馬太福音 1:6

本节经文

• 新标点和合本: 耶西生大卫王。大卫从乌利亚的妻子生所罗门；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶西生大卫王。大卫从乌利亚的妻子生所罗门，
• 和合本2010（神版-简体）: 耶西生大卫王。大卫从乌利亚的妻子生所罗门，
• 当代译本: 耶西生大卫王。大卫和乌利亚的妻子生所罗门，
• 圣经新译本: 耶西生大卫王。乌利亚的妻子给大卫生了所罗门，
• 中文标准译本: 耶西生大卫王。大卫与乌利亚的妻子生所罗门，
• 新標點和合本: 耶西生大衛王。大衛從烏利亞的妻子生所羅門；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶西生大衛王。大衛從烏利亞的妻子生所羅門，
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶西生大衛王。大衛從烏利亞的妻子生所羅門，
• 當代譯本: 耶西生大衛王。大衛和烏利亞的妻子生所羅門，
• 聖經新譯本: 耶西生大衛王。烏利亞的妻子給大衛生了所羅門，
• 呂振中譯本: 耶西生大衛王。大衛從烏利亞的妻子生所羅門；
• 中文標準譯本: 耶西生大衛王。大衛與烏利亞的妻子生所羅門，
• 文理和合譯本: 耶西生大衛王、○
• 文理委辦譯本: 耶西生大闢王、大闢王娶烏利亞妻生所羅門、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶西生大衛王、大衛王娶烏利亞之妻生所羅門、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 耶瑟生大維。大維娶烏利亞之遺室生所羅門、
• New International Version: and Jesse the father of King David. David was the father of Solomon, whose mother had been Uriah’s wife,
• New International Reader's Version: And Jesse was the father of King David. David was the father of Solomon. Solomon’s mother had been Uriah’s wife.
• English Standard Version: and Jesse the father of David the king. And David was the father of Solomon by the wife of Uriah,
• New Living Translation: Jesse was the father of King David. David was the father of Solomon( whose mother was Bathsheba, the widow of Uriah).
• Christian Standard Bible: and Jesse fathered King David. David fathered Solomon by Uriah’s wife,
• New American Standard Bible: Jesse fathered David the king. David fathered Solomon by her who had been the wife of Uriah.
• New King James Version: and Jesse begot David the king. David the king begot Solomon by her who had been the wife of Uriah.
• American Standard Version: and Jesse begat David the king. And David begat Solomon of her that had been the wife of Uriah
• Holman Christian Standard Bible: and Jesse fathered King David. Then David fathered Solomon by Uriah’s wife,
• King James Version: And Jesse begat David the king; and David the king begat Solomon of her[ that had been the wife] of Urias
• New English Translation: and Jesse the father of David the king. David was the father of Solomon( by the wife of Uriah),
• World English Bible: Jesse became the father of King David. David became the father of Solomon by her who had been Uriah’s wife.

交叉引用

• 撒母耳記上 17:12: 大衛是猶大伯利恆的以法他人耶西的兒子。耶西有八個兒子。當掃羅的時候，耶西已經老邁。 (cunpt)
• 撒母耳記上 16:1: 耶和華對撒母耳說：「我既厭棄掃羅作以色列的王，你為他悲傷要到幾時呢？你將膏油盛滿了角，我差遣你往伯利恆人耶西那裏去；因為我在他眾子之內，預定一個作王的。」 (cunpt)
• 撒母耳記下 12:24-25: 大衛安慰他的妻拔示巴，與她同寢，她就生了兒子，給他起名叫所羅門。耶和華也喜愛他，就藉先知拿單賜他一個名字，叫耶底底亞，因為耶和華愛他。 (cunpt)
• 撒母耳記下 11:26-27: 烏利亞的妻聽見丈夫烏利亞死了，就為他哀哭。哀哭的日子過了，大衛差人將她接到宮裏，她就作了大衛的妻，給大衛生了一個兒子。但大衛所行的這事，耶和華甚不喜悅。 (cunpt)
• 歷代志上 3:5: 大衛在耶路撒冷所生的兒子是示米亞、朔罷、拿單、所羅門。這四人是亞米利的女兒拔‧書亞生的。 (cunpt)
• 歷代志上 14:4: 在耶路撒冷所生的眾子是沙母亞、朔罷、拿單、所羅門、 (cunpt)
• 撒母耳記上 16:11-13: 撒母耳對耶西說：「你的兒子都在這裏嗎？」他回答說：「還有個小的，現在放羊。」撒母耳對耶西說：「你打發人去叫他來；他若不來，我們必不坐席。」耶西就打發人去叫了他來。他面色光紅，雙目清秀，容貌俊美。耶和華說：「這就是他，你起來膏他。」撒母耳就用角裏的膏油，在他諸兄中膏了他。從這日起，耶和華的靈就大大感動大衛。撒母耳起身回拉瑪去了。 (cunpt)
• 撒母耳記上 20:30-31: 掃羅向約拿單發怒，對他說：「你這頑梗背逆之婦人所生的，我豈不知道你喜悅耶西的兒子，自取羞辱，以致你母親露體蒙羞嗎？耶西的兒子若在世間活着，你和你的國位必站立不住。現在你要打發人去，將他捉拿交給我；他是該死的。」 (cunpt)
• 詩篇 72:20: 耶西的兒子－大衛的祈禱完畢。 (cunpt)
• 歷代志上 2:15: 六子阿鮮，七子大衛。 (cunpt)
• 撒母耳記上 22:8: 你們竟都結黨害我！我的兒子與耶西的兒子結盟的時候，無人告訴我；我的兒子挑唆我的臣子謀害我，就如今日的光景，也無人告訴我，為我憂慮。」 (cunpt)
• 歷代志上 28:5: 耶和華賜我許多兒子，在我兒子中揀選所羅門坐耶和華的國位，治理以色列人。 (cunpt)
• 路得記 4:22: 俄備得生耶西；耶西生大衛。 (cunpt)
• 撒母耳記下 23:1: 以下是大衛末了的話。耶西的兒子大衛得居高位，是雅各神所膏的，作以色列的美歌者，說： (cunpt)
• 撒母耳記上 17:58: 掃羅問他說：「少年人哪，你是誰的兒子？」大衛說：「我是你僕人伯利恆人耶西的兒子。」 (cunpt)
• 羅馬書 8:3: 律法既因肉體軟弱，有所不能行的，神就差遣自己的兒子，成為罪身的形狀，作了贖罪祭，在肉體中定了罪案， (cunpt)
• 撒母耳記下 11:3: 大衛就差人打聽那婦人是誰。有人說：「她是以連的女兒，赫人烏利亞的妻拔示巴。」 (cunpt)
• 使徒行傳 13:22-23: 既廢了掃羅，就選立大衛作他們的王，又為他作見證說：『我尋得耶西的兒子大衛，他是合我心意的人，凡事要遵行我的旨意。』從這人的後裔中，神已經照着所應許的，為以色列人立了一位救主，就是耶穌。 (cunpt)
• 撒母耳記下 23:39: 赫人烏利亞，共有三十七人。 (cunpt)
• 以賽亞書 11:1: 從耶西的本必發一條；從他根生的枝子必結果實。 (cunpt)
• 列王紀上 1:11-17: 拿單對所羅門的母親拔示巴說：「哈及的兒子亞多尼雅作王了，你沒有聽見嗎？我們的主大衛卻不知道。現在我可以給你出個主意，好保全你和你兒子所羅門的性命。你進去見大衛王，對他說：『我主我王啊，你不曾向婢女起誓說：你兒子所羅門必接續我作王，坐在我的位上嗎？現在亞多尼雅怎麼作了王呢？』你還與王說話的時候，我也隨後進去，證實你的話。」拔示巴進入內室見王，王甚老邁，書念的童女亞比煞正伺候王。拔示巴向王屈身下拜；王說：「你要甚麼？」她說：「我主啊，你曾向婢女指着耶和華－你的神起誓說：『你兒子所羅門必接續我作王，坐在我的位上。』 (cunpt)
• 列王紀上 1:28-31: 大衛王吩咐說：「叫拔示巴來。」拔示巴就進來，站在王面前。王起誓說：「我指着救我性命脫離一切苦難、永生的耶和華起誓。我既然指着耶和華－以色列的神向你起誓說：你兒子所羅門必接續我作王，坐在我的位上。我今日就必照這話而行。」於是，拔示巴臉伏於地，向王下拜，說：「願我主大衛王萬歲！」 (cunpt)
• 列王紀上 15:5: 因為大衛除了赫人烏利亞那件事，都是行耶和華眼中看為正的事，一生沒有違背耶和華一切所吩咐的。 (cunpt)
• 歷代志上 11:41: 赫人烏利亞，亞萊的兒子撒拔， (cunpt)