马太福音 1:9

本节经文

• 中文标准译本: 乌西亚生约坦，约坦生亚哈斯，亚哈斯生希西家，
• 新标点和合本: 乌西亚生约坦；约坦生亚哈斯；亚哈斯生希西家；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 乌西雅生约坦，约坦生亚哈斯，亚哈斯生希西家，
• 和合本2010（神版-简体）: 乌西雅生约坦，约坦生亚哈斯，亚哈斯生希西家，
• 当代译本: 乌西雅生约坦，约坦生亚哈斯，亚哈斯生希西迦，
• 圣经新译本: 乌西雅生约坦，约坦生亚哈斯，亚哈斯生希西家，
• 新標點和合本: 烏西雅生約坦；約坦生亞哈斯；亞哈斯生希西家；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 烏西雅生約坦，約坦生亞哈斯，亞哈斯生希西家，
• 和合本2010（神版-繁體）: 烏西雅生約坦，約坦生亞哈斯，亞哈斯生希西家，
• 當代譯本: 烏西雅生約坦，約坦生亞哈斯，亞哈斯生希西迦，
• 聖經新譯本: 烏西雅生約坦，約坦生亞哈斯，亞哈斯生希西家，
• 呂振中譯本: 烏西雅生約坦；約坦生亞哈斯；亞哈斯生希西家；
• 中文標準譯本: 烏西亞生約坦，約坦生亞哈斯，亞哈斯生希西家，
• 文理和合譯本: 烏西亞生約坦、約坦生亞哈斯、亞哈斯生希西家、
• 文理委辦譯本: 烏西亞生約擔、約擔生亞哈士、亞哈士生希西家、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 烏西雅生約坦、約坦生亞哈斯、亞哈斯生希西家、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 哈西亞生若雅璫、若雅璫生亞迦斯、亞迦斯生厄瑟基亞、
• New International Version: Uzziah the father of Jotham, Jotham the father of Ahaz, Ahaz the father of Hezekiah,
• New International Reader's Version: Uzziah was the father of Jotham. Jotham was the father of Ahaz. Ahaz was the father of Hezekiah.
• English Standard Version: and Uzziah the father of Jotham, and Jotham the father of Ahaz, and Ahaz the father of Hezekiah,
• New Living Translation: Uzziah was the father of Jotham. Jotham was the father of Ahaz. Ahaz was the father of Hezekiah.
• Christian Standard Bible: Uzziah fathered Jotham, Jotham fathered Ahaz, Ahaz fathered Hezekiah,
• New American Standard Bible: Uzziah fathered Jotham, Jotham fathered Ahaz, and Ahaz fathered Hezekiah.
• New King James Version: Uzziah begot Jotham, Jotham begot Ahaz, and Ahaz begot Hezekiah.
• American Standard Version: and Uzziah begat Jotham; and Jotham begat Ahaz; and Ahaz begat Hezekiah
• Holman Christian Standard Bible: Uzziah fathered Jotham, Jotham fathered Ahaz, Ahaz fathered Hezekiah,
• King James Version: And Ozias begat Joatham; and Joatham begat Achaz; and Achaz begat Ezekias
• New English Translation: Uzziah the father of Jotham, Jotham the father of Ahaz, Ahaz the father of Hezekiah,
• World English Bible: Uzziah became the father of Jotham. Jotham became the father of Ahaz. Ahaz became the father of Hezekiah.

交叉引用

• 以赛亚书 36:1-22: 希西加王十四年，亚述王西纳基立上来攻击犹大所有坚固的城，并攻取了它们。亚述王派遣将军率领大军，从拉吉往耶路撒冷，到希西加王那里去。将军站在上池的沟渠旁，通往漂布场的大道上。那时，希勒加的儿子宫廷总管以利亚敬，书记舍伯纳，以及亚萨的儿子史官约亚，都出来到他那里。将军对他们说：“请你们告诉希西加：亚述大王如此说‘你所依靠的算什么依靠？你说你有作战的谋略和实力，但那只是嘴上的空谈！你现在依靠谁，竟敢背叛我！’看哪！你依靠的埃及是压裂的芦苇杖；如果有人倚靠它，它就会扎入那人的手，把手刺透。埃及王法老对所有依靠他的人都是这样。你也许会对我说‘我们依靠耶和华我们的神’，但希西加除掉了这神的高所和祭坛，却还对犹大和耶路撒冷的人说‘你们当在这祭坛前敬拜！’难道耶和华不就是这神吗？“现在你可以与我主亚述王下一个赌注：你那边如果能给出相应的骑士，我就给你两千匹马；如果不能，你怎能击退我主的臣仆中至小的一个军官呢？你竟敢依靠埃及的战车和马兵！现在，我上来攻打这地，要把它毁灭，难道不是出于耶和华吗？是耶和华对我说‘你要上去攻打这地，把它毁灭！’”以利亚敬、舍伯纳、约亚对将军说：“求你用亚兰语对仆人们说话，因为我们听得懂；不要用犹大话对我们说话，免得达到城墙上众人的耳中。”将军却说：“难道我的主人派我来，只对你和你的主人说这些话吗？不也对那些坐在城墙上，将与你们一同吃自己粪、喝自己尿的人说话吗？”然后，将军站着用犹大话大声呼喊，说：“你们要听亚述大王的话！王如此说：‘不要让希西加欺哄你们，因为他不能解救你们；也不要让希西加说服你们依靠耶和华，因为他会说：耶和华必定解救我们，这城必不落入亚述王手中。’“你们不要听希西加的话，因为亚述王如此说：‘你们要与我和好，出来向我投降，各人就可以吃自己葡萄树和无花果树的果子，喝自己水窖里的水；以后我会来，把你们带到一个地方，与你们本土一样，是一个有五谷和新酒的地方，一个有粮食和葡萄园的地方。不要让希西加唆哄你们，说：耶和华必解救我们。列国的神明中，有哪一个曾解救自己的国土脱离亚述王的手呢？哈马和亚珥拔的神在哪里呢？西法瓦音的神在哪里呢？难道他们曾解救撒马利亚脱离我的手吗？这些国所有的神明中，有哪一个曾解救自己的国土脱离我的手呢？难道耶和华会解救耶路撒冷脱离我的手吗？’”众人都默不作声，一句也不回应，因为希西加王有令说：“不许回应他。”希勒加的儿子宫廷总管以利亚敬，书记舍伯纳，以及亚萨的儿子史官约亚，都撕裂衣服来到希西加那里，把将军的话告诉了他。
• 以赛亚书 7:1-13: 乌西雅的孙子、约坦的儿子犹大王亚哈斯年间，亚兰王利汛会同利玛利的儿子以色列王比加上来攻打耶路撒冷，却不能攻下。有人向大卫家报告说：“亚兰已经与以法莲结盟了。”王的心和他子民的心就摇动，好像林中的树随风摇动。耶和华对以赛亚说：“现在你和你的儿子施亚·阿实布出去，在上池的沟渠尽头，通往漂布场的大道上迎见亚哈斯，对他说：‘你要谨慎，保持镇静，不要因亚兰王利汛和利玛利的儿子发烈怒而害怕，也不要因这两个冒烟的火把残头而心里胆怯。尽管亚兰王和以法莲王利玛利的儿子策划恶事要害你，说：“让我们上去攻击犹大，恐吓它，攻破它归我们，并在其中立塔比勒的儿子为王”，但主耶和华如此说：“这事必立不住，也不会得逞，因为亚兰之首不过是大马士革，大马士革之首不过是利汛；至于以法莲，六十五年之内必被击碎，不再成为一个民族；以法莲之首不过是撒马利亚，撒马利亚之首不过是利玛利的儿子。你们如果不相信，就一定不能坚立。”’”耶和华又吩咐亚哈斯说：“你为自己向耶和华你的神求一个征兆吧——或往深求，深如阴间，或往高求，高如上天。”但亚哈斯说：“我不求，我不试探耶和华。”于是以赛亚说：“大卫家啊，你们要听！难道你们使人厌倦还不够，又要使我的神厌倦吗？