囊，不要带两件内衣，也不要带鞋子和手杖，因为工人得饮食是应当的。
• 和合本2010（神版-简体）: 途中不要带行囊，不要带两件内衣，也不要带鞋子和手杖，因为工人得饮食是应当的。
• 当代译本: 不要带行李、备用的衣服、鞋子或手杖，因为做工的理应得到供应。
• 圣经新译本: 路上不要带行囊，也不要带两件衣裳，不要带鞋或手杖，因为作工的理当得到供应。
• 中文标准译本: 在路上不要带行囊，不要带两件衣服，也不要带鞋子和手杖，因为工人配得自己的食物。
• 新標點和合本: 行路不要帶口袋；不要帶兩件褂子，也不要帶鞋和柺杖。因為工人得飲食是應當的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 途中不要帶行囊，不要帶兩件內衣，也不要帶鞋子和手杖，因為工人得飲食是應當的。
• 和合本2010（神版-繁體）: 途中不要帶行囊，不要帶兩件內衣，也不要帶鞋子和手杖，因為工人得飲食是應當的。
• 當代譯本: 不要帶行李、備用的衣服、鞋子或手杖，因為做工的理應得到供應。
• 聖經新譯本: 路上不要帶行囊，也不要帶兩件衣裳，不要帶鞋或手杖，因為作工的理當得到供應。
• 呂振中譯本: 路上不要帶口袋，不要帶兩件褂子，不要帶鞋，或帶手杖；因為工人是配得其食物的。
• 中文標準譯本: 在路上不要帶行囊，不要帶兩件衣服，也不要帶鞋子和手杖，因為工人配得自己的食物。
• 文理和合譯本: 途間勿囊、勿二衣、勿履、勿杖、蓋工得其食、宜也、
• 文理委辦譯本: 途間勿袋、勿二衣、勿履、勿杖、蓋工得其值、宜也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 行路勿囊、勿二衣、勿履、勿杖、蓋工得其食、宜也、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 首途無行囊、無二衣、無履杖。蓋勞作者、不患無食也。
• New International Version: no bag for the journey or extra shirt or sandals or a staff, for the worker is worth his keep.
• English Standard Version: no bag for your journey, or two tunics or sandals or a staff, for the laborer deserves his food.
• New Living Translation: Don’t carry a traveler’s bag with a change of clothes and sandals or even a walking stick. Don’t hesitate to accept hospitality, because those who work deserve to be fed.
• Christian Standard Bible: Don’t take a traveling bag for the road, or an extra shirt, sandals, or a staff, for the worker is worthy of his food.
• New American Standard Bible: or a bag for your journey, or even two tunics, or sandals, or a staff; for the worker is deserving of his support.
• New King James Version: nor bag for your journey, nor two tunics, nor sandals, nor staffs; for a worker is worthy of his food.
• American Standard Version: no wallet for your journey, neither two coats, nor shoes, nor staff: for the laborer is worthy of his food.
• Holman Christian Standard Bible: Don’t take a traveling bag for the road, or an extra shirt, sandals, or a walking stick, for the worker is worthy of his food.
• King James Version: Nor scrip for[ your] journey, neither two coats, neither shoes, nor yet staves: for the workman is worthy of his meat.
• New English Translation: no bag for the journey, or an extra tunic, or sandals or staff, for the worker deserves his provisions.
• World English Bible: Take no bag for your journey, neither two coats, nor sandals, nor staff: for the laborer is worthy of his food.

交叉引用

• Luke 10:7-12: Stay there, and eat and drink anything they give you. Workers are worthy of their pay. Do not move around from house to house.“ When you enter a town and are welcomed, eat what is given to you.Heal the sick people who are there. Tell them,‘ God’s kingdom has come near to you.’But what if you enter a town and are not welcomed? Then go into its streets and say,‘ We wipe from our feet even the dust of your town. We do it to warn you. But here is what you can be sure of. God’s kingdom has come near.’I tell you this. On judgment day it will be easier for Sodom than for that town.
• 1 Timothy 5 17-1 Timothy 5 18: The elders who do the church’s work well are worth twice as much honor. That is true in a special way of elders who preach and teach.Scripture says,“ Do not stop an ox from eating while it helps separate the grain from the straw.”( Deuteronomy 25:4) Scripture also says,“ Workers are worthy of their pay.”( Luke 10:7)
• 1 Samuel 9 7: Saul said to his servant,“ If we go to see the man, what can we give him? There isn’t any food in our sacks. We don’t have a gift for the man of God. So what can we give him?”
• Luke 3:11: John answered,“ Anyone who has extra clothes should share with the one who has none. And anyone who has extra food should do the same.”
• Galatians 6:6-7: But those who are taught the word should share all good things with their teacher.Don’t be fooled. You can’t outsmart God. A man gathers a crop from what he plants.
• 1 Corinthians 9 4-1 Corinthians 9 14: Don’t we have the right to eat and drink?Don’t we have the right to take a believing wife with us when we travel? The other apostles do. The Lord’s brothers do. Peter does.Or are Barnabas and I the only ones who have to do other work for a living? Are we the only ones who can’t just do the work of apostles all the time?Who serves as a soldier but doesn’t get paid? Who plants a vineyard but doesn’t eat any of its grapes? Who takes care of a flock but doesn’t drink any of the milk?Do I say this only on human authority? The Law says the same thing.Here is what is written in the Law of Moses.“ Do not stop an ox from eating while it helps separate the grain from the straw.”( Deuteronomy 25:4) Is it oxen that God is concerned about?Doesn’t he say that for us? Yes, it was written for us. Whoever plows and separates the grain hopes to share the harvest. And it is right for them to hope for this.We have planted spiritual seed among you. Is it too much to ask that we receive from you some things we need?Others have the right to receive help from you. Don’t we have even more right to do so? But we didn’t use that right. No, we have put up with everything. We didn’t want to keep the good news of Christ from spreading.People who serve in the temple get their food from the temple. Don’t you know this? People who serve at the altar eat from what is offered on the altar. Don’t you know this?So those who preach the good news should also receive their living from their work. That is what the Lord has commanded.
• 2 Timothy 4 13: When you come, bring my coat. I left it with Carpus at Troas. Also bring my books. Most of all, bring the ones made out of animal skins.
• 1 Samuel 17 40: Then David picked up his wooden staff. He went down to a stream and chose five smooth stones. He put them in the pocket of his shepherd’s bag. Then he took his sling in his hand and approached Goliath.