马太福音 1:6

本节经文

• 中文标准译本: 耶西生大卫王。大卫与乌利亚的妻子生所罗门，
• 新标点和合本: 耶西生大卫王。大卫从乌利亚的妻子生所罗门；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶西生大卫王。大卫从乌利亚的妻子生所罗门，
• 和合本2010（神版-简体）: 耶西生大卫王。大卫从乌利亚的妻子生所罗门，
• 当代译本: 耶西生大卫王。大卫和乌利亚的妻子生所罗门，
• 圣经新译本: 耶西生大卫王。乌利亚的妻子给大卫生了所罗门，
• 新標點和合本: 耶西生大衛王。大衛從烏利亞的妻子生所羅門；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶西生大衛王。大衛從烏利亞的妻子生所羅門，
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶西生大衛王。大衛從烏利亞的妻子生所羅門，
• 當代譯本: 耶西生大衛王。大衛和烏利亞的妻子生所羅門，
• 聖經新譯本: 耶西生大衛王。烏利亞的妻子給大衛生了所羅門，
• 呂振中譯本: 耶西生大衛王。大衛從烏利亞的妻子生所羅門；
• 中文標準譯本: 耶西生大衛王。大衛與烏利亞的妻子生所羅門，
• 文理和合譯本: 耶西生大衛王、○
• 文理委辦譯本: 耶西生大闢王、大闢王娶烏利亞妻生所羅門、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶西生大衛王、大衛王娶烏利亞之妻生所羅門、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 耶瑟生大維。大維娶烏利亞之遺室生所羅門、
• New International Version: and Jesse the father of King David. David was the father of Solomon, whose mother had been Uriah’s wife,
• New International Reader's Version: And Jesse was the father of King David. David was the father of Solomon. Solomon’s mother had been Uriah’s wife.
• English Standard Version: and Jesse the father of David the king. And David was the father of Solomon by the wife of Uriah,
• New Living Translation: Jesse was the father of King David. David was the father of Solomon( whose mother was Bathsheba, the widow of Uriah).
• Christian Standard Bible: and Jesse fathered King David. David fathered Solomon by Uriah’s wife,
• New American Standard Bible: Jesse fathered David the king. David fathered Solomon by her who had been the wife of Uriah.
• New King James Version: and Jesse begot David the king. David the king begot Solomon by her who had been the wife of Uriah.
• American Standard Version: and Jesse begat David the king. And David begat Solomon of her that had been the wife of Uriah
• Holman Christian Standard Bible: and Jesse fathered King David. Then David fathered Solomon by Uriah’s wife,
• King James Version: And Jesse begat David the king; and David the king begat Solomon of her[ that had been the wife] of Urias
• New English Translation: and Jesse the father of David the king. David was the father of Solomon( by the wife of Uriah),
• World English Bible: Jesse became the father of King David. David became the father of Solomon by her who had been Uriah’s wife.

交叉引用

• 撒母耳记上 17:12: 大卫是犹大伯利恒一个以法塔人的儿子；这以法塔人名叫耶西，有八个儿子。扫罗年间，耶西已经老了，上了年纪。
• 撒母耳记上 16:1: 耶和华对撒母耳说：“你为扫罗悲恸要到什么时候呢？我已经厌弃他作以色列的王。你把犄角装满膏油，去吧，我要派遣你到伯利恒人耶西那里，因为我在他的儿子中选定了一个王。”
• 撒母耳记上 16:11-13: 撒母耳问耶西：“孩子们全来了吗？”耶西回答：“还剩下最小的那个，看哪，他正在放羊。”撒母耳对耶西说：“派人去把他带来，在他来到之前，我们不会入席。”耶西就派人去把他带来；他面色红润，双目清秀，样貌英俊。耶和华说：“起来膏抹他，就是这个人！”于是撒母耳拿起装膏油的犄角，在他兄弟们当中膏抹了他。从那天以后，耶和华的灵就大大临到大卫。撒母耳起身回拉玛去了。
• 撒母耳记上 20:30-31: 扫罗就向约拿单发怒，对他说：“你这忤逆的娼妇之子！难道我不知道吗？你在袒护耶西的儿子，以致自己蒙羞，也使你母亲露体蒙羞！只要耶西的儿子活在这地上一天，你和你的王位就不能稳固。现在，你派人去把他带到我这里来，他必须死！”
• 诗篇 72:20: 耶西的儿子大卫的祷告结束。
• 撒母耳记上 22:8: 你们所有人竟然同谋对付我！当我的儿子与耶西的儿子结盟的时候，没有人告诉我；当我的儿子煽动我的臣仆伺机反对我时，就像今天这样，你们中间也没有人关心我、告诉我。”
• 路得记 4:22: 俄备得生耶西，耶西生大卫。
• 撒母耳记上 17:58: 扫罗问大卫：“少年人，你是谁的儿子？”大卫回答：“我是你仆人伯利恒人耶西的儿子。”
• 罗马书 8:3: 因肉体软弱的缘故，律法所做不到的，神却做到了——神派遣了自己的儿子成为罪的肉身样式，并且为了赎罪，用肉身判决了罪，
• 使徒行传 13:22-23: 后来神废除了扫罗，兴起大卫做他们的王，并且为他见证说：‘我找到了耶西的儿子大卫，一个合乎我心意的人，他将遵行我的一切旨意。’“神照着应许，从这人的后裔中给以色列带来了一位救主，就是耶稣。
• 以赛亚书 11:1: 从耶西的树墩必发出一个嫩芽，从他的根而出的枝子必结果实。